BAŞKALARINA - Yunan'ya çeviri

• σε άλλους
• αλλους
• αλλού
• σε κάποιον
• σε άλλον
• σε άλλoυς
• σε άλλοι

Başkalarına Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Başkalarına sahip olmamamızı sağlayan bir şey.
Κάτι που μας κρατά συμβαίνει ότι οι άλλοι άνθρωποι δεν έχουν.

Ama sanırım onların fiyatlandırmasının, sanırım başkalarına kıyasla daha yüksek bir tarafta olduğunu düşünüyorum.
Αλλά νομίζω ότι η τιμολόγησή τους είναι λίγο υψηλότερη σε σύγκριση με άλλες υποθέτω.

Başkalarına yardım etmeye çalışmadan önce kendi kemerinizi bağlayın diyorlar.
Παρακαλώ φορέστε τις ζώνες σας προτού προσφέρετε την βοήθεια σας σε κάποιον άλλο.".

Bir kez daha, türünüzün başkalarına yardım etme arzusuyla şoke olmuş durumdayım.
Με εκπλήσσει ξανά η προθυμία σας να βοηθάτε άλλα είδη.

Başkalarına fikirlerini ve duygularını aktardığında çok mutlu hisseder.
Νιώθει ευτυχισμένος, όταν μεταφέρει τις ιδέες και τα συναισθήματά του στους άλλους.

Bunları başkalarına da söylüyorum….
Αυτό να το πει και σε αλλους….

Başkalarına şarkılar yazmak gerekli bir kötülüktü böylece yapıcı bir kontrole sahip olabilirdim.
Ότι ήταν αναγκαίο κακό να γράφω τραγούδια για άλλους, έτσι ώστε να ελέγχω τη δημιουργία.

Başkalarına karşı zorbalık yapanlar, sonsuza kadar döktükleri kanın içinde kaynayacaklar.
Εκείνους που έχουν πράξει βίαια ενάντια άλλων για πάντα βράζουν στο αίμα εκείνων που έχυσαν.

Size veya başkalarına söylediği her şeyi dinleyin.
Ξεχάστε τι σας είπε η μητέρα σας, ή οποιοσδήποτε άλλος.

Umarım bu, başkalarına da ilham verir.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα αποτελέσει έμπνευση και για άλλους.

Ve başkalarına ilk sorduğum,'' Beğendiniz mi?''.
Και η πρώτη ήταν, Ρωτούσα άλλα άτομα:«Σου αρέσει;»«Ναι.».

Biz başkalarına nasıl davranırsak bize de öyle davranılır.
Έτσι όπως φερόμαστε εμείς σε εμάς μας φέρονται και οι άλλοι.

Bu iş için başkalarına güvenemem. Hepsi bu.
Δεν εμπιστεύομαι άλλον να το κάνει, αυτό είναι όλο.

Ve kendini başkalarına adamaya karar verir.
Αφιερώνει τη ζωή του σε άλλους.

Başkalarına komik gelmişti bu.
Για άλλους ήταν αστείο.

Başkalarına yönelik güven kaybı.
Απώλεια εμπιστοσύνης στον άλλον.

Başkalarına verdikçe, daha çok zenginleşmektir”.
Αλλά όταν το δίνεις σε κάποιον άλλον πλουτίζεις τριπλά».

Sevdiğiniz birinin kendine veya başkalarına zarar verebileceğinden korkuyorsanız 911i arayın.
Αν νομίζετε ότι μπορεί να βλάψετε τον εαυτό σας ή κάποιον άλλο, μπορείτε επίσης να καλέσετε 911.

Artık başkalarına zarar veremez.
Τώρα δεν θα βλάψει άλλον.

Eğer başkalarına karşı dürüst olmaya niyetliyseniz,
Αν περιμένετε οι άλλοι να είναι ειλικρινείς απέναντί σας,