BALÇIK - Yunan'ya çeviri

• λάσπη
• γλίτσα
• πηλό
• λάσπης
• ooze

Balçık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Unutmuşlar insanın; özü sadece balçık.
Ξέχασε μόνο πως οι άνθρωποι είναι καθάρματα.

Tabi ki tarımla beraber ilk büyük medeniyetler, balçık ve tuğladan inşa edilmiş ilk şehirler, ilk imparatorluklar ortaya çıktı.
Φυσικά, με την αγροκαλλιέργεια γεννήθηκαν οι πρώτοι μεγάλοι πολιτισμοί, οι πρώτες πόλεις από λάσπη και τούβλα, οι πρώτες αυτοκρατορίες.

Ne anlama geliyor simdi? Böcek ve balçık adamımız bir göz atana kadar bekleyecek anlamınageliyor.
Σημαίνει περίμενε μέχρι ο τύπος για τα έντομα και τη γλίτσα να ρίξει μία ματιά.

Eczanelerde, boğazda balçık ve yumru gibi hoş olmayan bir semptomla başa çıkmaya yardımcı olacak çok çeşitli ilaçlar vardır.
Στα φαρμακεία υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία φαρμάκων που θα βοηθήσουν να αντιμετωπίσετε ένα τέτοιο δυσάρεστο σύμπτωμα, όπως το λάσπη και το χυλό στο λαιμό.

Çer çöp, balçık, böcek ve bitki artıkları söz konusu olduğunda bir numarasın.
Σ' ό, τι αφορά έντομα, γλίτσα, σκουπίδια και αποσύνθεση, εσύ είσαι ο ειδικός.

Her yaştaki çocuklar, boğazlarında balçık bulurlarsa, hasta çocuğunu muayene ettikten sonra çocuk doktorunun atayacağı tedaviye ihtiyaç duyarlar.
Τα παιδιά σε οποιαδήποτε ηλικία, αν βρουν λάσπη στα λαιμό τους, χρειάζονται θεραπεία, την οποία ο παιδίατρος θα διορίσει, αφού εξετάσουν το άρρωστο παιδί.

Tanrılar işte bu sebepten dolayı insanoğlunu yaratmak için çamur ya da balçık kullandıklarını söylemişlerdir.
Γι' αυτό επομένως έχουν πει οι θεοί ότι χρησιμοποίησαν πηλό ή χώμα, για να δημιουργήσουν τους ανθρώπους.

bir oksidasyon maddesi olarak, aynı lejyonella öldürme ve balçık giderme etkisini çok daha düşük bir konsantrasyonla sağlamaktadır.
αποτελεσματικό από το χλώριο, επιτυγχάνει να καταπολεμήσει το ίδιο ποσοστό λεγιονέλλας και την απομάκρυνση λάσπης σε πολύ χαμηλότερη συγκέντρωση.

Çömlekçinin elinde balçık neyse, siz debenim elimde öylesiniz,
Όπως ο πηλός στο χέρι του αγγειοπλάστη,

Eczanelerde, boğazda balçık ve yumru gibi hoş olmayan bir semptomla başa çıkmaya yardımcı olacak çok çeşitli ilaçlar vardır.
Τα φαρμακεία διαθέτουν μια μεγάλη ποικιλία φαρμάκων που μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση ενός τόσο δυσάρεστου συμπτώματος όπως βλέννας και μούχλας στον λαιμό.

Balçık ve balgam, çeşitli zarar verici ajanlara karşı korunmak için solunum yolunun özel hücreleri tarafından oluşturulur.
Ο βράχος και τα πτύελα σχηματίζονται από ειδικά κύτταρα της αναπνευστικής οδού για προστασία από μια ποικιλία επιβλαβών παραγόντων.

deniz ot ve tüm balçık deniz bize!
φύκια και όλες τις βλέννες του θάλασσα είναι για μας!

Kasım ayına gelindiğinde, kör edici Ekvator güneşi güneydeki su birikintilerini balçık çukurlarına dönüştürüyor. Tecrübesiz gençler için ölümcül bir tuzak bu.
Μέχρι το Νοέμβριο ο εκτυφλωτικός ήλιος του ισημερινού… μετατρέπει τους νερόλακκους σε λάσπη… μια παγίδα για τα ανυποψίαστα μικρά.

Albena, Balçık, Elenit ve Altın Kumlar.
Albena, Balchik, Ελενίτη και Golden Sands.

Daha sonra bir gün korkunç kahverengi balçık yosun kaya çalışmasını kaplamaya başlar
Στη συνέχεια, μια μέρα, οι φοβισμένες καφεΐνες άλγες αρχίζουν να καλύπτουν το βράχο και οι παράμετροι του νερού είναι εκτός του χάρτη,

Kaçıyorum bütün duvarlardan bütün balçıkların ve parçalanmış kemiklerin arasından.
Δραπέτευσα πέρα απο κάθε τοίχο μέσα απ' όλη την λάσπη και τα θρυμματισμένα κόκκαλα.

İnsan balçığı.
Ανθρώπινη γλίτσα.

Ta ki Joker onu balçığa dönüştürene kadar.
Μέχρι που ο Τζόκερ τον έκανε λάσπη.

Bütün yollar balçığa döndü.
Όλοι οι δρόμοι έχουν γίνει λάσπη.

Gözlerini balçıktan çıkar ve biraz yukarıdaki yıldızlara bak.
Πάρε τα μάτια σου από τη λάσπη και κοίτα τ' αστέρια.