BALKANLARA - Yunan'ya çeviri

• στα βαλκάνια

Balkanlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

AB yetkililerinden'' Balkanlara açılmalarını ve bizlerin hiç de kötü adamlar olmadığımızı ve gurur duyacağımız bir şeye sahip olduğumuzu görmelerini'' istedi.
Ζήτησε από τους αξιωματούχους της ΕΕ να"ανοιχτούν προς τα Βαλκάνια και θα δουν ότι δεν είμαστε τόσο κακοί άνθρωποι και πως έχουμε κάτι για το οποίο μπορούμε να νιώθουμε υπερήφανοι".

Kilometrelik boru hattı Rusyayı Balkanlara bağlayacak, sonra da kuzey
Ο αγωγός μήκους 900 χλμ θα συνδέει τη Ρωσία με τα Βαλκάνια, όπου στη συνέχεια θα χωρίζεται σε βόρεια

Yılında hizmete girmesi beklenen 900 kilometrelik boru hattı Rusyayı Balkanlara bağladıktan sonra kuzey ve güney olmak üzere ikiye ayrılacak.
Ο αγωγός μήκους 900 χλμ.-- προγραμματισμένος να λειτουργήσει το 2015-- θα συνδέει τη Ρωσία με τα Βαλκάνια, όπου και η διαδρομή θα χωρίζεται σε βορρά και νότα.

Hitlerin Kuzey Afrikada mücadele eden Nazilere yaptığı gibi Balkanlara ve Yunanistana da muazzam bir pekiştirme kuvveti göndermesi bekleniyor.
Ο Χίτλερ προφανώς θα στείλει ενισχύσεις σε Βαλκάνια κι Ελλάδα… καθώς οι Ναζί παλεύουν να στείλουν εφόδια για τη Βόρειο Αφρική.

Avrupa Parlamentosu üyesi Tanja Fajon,'' ABnin Batı Balkanlara ihtiyacı olduğunu düşünüyorum'', dedi.[ AB].
Πιστεύω ότι τα Δυτικά Βαλκάνια είναι απαραίτητα από την ΕΕ και έχουν σαφή προοπτική στην ΕΕ", ανέφερε η Τάνια Φαγιόν, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.[ΕΕ].

Proje, Balkanlara ilişkin ilk homojen ve kompozit jeolojik risk haritası çalışması olma niteliği taşıyor.
Το πρόγραμμα αντιπροσωπεύει την πρώτη προσπάθεια που έγινε για τη δημιουργία ενός ομογενούς, σύνθετου χάρτη γεωλογικών κινδύνων για τα βαλκάνια.

Avrupa Yatırım Bankası, Batı Balkanlara ilişkin 400 milyon euroluk programı çerçevesinde 2004 yılı içinde Sırbistan-Karadağa 162 milyon euro kredi verecek.
Η Ευρωπαϊκή Επενδυτική Τράπεζα θα παρέχει 162 εκατομμύρια ευρώ στη Σερβία-Μαυροβούνιο το 2004, που αποτελεί μέρος προγράμματος 400 εκατομμυρίων για τα Δυτικά Βαλκάνια.

Balkanlara da değinen Mesiç,
Συζητώντας για τα Βαλκάνια, ο Μέσιτς είπε

Kilometrelik boru hattı Rusyayı Balkanlara bağladıktan sonra ikiye ayrılacak.[
Ο αγωγός μήκους 900 χλμ. θα συνδέει τη Ρωσία με τα Βαλκάνια, προτού χωριστεί σε δύο διαδρομές.[Φωτογραφία για τους SETimes

ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Birliğin Batı Balkanlara yönelik vizesiz rejim hedeflerini doğruladı.
Ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν επιβεβαίωσε τους στόχους της Ένωσης σχετικά με την απελευθέρωση των βίζα για τα Δυτικά Βαλκάνια.

Doğal çevreleri Alp Dağlarının doğusundan başlayıp Almanya( başta Bavyera olmak üzere), Avusturya, İsviçre ve İtalyadan geçerek Kuzey Balkanlara kadar uzanır.
Το φυσικό του περιβάλλον εκτείνεται από τις ανατολικές Άλπεις έως τα Βόρεια Βαλκάνια, περνώντας από τη Γερμανία(κυρίως τη Βαυαρία), την Αυστρία, την Ελβετία και την Ιταλία.

Çek Cumhuriyetine yaptığı ziyaret sırasında konuşan Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy ise,'' Balkanlara, Hırvatistana açılabilmek için Lizbon Anlaşmasına ihtiyacımız var''.
Σε ομιλία του κατά τη διάρκεια επίσκεψης στην Τσεχία, ο γάλλος πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί τόνισε επίσης:«Για το άνοιγμα προς τα Βαλκάνια, την Κροατία, χρειαζόμαστε τη συνθήκη της Λισσαβόνας».

Oğuz Boyları nın Orta Asya dan getirdiği izci köpeği zağarların tüm Balkanlara yayıldığını söyledi.
για τα σκυλιά ράτσας καγκάλ, λέει πως τα σκυλιά Ζαγάρ τα έφεραν από την Μέση Ασία οι φυλές των Ογούζων και διαδόθηκαν σε όλα τα Βαλκάνια.

Asya ve Balkanlara kadar gerginliği düşürmenin anahtarıdır.
από την Ουκρανία και τη Συρία μέχρι την Ασία και τα Βαλκάνια.

radikallik yeniden yükselirse bu tüm Balkanlara büyük zarar verecek.
με την επάνοδο του εθνικισμού, αυτό θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά σε όλα τα Βαλκάνια.

Avrupa Komisyonu( AK) 22 Şubat Pazartesi günü ABnin Batı Balkanlara yönelik tercihli ticaret rejimini 2015 yılına kadar uzatma kararı aldı.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή(EC) αποφάσισε τη Δευτέρα(22 Φεβρουαρίου) να προτείνει παράταση του προνομιακού εμπορικού καθεστώτος της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια μέχρι το 2015.

Henüz kesin bir yanıt ufukta belirmiş değilse de, ilk genişleme dalgasının ardından Balkanlara yönelik önemli bir diyalog yaklaşımının ortaya çıkacağı görülüyor.
Δεν υπάρχει καμία προφανής απάντηση, αλλά ξεκινά ένας σημαντικός διάλογος, ο οποίος μπορεί να καταλήξει σε μια νέα προσέγγιση των Βαλκανίων μετά την πρώτη φάση της διεύρυνσης.

Dahası ABD askeri açıdan Balkanlara( Yugoslavya) ve Ortadoğuya odaklanmış durumdaydı,
Επιπλέον, οι ΗΠΑ εκείνο το διάστημα είχαν ανοιχτά στρατιωτικά μέτωπα στα Βαλκάνια(Γιουγκοσλαβία) και στη Μέση Ανατολή

Mısıra gidecek boru hattına paralel olarak Balkanlara ve Güney Avrupaya gemilerle sıkıştırılmış doğalgaz( CNG) taşıyıp satma yönünde hareket etmesi gerekiyor.
Αίγυπτο θα πρέπει να κινηθεί προς την κατεύθυνση μεταφοράς και πώλησης συμπιεσμένου αερίου(CNG) με πλοία στα Βαλκάνια και τη νότια Ευρώπη.

Fakat Gligorov, 1984 yılında Yunan medyasına verdiği bir demeçte Makedonların 6. yüzyılda Balkanlara gelmiş bir Slav halkı olduğunu
Ωστόσο, ο Γκλιγκόροφ είχε προκαλέσει επίσης οργή στη χώρα του το 1994 όταν δήλωσε σε ελληνικά ΜΜΕ πως οι πολίτες της πΓΔΜ είναι Σλαβικός λαός, ο οποίος ήρθε στα Βαλκάνια τον 6ο αιώνα, και δεν έχει καμία σχέση με το Μέγα Αλέξανδρο