BANCROFT - Yunan'ya çeviri

• μπάνκροφτ
• bancroft
• ο bancroft

Bancroft Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Balkanlardaki ihtilaflarla ilgilenen Transconflict adlı örgütün kurucusu Ian Bancroft, SETimesa mahkemeden bu kadar net bir şekilde sunulmuş bir görüş beklemediğini
Ο Ίαν Μπάνκροφτ, ιδρυτής της οργάνωσης Transconflict, η οποία καταπιάνεται με συγκρούσεις στα Βαλκάνια, δήλωσε στους SETimes ότι δεν περίμενε τόσο σαφή θέση από το δικαστήριο

Bölgedeki ihtilaflara barışçı çözümler bulma üzerinde çalışan TransConflict adlı örgütün kurucusu olan Ian Bancroft, Sırbistana adaylık verilmesinin olumlu bir adım olduğuna inanmakla birlikte, bunun bütün sorunları çözmeyeceğini vurguluyor.
Ο Ίαν Μπάνκροφτ, ιδρυτής της οργάνωσης TransConflict, η οποία εργάζεται για την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων στην περιοχή, πιστεύει ότι η χορήγηση του καθεστώτος υποψήφιας προς ένταξη χώρας στη Σερβία είναι ένα θετικό βήμα, αλλά τονίζει ότι δεν θα λύσει όλα τα προβλήματα.

Bancroft,'' Sırbistan Mart ayında aday statüsü kazanmazsa müzakereler büyük olasılıkla en az altı ay donar ve böylece bugüne kadar kazanılan momentumun büyük kısmı yitirilir.'' diye ekledi.
Εάν η Σερβία δεν αποκτήσει καθεστώς υποψήφιας χώρας τον Μάρτιο, τότε οι διαπραγματεύσεις είναι πιθανό να παγώσουν για τουλάχιστον έξι μήνες, χάνοντας έτσι μεγάλο μέρος της δυναμικής που έχει δημιουργηθεί μέχρι στιγμής", πρόσθεσε ο Μπάνκροφτ.

Bancroft sözlerine şöyle devam etti:'' Bu noktada-- uluslararası toplum ve özellikle de AGİT tarafından desteklenen-- Sırp hükümeti, sivil siyasi platformları, dinler arası diyaloğu ve ekonomik kalkınmayı teşvik etmeli.''.
Η Σερβική κυβέρνηση-- με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας, ιδιαίτερα του ΟΑΣΕ-- πρέπει να εργαστεί για να προάγει τις αστικές πολιτικές πλατφόρμες, το διαθρησκευτικό διάλογο και την οικονομική ανάπτυξη", ανέφερε ο Μπάνκροφτ.

Balkanlardaki ihtilafların çözülmesi konusunda faaliyet gösteen Transconflict örgütünün kurucularından Ian Bancroft SETimesa verdiği demeçte,'' Tadiçin çağrısı,
Η έκκληση του Τάντιτς αποτελεί τελευταία ζαριά πριν τη διορία της 9ης Δεκεμβρίου, η οποία θα καθορίσει εάν ή όχι η Σερβία θα εξασφαλίσει το καθεστώς υποψηφιότητας", ανέφερε ο Ίαν Μπάνκροφτ, συνιδρυτής της οργάνωσης TransConflict, η οποία καταπιάνεται

İngiliz gazeteci ve Batı Balkanlarla ilgili konularla uğraşan bir örgüt olan TransConflict murahhas üyesi Ian Bancroft SETimesa verdiği demeçte,
Ο Ίαν Μπάνκροφτ, Βρετανός δημοσιογράφος και εκτελεστικός διευθυντής της TransConflict, οργανισμός ο οποίος καταπιάνεται με θέματα στα Δυτικά Βαλκάνια, ανέφερε στους SETimes

diyen Bancroft şöyle devam etti:'' Bu, Sırbistanın AB üyelik sürecinin hızına doğrudan etki edecektir.''.
η Σερβία δείχνει εποικοδομητική συμπεριφορά προς το Κοσσυφοπέδιο", δήλωσε ο Μπάνκροφτ."Αυτό θα έχει άμεσο αντίκτυπο στο ρυθμό ένταξης της Σερβίας στην ΕΕ".

Bancroft, Sırbistanın'' yeni müzakereler konusunda ısrar edeceğini,
Η Σερβία, ανέφερε ο Μπάνκροφτ,"θα επιμείνει για νέες διαπραγματεύσεις, θα καλέσει για στήριξη της

Bancroft, aynı zamanda AB liderlerinin de Belgradı Kosovanın bağımsızlığını tanımaya zorlamayacaklarını,
Ταυτόχρονα, ανέφερε ο Μπάνκροφτ, οι ηγέτες της ΕΕ δεν πρόκειται να αναγκάσουν το Βελιγράδι να αναγνωρίσει ένα ανεξάρτητο Κοσσυφοπέδιο, ωστόσο θα επιμείνει για"καλές των δύο χωρών.">

Bancroft,'' Sırbistandaki mevcut hükümet koalisyonu AB üyeliğine sıkı sıkıya bağlıyken ve NATO ile ilişkileri yakınlaştırma konusunda gitgide daha açık konuşmaya başlarken, SC Rusyaya bölgedeki nüfuzunun devamını sağlamak için en iyi fırsatı veriyor,'' dedi.
Με τον τρέχοντα κυβερνητικό συνασπισμό στη Σερβία να είναι ακλόνητα αφοσιωμένος στην ένταξη στην ΕΕ και να έχει αρχίσει να συζητά πιο ανοικτά την ενίσχυση εγγύτερων δεσμών με το ΝΑΤΟ, η RS αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία για τη Ρωσία, ώστε να εξασφαλίσει συνεχή επιρροή στην περιοχή", ανέφερε ο Μπάνκροφτ.

Transconflict Serbia adlı örgütün kurucusu Ian Bancroft,'' Kosovadaki Sırpların güvenliğinin sağlanamaması ancak Sırp hükümetinin ABden gelecek somut ödüller karşılığında bugüne kadar işbirliği yapmada büyük ölçüde istekli davrandığı EULEXe karşı daha sert tavır takınılması yönündeki çağrıları körükleyecektir.'' dedi.
Αποτυχίες στην εξασφάλιση της ασφάλειας των Σέρβων στο Κοσσυφοπέδιο θα έχει ως αποτέλεσμα εκκλήσεις για πιο αυστηρή στάση προς την EULEX, με την οποία η Σερβική κυβέρνηση, μέχρι σήμερα, ήταν πρόθυμη να συνεργαστεί ώστε να υπάρξουν απτές ανταμοιβές από την ΕΕ", ανέφερε ο Ίαν Μπάνκροφτ, ιδρυτής της οργάνωσης Transconflict Serbia.

Sancakta yine küçük çaplı çatışmalar olabileceğini söyleyen Bancroft,'' Ancak yine de durum Kosova ile paralellik göstermiyor, çünkü Zukorliçin duruş
Σύμφωνα με τον Μπάνκροφτ, μπορούν να αναμένονται ακόμα μικρές συγκρούσεις στη Σάντζακ."Ωστόσο, η κατάσταση… δεν θυμίζει το Κοσσυφοπέδιο καθώς, πρώτον, η στάση και προσέγγιση του Ζούκορλιτς δέχεται εναντιώσεις από πολλούς Βοσνίους

Profesör Bancroftun bu semboller hakkında söyleyeceği şeyler olduğuna her konuda iddiaya girerim.
Στοιχηματίζω ότι ο καθηγητής Μπάνκροφτ ξέρει κάτι για αυτά τα σύμβολα.

Bancroftun bir şey bilmediğine dair bir kanıt daha.
Κι άλλη απόδειξη ότι ο Μπάνκροφτ δεν έχει ιδέα.

Bancroftun uyuşturucuyu aldığını gördün mü?
Είδες τον Μπάνκροφτ να του παίρνει τα ναρκωτικά;?

Ben Bay Bancroftu arıyorum.
Ψάχνω τον κ. Μπάνκροφτ.

Julionun dolabında bulunan süveterindeki kan kesinlikle Bancrofta ait.
Το αίμα στη μπλούζα του Χούλιο στο ντουλάπι, ήταν σίγουρα του Μπάνκροφτ.

Bir, sende Bancroftlu Bayan Robinsonun saçı var.
Πρώτον, έχεις το μαλλί της Μπανκροφτ, της κυρίας Ρόμπινσον.

Bancroft, Kovacstan bir cinayeti çözmesini istemektedir; Bancroftun kendi cinayetini.
Σε αντάλλαγμα, ο Kovacs πρέπει να λύσει έναν φόνο… Το φόνο του ίδιου του Bancroft.

Peter, Bancroftun dersini alıyordu, Üniversitenin tarihini tartışıyorlardı,
Ο Πίτερ ήταν στην τάξη του Μπάνκροφτ. Μελετούσαν την ιστορία του πανεπιστημίου.