BASTIRMAYA - Yunan'ya çeviri

• να καταστείλουν
• να καταπνίξουν
• να πιέσω
• στην καταστολή
• να καταπνίξετε
• να καταστείλει
• να καταπνίξω
• να κατασταλεί

Bastırmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yıllar önce ilk yardım kursu almıştım. Yaraya bastırmaya çalıştım ama durmadan kanıyordu.
Εκανα μάθημα πρώτων βοηθειών πριν έναν αιώνα προσπάθησα να πιέσω το τραύμα αλλά συνέχισε να αιμορραγεί.

Soda, birçok patojenik patojenin hayati aktivitesini bastırmaya yardımcı olan mükemmel bir dezenfektandır.
Η σόδα είναι ένα εξαιρετικό απολυμαντικό που βοηθά στην καταστολή της ζωτικής δραστηριότητας πολλών παθογόνων παθογόνων.

Yüzyıllarca intikam arzusunu bastırmaya çalıştıktan sonra beni yine karanlığın kucağına attın!
Μετά από αιώνες που προσπαθούσα να καταπνίξω τη δίψα μου για αίμα, με έριξες πάλι πίσω στο σκοτάδι! Μπράβο σου,!

vücudunuzdaki prostat kanseri etkisini bastırmaya yardımcı olur.
για να την αποτρέψει από τη διάδοση και να βοηθήσει στην καταστολή της επίδρασης του καρκίνου του προστάτη στο σώμα σας.

Duygularımı değiştirmek için kendimi bastırmaya ya da zorlamaya çalıştığımda, onları ne kadar uzağa sürüklersem
Όποτε προσπαθώ να καταπνίξω τα συναισθήματα μου ή να υποχρεώσω τον εαυτό μου να αλλάξει αισθήματα,

Yetişkin olmak, başkalarının yorumlarına çok fazla önem vermeye, diğer insanların hakikate ilişkin kararlarını kabul etmeye, böylece kendimizi bastırmaya izin vermeye devam ediyoruz.
Όντας ενήλικες, συνεχίζουμε να προσδίδουμε μεγάλη σημασία στα σχόλια των άλλων, αποδεχόμενη τις κρίσεις άλλων ανθρώπων για την αλήθεια, επιτρέποντας έτσι στον εαυτό μας να κατασταλεί.

Dozun, nöbetleri bastırmaya yeterli olmadığı fikrimi tekrarlarsam dırdır ediyor sayılır mıyım?
Θα έλεγες ότι γκρινιάζω αν επαναλάμβανα την προηγούμενη παρατήρησή μου ότι η δόση είναι πολύ μικρή για να καταστείλει τις κρίσεις;?

Hatıraları bastırmaya zihin sebep olur.
που οδηγεί το μυαλό να καταστείλει την μνήμη.

Amerikan vatandaşlarının konuşmalarını bastırmaya devam ederken, her türlü kaynaktan kaçmaya devam ediyor.
αποφεύγουν κάθε είδους προσφυγή, ενώ συνεχίζουν να αυξάνουν τη λογοκρισία και να καταπνίγουν την ομιλία Αμερικανών πολιτών.

insanlar Teksasın bağımsızlığı için bastırmaya başladılar.
οι άνθρωποι άρχισαν να πιέζουν για την ανεξαρτησία του Τέξας.

Kurdu bastırmaya çalışıyorsun, Elena.
Προσπαθείς να κρατήσεις τον λύκο κάτω,

Ve masaya para bastırmaya devam edeceğim ta
Και θα συνεχίσω να βάζω λεφτά στο τραπέζι μέχρι κάποιος να το προσέξει

Bu düşünceleri bastırmaya çalışıyorum, ama üçüncü ölümümde başıma aldığım yaradan ikinci düzeye sızıntı yapıyorlar.
Προσπάθησα να καταπιέσω τις σκέψεις μου, μα διέρρευσαν στο 2ο επίπεδο μέσω του τραύματος στο κεφάλι από το 3ο μου θάνατο.

Annenin çaresizce bastırmaya çalıştığı o muazzam yeteneklerin. Nereden geldiğini sanıyorsun?
Όλα αυτές οι απίστευτες ικανότητες που η μητέρα σου προσπάθησε απεγνωσμένα να πνίξει από πού νομίζεις ότι προήλθαν;?

NZTden, yan etkilerini nasıl bastırmaya çalıştığından ve ona bunu yapmasında nasıl yardım edebileceğimden hapın, anneme yardımcı olabileceğinden bahsetti.
Μου είπε για το ΝΖΤ, πως προσπαθούσε να απαλύνει τις παρενέργειες, και ότι, αν τον βοηθούσα, το χάπι ίσως βοηθούσε την μάνα μου.

bilim insanları yemeklerden önce iki bardak su içilmesinin iştahı bastırmaya ve dolayısıyla kilo verme çabalarınızı desteklediğini keşfetti.
οι επιστήμονες διαπίστωσαν ότι δύο ποτήρια του πόσιμου νερού πριν από κάθε γεύμα βοηθά την καταστολή της όρεξης και επομένως στην απώλειας του βάρους σας.

Kosova NATO üyeliği için bastırmaya başladı.
το Κοσσυφοπέδιο ξεκίνησε την άσκηση πιέσεων για ένταξη στον ΠΟΕ.

Bir gün gelir de bu hükümet, insanların bu fikirlerini… keyfi olarak bastırmaya kalkışırsa, şeklini değiştirmek zorunda kalacaktır.
Την ημέρα που αυτή η κυβέρνηση θα κάνει οτιδήποτε αυθαίρετα, για να καταπνίξει αυτές τις απόψεις, θα έχει αλλάξει μορφή.

Wisner Priştine yönetimine, ABDnin hızlı bir sonuç için bastırmaya devam edeceğini söyledi.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να ασκούν πιέσεις για έγκαιρη έκβαση, ανέφερε ο Γουίσνερ στην ηγεσία της Πρίστινα.

umutsuzca bastırmaya acımasız canavarlar Tatsid işgal etti.
απεγνωσμένα καταστείλει αδίστακτος τέρατα εισέβαλαν Tatsid.