BAYRAMDA - Yunan'ya çeviri

• στις γιορτές
• χριστούγεννα
• στη γιορτή
• πάσχα
• κατά την εορτή

Bayramda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu bayramda da aynen öyle oldu.
Έτσι έγιναν και στον εορτασμό αυτό.

Bayramda bankalar kaç gün kapalı olacak?
Ποιές μέρες θα παραμείνουν κλειστές οι τράπεζες τις γιορτές;?

Bayramda sağlıklı beslenme nasıl olmalı.
Πως θα ξεκινήσετε υγιεινή διατροφή μέσα στις γιορτές.

Bayramda neler okuyalım.
Τι να διαβάσουμε τις γιορτές.

Her bayramda daha güçlü bir şekilde nice bayramlar yaşarız.
Θα γιορτάζουμε με πολλή ευλάβεια κάθε γιορτή.

Bu bayramda'' komşunun çocuğu'' biz olmak istiyoruz.
Γιορτάζουμε με τα παιδιά της«γειτονιάς μας».

Aman. Bayramda kimse yalnız kalmamalı.
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος του σε διακοπές.

Bayramda rahatsız edilmek.
Ενοχλημένοι για τη φιέστα.

Bayramda ya da Pazar günleri.
Λουλούδια ή όλες τις Κυριακές.

Bayramda Marmaray ücretli, Metro ücretsiz!
Bayramay Marmaray Αμειβόμενος, Μετρό δωρεάν!

Bayramda mı çalışayım?
Και να δουλέψω στις Απόκριες;?

Bekir amcan da gelecekmiş bu sene bayramda.
Ο θείος Bekir θα μας επισκεφτεί φέτος για το Μπαϊράμι.

Sullivan ai̇lesi̇ bu bayramda.
H OIKOΓENEIA ΣΑΛIΒΑN ΣΑΣ ΠPOΣΚΑΛEl.

Burası onu bidahaki bayramda bulacağımız yer.
Εδώ θα την βρούμε τις επόμενες γιορτές.

Bu bayramda Karaylar büyük bir kutlama yaparlar,
Σε αυτή τη εορτή οι Καραΐτες έχουν μια μεγάλη γιορτή,

Celileliler Onu iyi karşıladılar. Çünkü onlar da bayram için gitmişler ve bayramda Onun Yeruşalimde yaptığı her şeyi görmüşlerdi.
ιδοντες παντα οσα εκαμεν εν Ιεροσολυμοις κατα την εορτην διοτι και αυτοι ηλθον εις την εορτην..

Onun için Galileye geldigi zaman, bayramda onun Yerusalemde yaptigi bütün seyleri görmüs olan Galileliler onu kabul ettiler; çünkü onlar da bayrama gitmislerdi.
Όταν, λοιπόν, έφτασε στη Γαλιλαία, οι Γαλιλαίοι τον δέχτηκαν, επειδή είχαν δει όλα όσα έκανε στην Ιερουσαλήμ, στη γιορτή,+ γιατί είχαν πάει και αυτοί στη γιορτή.+.

Paskalya bayramı geliyor!
Έρχονται οι γιορτές του Πάσχα!

Çocuklar için, Aziz Martin Bayramı sonbaharda en önemli festivallerden biridir.
Για τα παιδιά, η γιορτή του Αγίου Μάρτιν είναι ένα από τα σημαντικότερα φεστιβάλ το φθινόπωρο.

Bayramdan Önce Ödenecek.
Πριν τα Χριστούγεννα θα πληρωθεί.