BIR AÇLIK - Yunan'ya çeviri

• πείνα
• πείνας

Bir açlık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Güçlü bir açlık hissini önler, bu da bir dahaki sefere fazla yemek yemenize neden olabilir.
Αποτρέπει την έντονη αίσθηση της πείνας, η οποία μπορεί να σας οδηγήσει σε υπερβολική κατανάλωση την επόμενη φορά που τρώτε.

Daha derin bilgi için sürekli bir açlık hissederler ve genellikle nedenini
Αισθάνονται μια συνεχή πείνα για βαθύτερη γνώση και συχνά θα κάνουν

Artık tıpkı evrensel bir açlık sorunu olduğu gibi evrensel bir yorgunluk sorunu var.
Υπάρχει στο εξής ένα παγκόσμιο πρόβλημα της κούρασης, όπως υπάρχει ένα παγκόσμιο πρόβλημα της πείνας.

yine de içimizde bir boşluk, bir açlık hissederiz.
νιώθουμε ακόμα ένα εσωτερικό κενό και μια πείνα.

yer aldığı 10 milletvekili protesto olarak sekiz gün süren bir açlık grevi yaptılar.
πρώην Πρωθυπουργού Ιλίρ Μέτα, διενήργησαν οκταήμερη απεργία πείνας σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

Bu şekilde, kişi ne zaman bile vücudun gıda ile beslenmesi gerekir herhangi bir açlık algıladıkları mümkün olmayacaktır.
Με τον τρόπο αυτό, το άτομο δεν θα είναι σε θέση να διακρίνουν κάθε πείνα, ακόμα και όταν το σώμα χρειάζεται για να τρέφονται με το φαγητό.

yiyeceği kaybedecek ve aile uzun bir açlık sezonu acı çekecek.
το φαγητό ενός έτους και η οικογένεια θα υποφέρει μια μακρά περίοδο πείνας.

Bunun yanında, daha fazlasını öğrenip ona sahip olmak isteyen bir açlık hissi var.
Υπάρχει μια πείνα που έρχεται μαζί μ' αυτήν. Να γνωρίσεις περισσότερα, να έχεις περισσότερα.

Bu, köpeğinizin yeni mamaya alışması açısından çok yararlı olacak ve bir açlık grevi yapmasını önleyecektir.
Αυτό είναι εξαιρετικά βοηθητικό για να συνηθίσει ο σκύλος σας τη νέα τροφή και να αποφύγετε μια απεργία πείνας.

Şimdi ise tek hissettiğim karşı konulamaz bir açlık.
τώρα, νιώθω μόνο ακόρεστη πείνα.

daha sonra herhangi bir açlık acısı yok ki.
δεν έχουν κανένα αίσθημα της πείνας αργότερα.

hiç tatmin olmayan bir açlık.
Η απομόνωση, η διαφορετικότητα, η πείνα που ποτέ δεν ικανοποιήθηκε.

Mayıs 2018de, Rusyadaki 65 Ukraynalı siyasi mahkumun hapsedilmesini protesto etmek ve serbest bırakılmasını talep etmek üzere açık uçlu bir açlık grevine başladı.
Στις 14 Μαΐου 2018, έκανε απεργία πείνας διαρκείας διαμαρτυρόμενος για την φυλάκιση όλων των Ουκρανών πολιτικών κρατουμένων στη Ρωσία και απαιτώντας την απελευθέρωσή τους.

Mayıs 2018de, Rusyadaki 65 Ukraynalı siyasi mahkûmun hapsedilmesini protesto etmek ve serbest bırakılmasını talep etmek üzere açık uçlu bir açlık grevine başladı.
Στις 14 Μαΐου 2018, ξεκίνησε μια απεργία πείνας ζητώντας την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων της Ουκρανίας.

Mayıs 2018de, Rusyadaki 65 Ukraynalı siyasi mahkûmun hapsedilmesini protesto etmek ve serbest bırakılmasını talep etmek üzere açık uçlu bir açlık grevine başladı.
Στις 14 Μαΐου 2018 ξεκίνησε απεργία πείνας με αίτημα να αφεθούν ελεύθεροι οι Ουκρανοί πολιτικοί κρατούμενοι που έχουν καταδικαστεί στην Ρωσία.

metabolizmayı hızlandıran ezici bir açlık hissi veren Afrika mango;
ένα συντριπτικό αίσθημα πείνας, επιβραδύνοντας την απορρόφηση των τροφών από το σώμα και επιταχύνοντας το μεταβολισμό.

Çinin kır kesimi geçim tarımının sınırında olduğundan bu aşırı komünizm korkunç bir açlık yarattı.
Και δεδομένου ότι η κινεζική ύπαιθρος ήταν ήδη στο κατώφλι της καταστροφής, αυτός ο ακραίος κομουνισμός προκάλεσε ένα τρομακτικό λιμό.

kaybı çözüm olarak da kişinin vücut yağ yakma sistemi gece gündüz şu içine değiştiren bir açlık denetleyicisi değildir.
απλώς μια σίγουρη θεραπεία απώλειας βάρους, καθώς επίσης και ένας ελεγκτής της πείνας, η μεταβολή ενός σώματος δικαίωμα σε μια νύχτα συστήματος καύση του λίπους και την ημέρα.

Neredeyse o şimdi sabah çok daha büyük bir açlık vardı, neşe ile güldü ve o hemen hemen yukarı aşağı
Είναι σχεδόν γέλασε με χαρά, γιατί είχε τώρα πολύ μεγαλύτερο από ό, τι πείνα το πρωί, και ο ίδιος βυθίζεται αμέσως το κεφάλι του σχεδόν μέχρι

İçimde hayatım boyunca hissetmediğim bir açlık kol geziyor. Ve aklımdaki tek şey,
το δέρμα μου καίγεται, έχω μια πείνα μέσα μου, που δεν έχω ξανανιώσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή,