BIR DEVRIME - Yunan'ya çeviri

• επανάσταση
• επανάστασης

Bir devrime Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Pattonun henüz farkında olmadığı şey ise savaş tarihinde bir devrime imza atmak üzere olduğuydu.
Αυτό που δεν ξέρει ο Πάττον είναι ότι πρόκειται να προκαλέσει επανάσταση στις πολεμικές μηχανές.

Kapitalizm iklim değişikliğine sebep oluyorsa, bunu durdurmak için bir devrime ihtiyacımız var derken ne kastediyoruz?
Εάν ο καπιταλισμός ωθεί στην αλλαγή του κλίματος, μήπως αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε μια επανάσταση για να την σταματήσουμε;?

Tıpkı 18. yüzyılda Fransada olduğu gibi Almanyada da 19. yüzyılın politik çöküşü felsefi bir devrime ön ayak oldu.
Όπως στη Γαλλία του 18ου αιώνα, έτσι και στη Γερμανία του 19ου, η φιλοσοφική επανάσταση προετοίμασε την πολιτική κατάρρευση.

Diyelim ki bir devrime yol açabilecek bir ayaklanmayı engelleyecek ne var ki?
Τι θα εμπόδιζε, για παράδειγμα, μια εξέγερση; Θα μπορούσε να οδηγήσει σε επανάσταση.

Trans ve doymuş yağdan uzak yenilikçi ürünleri ile bir devrime yol açan,
Βλέπουμε εταιρείες όπως η Dow Chemical να ηγούνται της επανάστασης για απομάκρυνση από τα τρανς λιπαρά

Yaklaşık 600 milyon yıl önce Stramolitlerin saltanatına son vererek yaşamın gelişiminde büyük bir devrime yol açtı.
Πριν από περίπου 600 εκατομμύρια χρόνια, έδωσε τέλος στη μακρά κυριαρχία των στρωματόλιθων και προκάλεσε μια επανάσταση στην ανάπτυξη της ζωής.

Ona göre bu imkanın‘ bir devrime dönüşebilmesi için:“ Genel olarak yalnızca aşağıdaki sınıfların eskisi gibi yaşamayı sürdürmeyi istememeleri yetmez,
Για να πραγματοποιηθεί μια επανάσταση, δεν είναι αρκετό οι κατώτερες τάξεις να«μην θέλουν να ζουν όπως πριν», είναι επίσης αναγκαίο οι

Bu tam bir devrime neden oldu ve bize yeni bir deneysel hazırlanma sağladı. Nörobiyologların bildiğiniz üzere çok çeşitli denekleri var,
Αυτό προκάλεσε ουσιαστικά μια επανάσταση και μας εισήγαγε σε μια νέα πειραματική προετοιμασία. Οι νευροβιολόγοι, όπως γνωρίζετε πολύ καλά.

Yeşim Ustaoğlu ve diğerleriyle birlikte son on yıldır Türk sinemasında bir devrime öncülük etmesi'' nedeniyle seçildiğini söyledi.
επιλέχθηκε επειδή,"μαζί με τον Νουρί Μπιλγκέ Σεϊλάν, τον Γεσίμ Ουσταόγκλου, και αρκετούς άλλους, έχουν ηγηθεί επανάστασης στον Τουρκικό κινηματογράφο κατά την τελευταία δεκαετία", όπως ανέφεραν οι διοργανωτές.

bir katilin bir kahramana dönüşmesi ve bir nezaketin yüzyıllar sonra bir devrime ilham vermesi hikayesi.
δολοφόνο σε έναν ήρωα, και μια πράξη καλοσύνης περιφέρεται για αιώνες ώστε να εμπνεύσει μια επανάσταση.

daha 1848de Avrupa gericiliğinin güvenli sığınağı olan Rusyanın yavaş yavaş bir devrime doğru ilerlediği, zorunlu olarak gittikçe daha fazla göze çarprnağa başladı.
πιο πολύ εμφανές ότι η Ρωσία, που στα 1848 ήταν το προπύργιο της ευρωπαϊκής αντίδρασης, προχωρούσε βαθμιαία προς την κατεύθυνση μιας επανάστασης.

bir iyiliğin asırlar boyunca dalgalanarak bir devrime ilham olması.».
μια πράξη καλοσύνης περιφέρεται για αιώνες ώστε να εμπνεύσει μια επανάσταση.

Sonunda, ezilen proletarya böylece bir devrime çekilecek olursa, biz de, şimdi nasıl söz lerimizle yapıyorsak,
Αν όλα αυτά, τελικά, σπρώξουν το καταπιεσμένο προλεταριάτο σε επανάσταση, τότε θα υπερασπιζόμαστε την υπόθεση του προλεταριάτου με τις πράξεις το ίδιο καλά,

Sonunda, ezilen proletarya böylece bir devrime çekilecek olursa,
Αν όλα αυτά, τελικά, σπρώξουν το καταπιεσμένο προλεταριάτο σε επανάσταση, τότε εμείς, οι κομμουνιστές,

komünistlerin muhaliflerinin, böylece, bütün güçleriyle, bir devrime doğru gittiklerini de görüyorlar.
με αυτό τον τρόπο οι αντίπαλοι των κομμουνιστών δουλεύουν με όλες τους τις δυνάμεις για την επανάσταση.

bizzat bay Roosevelt gibi, tekelci kapitalizme karşı reçetesini ve böylelikle de bir devrime ya da totaliter bir rejime karşı reçetesini bize tanıtma zahmetine girmedi.
όπως ο ίδιος ο κ. Ρούσβελτ, δεν μπήκε στον κόπο να μας μυήσει στη δική-του συνταγή ενάντια στον μονοπωλιακό καπιταλισμό και, κατά συνέπεια, ενάντια σε μια επανάσταση ή σ' ένα ολοκληρωτικό καθεστώς.

bizzat bay Roosevelt gibi, tekelci kapitalizme karşı reçetesini ve böylelikle de bir devrime ya da totaliter bir rejime karşı reçetesini bize tanıtma zahmetine girmedi.
δεν μπήκε στον κόπο να μας μυήσει στη δική-του συνταγή ενάντια στον μονοπωλιακό καπιταλισμό και, κατά συνέπεια, ενάντια σε μια επανάσταση ή σ' ένα ολοκληρωτικό καθεστώς. Η ελευθερία του εμπορίου, όπως και η ελευθερία του ανταγωνισμού,

Ve bir devrimdi, değil mi?
Κι ήταν επανάσταση, ε;?

Nasıl bir devrimden bahsediyorsunuz?
Για ποια επανάσταση μιλάτε;?

Fakat Kautsky pratikte bir devrimin nasıl bir şey olduğunu zerre kadar bilmez.
Μα ο Κάουτσκι δεν έχει την παραμικρή ιδέα τί σημαίνει επανάσταση στην πράξη.