BIR DEYIM - Yunan'ya çeviri

• έκφραση

Bir deyim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet, ama o bir deyim değil.
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι ένα ρητό.

Kasanın kapısının arkasında, Eski Yunanca bir deyim var.
Υπάρχει μία φράση στα αρχαία Ελληνικά γραμμένη στο πίσω μέρος της πόρτας του θησαυροφυλακίου.

Edo Döneminde, kibar hayat kadınlarının kullandığı bir deyim.
Οι γκέισες χρησιμοποιούσαν αυτή την έκφραση στην περίοδο Έντο.

Dostum, bu bir deyim.
Φίλε, είναι απλά μία έκφρ.

Çirkin bir deyim, bilirsin.
αυτή είναι μια άσχημη φράση, ξέρεις.

Bak Don, öncelikle o eski bir deyim değil.
Ντον, πρώτα απ'όλα αυτό δεν είναι παλιό ρητό.

Biraz teknik bir deyim.
Το λέω λίγο τεχνικά.

Çok eski bir deyim.
Πολύ παλιά παροιμία.

Baba, o sadece bir deyim.
Μπαμπα, ειναι απλα μια εκφραση.

Bu komik bir deyim.
Περίεργη φράση αυτή.

Hayır, ilginizi çekeceğini düşündüğüm bir deyim olduğu için kullandım.
Όχι, απλά πίστευα ότι θα ήταν μια φράση που θα σας άρεσε.

Gözler önüne sermek'' güzel bir deyim değil, canım. Korkarım ki'' istekli'' de öyle.
Το"να μας κάνεις ρεζίλι" δεν είναι μια κομψή έκφραση, αγαπητή μου, ούτε φοβάμαι είναι το"βαλθεί".

Zaten, bence. Bu durumda yanlış bir deyim olduğunu”, diye cevap verir.
Ήδη, νομίζω ότι. Είναι σε αυτή την περίπτωση ψευδούς δήλωσης”, απαντάει.

Fransızcada bir deyim vardır,'' se mettre le doigt dans loeil,'' parmağını gözüne sok anlamına gelir.
Υπάρχει αυτό το Γαλλικό γνωμικό- se mettre le doigt dans l'oeil, που σημαίνει να βάλεις το δάχτυλο στο μάτι σου.

Tabi ki bu şok edici bir deyim çünkü söz konusu olan ABDdir,
Φυσικά αυτή η έκφραση σοκάρει, επειδή πρόκειται για τις Ηνωμένες Πολιτείες,

yani kasıtlı olarak muğlak bir deyim seçiyorlar; amaçları devletle ilgili bütün sorunlardan kaçabilmektir!
δηλαδή διαλέγουν επίτηδες μια έκφραση αόριστη από την άποψη ότι σβήνονται όλα τα κρατικά προβλήματα»!

Judge Rittenband benden Bay Polanskiyi inceleyip o sırada akli dengesi bozuk bir cinsel suçlu olup olmadığını belirlememi istedi bu yasal bir deyim, akli dengesi bozuk olduğundan cinsel suçlar işlemeye eğilimi olup başkaları için tehlike arz eden bir insan anlamına geliyor.
Ο δικαστής με διόρισε να εξετάσω τον κ. Πολάνσκι για να καθορίσουμε αν ήταν σεξουαλικά διαταραγμένος που ήταν νομικός όρος για ένα άτομο που, λόγω ψυχολογικής διαταραχής είχε προδιάθεση για σεξουαλικά αδικήματα που τον καθιστούσε επικίνδυνο για τους άλλους.

Ancak, bu koşul bir çok farklı sonuçlara sahip olmak yerine bir ya da bir deyim olduğu için, alternatif içeriği başka herhangi bir koşul altında basmak üzere eklentiye talimat vermek için“ else” in yapısını kullanırız.
Ωστόσο, επειδή αυτή η προϋπόθεση είναι μια δήλωση είτε/ ή, αντί μιας με πολλές διαφορετικές εκβάσεις, απλά χρησιμοποιούμε την κατασκευή"else" για να καθοδηγήσουμε το plugin να εκτυπώσει το εναλλακτικό περιεχόμενο υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες.

bağımsızlığı konusunda uzman bir deyim itirazlar sebebiyet vermediği anlamına yeterliliğine içerdiğini sağlanan.
την ανεξαρτησία ή ότι η ειδική δήλωση σχετικά με την αμεροληψία ή την ανεξαρτησία του δεν έχει προκαλέσει αντιρρήσεις.

genişletmek için mükemmel bir mantık sağladı” diyor Microsoftun Xbox Live Arcade grup yöneticisi Greg Canessa Bir deyim.
προνόμιο στους χομπίστες και τους ερασιτέχνες προγραμματιστές", δήλωσε ο Greg Canessa, διευθυντής ομάδας του Xbox Live Arcade της Microsoft. μία δήλωση.