BIR MAKALEDE - Yunan'ya çeviri

• σε ένα άρθρο

Bir makalede Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İlgi çekici akademik bir makalede, bugün Amerikada uzun ilişki içinde olan bekârların yüzde 67sinin boşanmaktan korktuğu için hâlâ evlenmediğini öğrenmiştim.
Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον επιστημονικό άρθρο στο οποίο είδα πως το 67% των σημερινών εργένηδων της Αμερικής που συζούν μακροχρόνια με κάποιον, δεν έχουν παντρευτεί επειδή τρέμουν το διαζύγιο.

Bir makalede Time Dergisinin web sitesiChartbeat CEOsu Tony Haile,
Σε άρθρο σχετικά με Ιστοσελίδα του Time Magazine, ο Διευθύνων Σύμβουλος του Chartbeat,

Göre SpielTimes, Nisan 14th, 2019 üzerinde yayınlanan bir makalede, okur….
Σύμφωνα με την SpielTimes, σε άρθρο που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο 14th, 2019, διαβάζει….

haftada en az bir makalede bulunabilecek kişileri göz önünde bulundurduğunu iddia ediyor.
η δημοσίευση θεωρεί άτομα που έχουν ιστορικό και μπορούν να δεσμευτούν τουλάχιστον για ένα άρθρο την εβδομάδα.

Bunun, ülke çapındaki tüm oyların tek bir sistem tarafından hesaplandığı ilk seçim olduğunu okumuştum bir makalede.
Διάβασα στην εφημερίδα ότι αυτές είναι οι πρώτες εκλογές που όλες οι ψήφους, του έθνους, θα υπολογιστούν από ένα σύστημα.

Avustralya Psikoloji Derneği için bir makalede psikolog Elisabeth Shawa göre.
προτείνει η ψυχολόγος Elisabeth Shaw σε άρθρο για την Αυστραλιανή Ψυχολογική Εταιρεία.

Daha geçen hafta, New York Times gazetesinde 26 Ocak 2010 tarihli bir makalede, Ulusal Güvenlik Ajansı yetkililerinin A.B.D. nin sanal saldırıya uğramak üzere olduğu durumlarda,
Μόλις αυτή την εβδομάδα, σε ένα άρθρο της 26ης Ιανουαρίου 2010 των New York Times, αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά ότι οι αξιωματούχοι του National Security Agency σκέφτονταν την πιθανότητα προληπτικών επιθέσεων σε περίπτωση που

Saha deneyleri etiği ile ilgili bir makalede, Humphreys( 2015),
Σε ένα άρθρο σχετικά με τη δεοντολογία των πειραμάτων πεδίου, Humphreys(2015),

Tarla denemeleri, etiği üzerine bir makalede Humphreys( 2015),
Σε ένα άρθρο σχετικά με τη δεοντολογία των πειραμάτων πεδίου,

Siyah topluluk RTde bir makalede yaygın kelimeyi ve Ulusal Muhafız hemen
Η μαύρη κοινότητα είναι ευρέως λέξη σε ένα άρθρο σε θερμοκρασία δωματίου

Üzerine bir makalede BufferApp, CopyBloggerın kurucusu
Σε ένα άρθρο πάνω στο BufferApp,

Andy Grove, bundan altı veya yedi yıl önce Fortune dergisine yazdığı bir makalede'' sağlık hizmeti çerçevesi'' ifadesini kullandı,
Ο Άντι Γκρόουβ, περίπου έξι- εφτά χρόνια πριν, ο ίδιος ούτε το γνωρίζει ούτε το θυμάται, σε ένα άρθρο του περιοδικού Fortune χρησιμοποίησε την φράση"Κεντρικό Σύστημα Υγείας",

Bilim dergisi Natureda yayınlanan bir makalede, Seul Ulusal Üniversitesi bilim adamları,‘ ~cracks oluşturmak için polimerlerin üzerine platin ultra ince katmanları yerleştirerek yapılan nanosensors, işleyişini göstermektedir.
Σε ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο επιστημονικό περιοδικό Nature, οι Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ επιστήμονες αποδεικνύουν την λειτουργία των νανοαισθητήρες, που κατασκευάζεται από την τοποθέτηση στρώματα υπέρλεπτων της πλατίνας επάνω σε πολυμερή για να δημιουργήσουν“~cracks».

Tarla denemeleri, etiği üzerine bir makalede Humphreys( 2015),
Σε ένα άρθρο σχετικά με τη δεοντολογία των πειραμάτων πεδίου,

daha sağlıklıdır( bu konuyla ilgili tıbbi bir çalışma Rhodes ve ark. 2003 tarafından bir makalede sunulmuştur).
οι άνδρες με υψηλά επίπεδα τεστοστερόνης είναι υγιέστεροι(μια ιατρική μελέτη αυτής της ερώτησης παρουσιάζεται σε ένα άρθρο του Rhodes et al., 2003).

Bu deneyimler bana cidden dokunmuştu, ve bunları yazmalıyım diye karar verdim sadece üzerinde çalışmakta olduğum kitapta değil, fakat aynı zamanda bir makalede, ve böylelikle The New York Times Magazinede yoksul kimseler arasındaki yoksulluk hakkında yazma görevi aldım.
Συγκινήθηκα βαθύτατα από αυτές τις εμπειρίες, και αποφάσισα πως ήθελα να γράψω γι' αυτές όχι μόνο στο βιβλίο που ετοίμαζα, αλλά και σε ένα άρθρο. Μου ανατέθηκε λοιπόν από το περιοδικό Νιού Γιόρκ να γράψω για την κατάθλιψη που πλήττει τους άπορους.

Science Advanceste yer alan bir makalede, bilim insanları robotun şeklini“ programlamak” için geliştirdikleri yöntemi açıkladı;
Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Science Advances, οι επιστήμονες περιγράφουν τη μέθοδο που ανέπτυξαν για«προγραμματισμό» του σχήματος του ρομπότ, ώστε να μπορεί να

Nature dergisinde yayınlanan bir makalede, uluslararası bir ekip, piramitin derinliklerinde 30
Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Nature, η διεθνής ομάδα ερευνητών αναφέρει

Harvard Üniversitesi Tıp Fakültesi bloğundaki bir makalede'' Aerobik egzersizler kalp sağlığınız için olduğu kadar zihninizi güçlendirmeniz için de kilit noktasıdır.'' ana temasıyla bu tip egzersizlerin önemine değinilmiştir.
Σύμφωνα με άρθρο που δημοσιεύτηκε στο blog του Harvard Medical School,«H αερόβια άσκηση είναι το κλειδί για το κεφάλι σου, όπως είναι και για την καρδιά σου».

Te National Geographic-Türkiye dergisinde yayımlanan bir makalede şu sözler yer aldı:“ Fosil kayıtları,
Ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Νάσιοναλ Τζεογκράφικ(National Geographic) το 2004 παρομοίασε το αρχείο των απολιθωμάτων με«ταινία από την οποία σε κάθε 1. 000 καρέ