BIR METAFOR - Yunan'ya çeviri

• μεταφορά
• αλληγορία

Bir metafor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

bilimdeki sonsuz kavramını bir metafor olarak görür.
απείρου στα μαθηματικά και τις επιστήμες ως αλληγορία.

Sarı'' kelimesi,'' sarıların günleri'' gibi bir metafor veya bağlamsal isim olarak kullanılabilir.
Η λέξη"κίτρινο" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μεταφορά ή περιγραφικό επίθετο, για παράδειγμα,"τις ημέρες του κίτρινου".

teknoloji hafızamız için bir metafor değil ise nedir o zaman?
της μνήμης μας. Και αν η τεχνολογία δεν είναι μεταφορά για τη μνήμη, τί είναι;?

Kundalini, kişinin enerjisinin ve bilincinin doğrudan deneyimlenmesi olmak yerine, her zaman bir metafor… bir fikirden ibaret kalacaktır.
Το Kundalini θα παραμείνει πάντα μια μεταφορά, μια ιδέα, παρά μια άμεση εμπειρία της ενέργειας και της συνείδησης του ατόμου.

Duygusal vampir”, eylem ve sözleri ya da tavırlarıyla kanımızı yani enerjimizi emen insanlar için gerçekten çok iyi bir metafor.
Συναισθηματικά βαμπίρ» είναι μια πολύ καλή μεταφορά για ανθρώπους των οποίων οι πράξεις, τα λόγια και η συμπεριφορά αποστραγγίζουν το αίμα μας- την ενέργεια μας.

Aslında, bu ifade, David ve Goliath, zayıf birinin çok daha güçlü birine karşı kazandığı beklenmedik zaferler için bir metafor olarak dilimize girmiştir.
Για την ακρίβεια, ο όρος«Δαβίδ και Γολιάθ» υπάρχει στη γλώσσα μας ως μεταφορά για απίθανες νίκες κάποιου αδύναμου απέναντι σε κάποιον πολύ πιο δυνατό.

umut verici şeyleri çağrıştıran bir metafor olarak kullanıldı.
αναμφίβολα τη βροχή έπρεπε να τη δει κανείς ως μια μεταφορά που υποδήλωνε φοβερά μεν

Teknolojiyi hafıza için bir metafor olarak düşünmek çok kolay ama beyinlerimiz teknoloji kadar mükemmel saklama cihazları değil.
Είναι τόσο εύκολο να δούμε την τεχνολογία σαν μια μεταφορά για τη μνήμη, αλλά τα μυαλά μας δεν είναι τέλειες συσκευές αποθήκευσης όπως η τεχνολογία.

Tabii ki bir metafor ispat anlamına gelmez:‘ her benzeşim kusurludur.
Φυσικά, μια μεταφορά δεν ισοδυναμεί με μια απόδειξη:‘όλες οι αναλογίες είναι αστείες.'.

Ben bunu daha çok ilişkimiz için bir metafor olarak görüyorum.
Το θεωρώ ως μεταφορά της σχέσης μας, επειδή είναι γευστική

Bu bir metafor, basitçe o duvara dönüşen benim,
Πρόκειται για αλληγορία, βασικά γίνομαι τοίχος εγώ,

Yaptığımız ve düşündüğümüz her şey… cinsellik için bir metafor değildir.
Ότι δεν είναι όλα μια μεταφορά της σεξουαλικότητας, ότι οτιδήποτε κι αν κάνουμε, πάντα αυτό σκεφτόμαστε.

Langston Hughes burada zor bir yaşamı içinde yaşamak zorunda olunan yıkık-dökük bir evle karşılaştıran bir metafor yapmış.
Ο Λάνγκστον Χιουζ έφτιαξε μια μεταφορά για να συγκρίνει τη σκληρή ζωή με ένα μισογκρεμισμένο σπίτι στο οποίο πρέπει να ζήσεις.

boğazında bir yumru içinde durduğunu söyledikleri, bu bir metafor değildir.
η αναπνοή του έχει πιάσει την αναπνοή του και στέκεται στο λαιμό του, αυτό δεν είναι μια μεταφορά.

Tony Blair:'' Kuzey İrlanda sorunu müzakerelerde yaşanan sorunları iyi tanımlayan bir metafor.
Τόνι Μπλερ:«Το πρόβλημα της Βόρειας Ιρλανδίας είναι μια μεταφορά του προβλήματος που διατρέχει όλες τις διαπραγματεύσεις.

balkon burada bakış açısı yeri için bir metafor olarak kullanılır. balkonda gözünüzü ödül üzerinde tutarsınız.
μας βοηθάει να πάμε στο μπαλκόνι, το οποίο είναι μια μεταφορά που χρησιμοποιώ ως ένα μέρος προοπτικής όπου μπορούμε να εστιάσουμε στο προσδοκώμενο αποτέλεσμα.

Ama bence asıl nokta bu dişli bir metafor. Ve bu dişlerle önermeye çalıştığım şey bizim çağdaş matematiğin rolü hakkında tekrar bir düşünmemizdir sadece finansal matematiği değil, matematiğin tamamını.
Αλλά νομίζω ότι το καίριο είναι ότι αυτή είναι μεταφορά με δόντια Και με αυτά τα δόντια θέλω να προτείνω σήμερα να ξανασκεφτούμε λίγο σχετικά με το ρόλο των σύγχρονων μαθηματικών-- όχι μόνο των οικονομικών μαθηματικών, αλλά των μαθηματικών εν γένει.

Ve şu zamanlarda özellikle çok iyi bir metafor değil, özellikle Meksikanın körfez kısmında yaşıyorsanız, ama ben büyük
Ίσως δεν είναι η καλύτερη μεταφορά αυτή τη στιγμή, ειδικά αν ζεις γύρω απ'τον Κόλπο του Μεξικού,

Trafiğin kapalı'' asfaltında bir metafor yapıyoruz, her araba sabit bir konuma sahip ve'' bölge'' içindeki adam ve araba ile araba arasındaki göreceli hareket bu, bütün takımın akışını yaratıyor.
Κάνουμε μια μεταφορά, στην άσφαλτο off"κυκλοφορία", κάθε αυτοκίνητο έχει μια σταθερή θέση είναι ο άνθρωπος που είναι σε μια"ζώνη", και η σχετική κίνηση μεταξύ του αυτοκινήτου και του αυτοκινήτου, αυτό δημιουργεί τη ροή της όλης ομάδας.

( Gülüşmeler) Ve tabii ki, bu bir romancı için karşı koyulamaz bir metafor çünkü hepimiz kağıda yazdığımız şeylerin,
(Γέλια) Και αυτό είναι φυσικά μια ακαταμάχητη μεταφορά για έναν συγγραφέα, γιατί όλοι θέλουμε να πιστεύουμε πως ό, τι γράφουμε σε