BIR SERVETE - Yunan'ya çeviri

• περιουσία

Bir servete Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

bana bir servete mâl oldu.
την άλλη Petrograd, θα μου κοστίσει μια περιουσία.

Bana küçük bir servete malolacaktı, ve ödenecek bir sürü faturam duruyor.
θα μου κόστιζε μια μικρή περιουσία, και έχω ακόμα να πληρώσω υποχρεώσεις.

Majesteleri, büyük bir servete sahip olmanın gücünüzü nasıl da arttıracağını düşünün!
Σκεφτείτε, Μεγαλειότατε, την πρόσθετη δύναμη που θα σας προσδώσει η κατοχή μιας μεγάλης περιουσίας!

Mafya bu sayede azar azar alarak bir servete ulasti. Sonra da hükümet kapatti.
Η μαφία έκανε μια περιουσία με τα συμβό- λαια μέχρι που η πολιτεία τα έκλεισε.

Bu ufak gözetlemeler, Bana bir servete mal oluyor.
απολαμβάνω την παρέα σου αυτή η παρακολούθηση μου κοστίζει μια περιουσία.

Konumu nedeniyle, bu bölge aynı zamanda balık, kabuklu deniz hayvanları ve yumuşakçalardan oluşan balık kaynakları bakımından da büyük bir servete sahiptir.
Λόγω της θέσης του, ο τομέας αυτός έχει επίσης έναν τεράστιο πλούτο όσον αφορά τους αλιευτικούς πόρους που αποτελούνται από ψάρια, οστρακοειδή και μαλάκια.

dünyadaki tüm fark yaratabilir, veya size küçük bir servete mal ve size kurtulmak isterdim bir araç olması.
να έχει ένα αυτοκίνητο που θα σας εξυπηρετήσει καλά, ή με ένα αυτοκίνητο που σας κοστίζει μια μικρή περιουσία και ότι θα θέλατε να απαλλαγείτε από.

Muazzam bir serveti ve Derbyshireda büyük bir malikanesi varmış.
Έχει αμύθητη περιουσία και μεγάλη ακίνητη περιουσία… στο Nτερμπισάιρ.

İnanılmaz bir serveti var.
Έχει μια απίστευτη περιουσία.

Adamın büyük bir serveti var.
Αυτός έχει τεράστια περιουσία.

Bir servet değildi, fakat şehirde güzel bir gece için yeterliydi.
Όχι περιουσία, αλλά αρκετά για μια καλή βραδιά στην πόλη.'.

Yani küçük bir servetim olsaydı çok mu kötü olurdu.
Θα ήταν, λοιπόν, τόσο τρομερό να είχα μια μικρή περιουσία;

Böyle bir servetim olma ihtimali var!
Πιθανόν να έχω τέτοια… περιουσία!

Biliyorsun, siber-teknolojinin kendisi bile küçük bir servet değerinde.
Ξέρεις, η κυβερνώ-τεχνολογία μόνο, θα αξίζει μια μικρή περιουσία.

Aynı zamanda genç kızkardeşi ile büyük bir servetin arasında da duruyordu.
Στεκόταν ανάμεσα στην μικρή της αδερφή και μια μεγάλη περιουσία.

Bal rüya- yakında önemli bir servet var demektir.
Για το όνειρο του μελιού- σημαίνει ότι θα έχετε σύντομα μια σημαντική περιουσία.

Pipin bir serveti var.
Ο Πιπ έχει μια περιουσία;

Bir serveti devralacağım, Bay Wemmick.
Θα κληρονομήσω μια περιουσία, κε Γουέμικ.

Koma diyetinden bir servet kazanabilirim.
Η"δίαιτα κώμα". Θα μπορούσα να βγάλω μια περιουσία.

Sana 5 ve 9la bir servet kazanacağım.
Θα κερδίσω μια περιουσία για σένα στο 5 και το 9.