BIR TABUT - Yunan'ya çeviri

• φέρετρο
• το φέρετρό
• κάσα

Bir tabut Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu günden sonra senin olacak tek şey bir tabut.
Το μόνο πράγμα που θα σου ανήκει μετά από σήμερα είναι ένα φέρετρο.

Gidip mezarcı Thompsonla konuşacağım. Bir tabut ve araba ayarlayabilirim.
Θα κατέβω στους Thompsons τους νεκροθάφτες… να δω για το φέρετρο και τη μεταφορά.

Yoksa benim için de bir tabut hazırlaman gerekecek.
Αλλιώς θα βάλεις εμένα στο φέρετρο.

Bu gece Vlissingen İstasyonuna vardığımda trenden bir tabut indiriyorlardı.
Οταν έφτασα στο Σταθμό Φλάσινγκ απόψε… ξεφόρτωναν ένα φέρετρο από το τρένο.

Generalin ipek astarlı, altı kulplu bir tabut gönderdiğini de müjdele.
Και ότι ο Στρατηγός στέλνει ένα φέρετρο, με μεταξωτή φόδρα, με έξι λαβές σε αυτό.

Bu çardağı yıkar, onun yerine senin erkekliğin için bir tabut yapardım.
Θα κατεδάφιζα το υπαίθριο κιόσκι και θα το μετέτρεπα σε φέρετρο… για τον ανδρισμό σου.

Altın ve bronz bir tabut istiyorum.
Θέλω το φέρετρο να είναι από χρυσό και μπρούτζο.

zaman yerine bir tabut içinde yaşardım.
Δ προτιμούσαν να ζουν σε ένα φέρετρο.

Ve sonra duydum bir tabut kaldırdılar.
Κι ύστερα τους άκουσα να σηκώνουν ένα κιβώτιο.

İçi mavi saten kaplı bir tabut alalım.
Να του πάρουμε ένα φέρετρο με μπλε σατέν φόδρα από μέσα.

Gerçeğe dönecek olursak 10 yıldır kapalı duran bir tabut var. Yani ciddi çürümeler olmuş olmalı.
Πίσω στο μη φανταστικό θέμα, έχουμε ένα αληθινό φέρετρο που σφραγίστηκε δέκα χρόνια πριν, οπότε θα υπάρχει μεγάλη αποσύνθεση.

Balıkçı oğlu bir tabut içinde savaştan eve geldi Kral kahramanca ölümü tanınması 100 altın parçaları gönderdi.
Ο γιος του ψαρά ήρθε σπίτι από τον πόλεμο σε ένα φέρετρο και ο Βασιλιάς έστειλε 100 χρυσά κομμάτια σε αναγνώριση του ηρωικού του θανάτου.

Hakim şövalye bulunan bir tabut içinde kilitli ve niyetinin olduğunu sorar olduğunu farkında aslında.
Ο δικαστής είναι στην πραγματικότητα επίγνωση του γεγονότος ότι ο ιππότης βρέθηκε κλειδωμένη μέσα σε ένα φέρετρο και ζητά ότι οι προθέσεις του ήταν.

Yıl önce,… Johnun karısı boş bir tabut defnettirmişti. Katili Calvin Bradleyi yakalatacak delilimiz bile yoktu.
Πριν 17 χρόνια, η γυναίκα του ανα- γκάστηκε να θάψει ένα άδειο φέρετρο και εμείς δεν είχαμε τα στοιχεία να συλλάβουμε… τον δολοφόνο του, τον Κάλβιν Μπράντλεϊ.

Blossom ailesi boş bir tabut gömdü, ve Jasonnın ölümünün kaza sonucu olduğuna hükmedildi, Cherylnin anlattığı hikaye dilden dile dolaştı.
οι Μπλόσομ έθαψαν ένα άδειο φέρετρο και ο θάνατός του αποδόθηκε σε ατύχημα, όπως διηγήθηκε την ιστορία η Σέριλ.

Sadece bana bir tabut ve bir rahip ver gitmek için iyi olacağım.
Απλά βρες μου ένα φέρετρο και ένα ιερέα, θα είμαι μια χαρά για να φύγω.

Kadın eylemciler, eski eşi tarafından öldürülen Ayşe Paşalı için temsili bir tabut taşıyor.[ Reuters].
Ακτιβίστριες μεταφέρουν εικονικό φέρετρο για την Άισε Πασαλή, που την σκότωσε ο πρώην σύζυγός της.[Reuters].

Başarırsam da tamamıyla öldükten sonra gömülmek istiyorum, çünkü yeryüzünde bir tabut içinde uyanmak hiç hoş olmaz.
Αν πετύχει, παρακαλώ να με θάψουν όταν θα είμαι εντελώς πεθαμένη, γιατί είναι πολύ δυσάρεστο να ξυπνάς μέσα σε ένα φέρετρο κάτω από τη γη.

Hayatının son yıllarını, güvenli bir biçimde, ölüm hissini yaşamasını sağlayacak uç bir makina; mekanik bir tabut yapmak için harcamıştır.
Το τελευταία του χρόνια τα πέρασε δημιουργώντας την απόλυτη μηχανή… ένα μηχανικό φέρετρο που του επέτρεψε την ασφαλή εμπειρία της αίσθηση του θανάτου.

adama bir tabut gerekir.
τότε θα χρειάζεται φέρετρο.