BIR TAKIMLA - Yunan'ya çeviri

• ομάδα

Bir takımla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sarri,'' Henüz maç kaybetmeyen güçlü bir takımla oynayacağız.
Οφρυδόπουλος:«Παίζουμε με μία ομάδα που χάνει δύσκολα.

Bizim gibi aynı hedefi kovalayan bir takımla oynadık.
Παίζαμε με μία ομάδα που έχει τον ίδιο στόχο με εμάς.

Dünyanın en iyi kadrosuna sahip olan bir takımla oynayacağız.
Παίζαμε με μία ομάδα η οποία είναι η καλύτερη στον κόσμο.

Benfica ile oynayacağız, çok kaliteli bir takımla karşılaşacağız, onlara çok saygı duyuyoruz ama kendimize de inanıyoruz.
Ξέρουμε ότι παίζουμε με μια ποιοτική ομάδα, αλλά πιστεύω στους εαυτούς μας και στην αντίδρασή μας.

Crossun aksine sen bu işin başıbozuklardan oluşan bir takımla yapılamayacağını anlıyorsun.
Αντίθετα απ' τον Κρος, καταλαβαίνεις ότι αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να το χειριστεί μία ομάδα ανταρτών.

Bir iki yeri arayayım. Emniyet güçleriyle koordineli olarak çalışıp taktiksel bir takımla keşif yaparız.
Θα μπορούσαμε να συντονιστούμε με την αστυνομία, να μας δώσουν μια τακτική ομάδα και να πάμε για αναγνώριση.

Bayrak kazanmak için tek yapmanız gereken, o ülkeden bir takımla maç yapmanızdır.
Για να συλλέξεις μια σημαία το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να παίξεις έναν αγώνα με μία ομάδα άλλης χώρας.

Brezilya gibi bir takımla böyle bir seviyede oynayabilmek, Meksikanın ne kadar ne kadar iyi bir takım olduğunu gösteriyor.
Το να είσαι σε θέση να παίξεις στο ίδιο επίπεδο απέναντι σε μία ομάδα όπως η Βραζιλία, δείχνει πως το Μεξικό είναι σε καλή αγωνιστική περίοδο.

En iyi kalitede bir takımla gelişmiş bir araştıramda çalışan genç bir bilim insanıydım.
Ήμουν ένας νέος επιστήμονας… που εργαζόταν με μια ομάδα παγκόσμιας κλάσης… στην εξελιγμένη έρευνα.

Proje Yönetimi: Eğer bir takımla çalışıyorsanız, benzeri bir araçla organize olarak zaman kazanabilirsiniz. Trello or Asana.
Project Management: Εάν εργάζεστε με μια ομάδα, μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο με το να είστε οργανωμένοι με ένα εργαλείο όπως το ΤΡΕΛΛΟ or Asana.

Airbusta bir takımla çalışıyorum, ve biz daha sürdürülebilir havacılık için kendimiz bir hayal kurduk.
Εργάζομαι σε μια ομάδα με την Airbus, όπου έχουμε δημιουργήσει το όραμά μας για ένα πιο βιώσιμο μέλλον των αερομεταφορών.

Şehirde kalmak isterim ama birşey kazanan bir takımla; kazanma mantalitesi olan bir takımla.
Θα ήθελα να μείνω στην πόλη και σε μια ομάδα, αλλά μια ομάδα που είναι νικήτρια, που έχει νοοτροπία νικήτριας.

durdurmaktı ama böyle bir takımla karşılaştığınızda tek bir oyuncuya konsantre olamazsınız.
τέσσερις παίκτες πάνω του, αλλά απέναντι σε μια ομάδα όπως αυτή δεν μπορείς να ασχοληθείς μόνο με έναν παίκτη.

oraya vardığımızda Arjantinli bir takımla araba futbolu oynamayı planlıyorduk.
σχεδιάζαμε να κτίσουμε ένα στάδιο όταν φτάσουμε εκεί, θα παίξουμε με μια ομάδα της Αργεντινής.

şu an saygınlığına önem veren bir takımla herkesin beklediği bir sözleşme imzalamak üzeresin.
είσαι στη μέση μιας πολύ γνωστής διαπραγμάτευσης συμβολαίου, με μια ομάδα που τη νοιάζει η εικόνα της.

Bu insanlara göre ölüm illa ki el değmemiş, purda mavisi bir takımla makyajdan ibaret değil.
Για αυτούς τους ανθρώπους ο θάνατος δεν συμπεριλαμβάνει απαραίτητα αψεγάδιαστο μακιγιάζ και γαλάζιο κοστούμι.

Princeton Fizikçilerin danışmanlığıyla birlikte bir takımla Wilson ve Penzias bunun tek sebebinin gökyüzünün başka bir yerinden gelen kozmik bir olayın yankısı olabileceği olduğunu fark ettiler.
Αφού συμβουλεύτηκαν μία ομάδα φυσικών του Πρίνστον, ο Γουίλσον και ο Πένζιας αντιλήφθηκαν, ότι ο μόνος λόγος για να προέρχεται κάτι από όλο το φάσμα του ουρανού ήταν αν επρόκειτο για μία εξασθενημένη ηχώ ενός τεράστιου κοσμικού γεγονότος.

Yanımda$ 3,000 lık bir takımla duruyorsunuz o yüzden size söyleyeceklerim için bana saygı duyacağınızı biliyorum.
στέκεστε δίπλα μου, με ένα κοστούμι 3. 000 δολ., οπότε ξέρω επίσης ότι σέβεστε το γεγονός, ότι σας λέω, ότι η'ννα χρειάζεται την εγχείριση τις επόμενες 24 ώρες.

bunu hiç yapmayan bir takımla arasındaki farkı düşünün, 15 Euro alan,
σκεφτείτε τη διαφορά σε μια ομάδα που δεν το έκανε καθόλου που πήρε 15 ευρώ,

Şu andan itibaren siz bir takımsınız. Anladınız mı?
Από εδώ και στο εξής εσείς οι δύο θα είσαστε ομάδα, το καταλάβατε αυτό?