BIR TOPLUMUZ - Yunan'ya çeviri

• κοινωνία
• κοινότητα

Bir toplumuz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Biz günün sonunda gelen bir toplumuz.
Εχουμε φτάσει ως κοινωνία στο τέλος μιας εποχής.

Bizler de göçmen bir toplumuz.
Γιατί και εμείς είμαστε λαός μεταναστών.

Ama cahil bir toplumuz.
Μα είμαστε μια κοινωνία ανερμάτιστη.

Biz gelişmekte olan bir toplumuz.
Εμείς ως κοινωνία έχουμε εξελιχθεί.

Çalışmayı ve üretimi seven bir toplumuz.
Εργαζόμαστε για μια κοινωνία που παράγει και προοδεύει.

Sevgisi olmayan bir toplumuz.
Μια οικογένεια χωρίς αγάπη.

Hafızası olmayan bir toplumuz.
Ένας λαός χωρίς μνήμη.

Biz interneti kötüye kullanan bir toplumuz.
Είμαστε μία κοινωνία που είναι συνδεδεμένη με το διαδίκτυο.

Bizler ölümü reddeden bir toplumuz.
Zούμε σε μια κοινωνία που αρνείται το θάνατο.

Biz iyi bir halkız, Kaptan. Potansiyeli yüksek bir toplumuz.
Είμαστε καλός λαός, μια κοινωνία με προοπτικές.

Aşırı korumacı veya aşırı dışlayıcı bir toplumuz.
Μια υπερβολικά περιοριστική ή υπερπροστατευτική οικογένεια.

Biz hâlâ erkeklerin egemen olduğu bir toplumuz ve dolayısıyla burada kadın olmak kadar,
Η δική μας εξακολουθεί να είναι μια ανδροκρατούμενη κοινωνία και, ούτως εχόντων των πραγμάτων,

Jerina,'' Biz son derece ataerkil bir toplumuz ve bu sorunun Karadağda son derece mevcut olduğunu düşünüyorum.
Αποτελούμε εξαιρετικά πατριαρχική κοινωνία, και πιστεύω πως το πρόβλημα αυτό είναι πολύ έντονο στο Μαυροβούνιο.

Biz kusursuz bir toplumuz. Bu yüzden de çorbanızın enerji döngümüze
Αποτελούμε μια τέλεια κοινωνία, και γι' αυτό θέλουμε να είμαστε βέβαιοι

Biz çok güçlü bir toplumuz ve umuyorum ki burada yaşayan insanlar yardıma ihtiyaçları olduğu zaman kilisenin yanlarında olduğunu bugünleri atlatacağımızı biliyorlardır.
Είμαστε δυνατή κοινότητα κι ελπίζω ότι οι άνθρωποι που ζουν εδώ γνωρίζουν ότι η εκκλησία είναι εδώ για να προσφέρει την στήριξη που χρειάζονται, κατά την διάρκεια των επόμενων ημερών,

Soyutlanmış bir toplumdu. Her şeyden mahrumduk.
Ήμασταν μια αποκομένη κοινωνία.

Daha adil bir toplumdan bahsediyorsunuz.
Όρους μια πιο δίκαιης κοινωνία.

Daha adil bir toplumdan bahsediyorsunuz.
Και εννοούσε μια δικαιότερη κοινωνία.

Çünkü heteroseksist bir toplumla neyi idare edebilirsin ki?
Τι μπορεί να χαρακτηρίζει μια δυστοπική κοινωνία;?

Genelleştirilmiş bir toplumsal korkudur.
Φρίκη προκαλεί η παραδομένη κοινωνία.