BIR ZAFERDIR - Yunan'ya çeviri

• νίκη
• θρίαμβος

Bir zaferdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Milli Mücadele bunlara karşı da kazanılmış bir zaferdir.
Παρόμοιες μάχες καταλήγουν σε νίκη για ένα από αυτά.

Lozan Antlaşması bir zaferdir.
Η Συνθήκη της Λωζάννης εμφανίσθηκε ως νίκη.

Bu yargı bir zaferdir.
Η δίκη είναι μια νίκη.

Bu davanın sonucu sağduyu için bir zaferdir.
Η έκβαση της ιστορίας εί- ναι μια νίκη της λογικής.

Bu, tüm Avrupaya karşı kazanılmış bir zaferdir.
Είναι μία νίκη που συζητιέται σε όλη την Ευρώπη.

Bir biçim içinde bir zaferdir.
Είναι μια νίκη, κατ' έναν τρόπο.

Bu kararın kendisi zaten bir zaferdir.
Αυτή η εξέλιξη είναι ήδη μια νίκη.

O zaman bu bir zaferdir.
Οπότε μιλάμε για νίκη.

Hatta ölüme karşı bir zaferdir.
Άλλ' ακόμη καί τη νίκη κατά του θανάτου.

Her kavga bir zaferdir.
Κάθε αγώνας είναι μια νίκη.

Yalancı, geçici bir zaferdir.
Το κέρδος του ψεύδους είναι προσωρινό.

Bu, Zimbabve için bir zaferdir dedi.
Είναι μια νίκη για τον Κιμ».

hepsinden önemlisi insanlık için bir zaferdir.
είναι μια νίκη για την ανθρωπότητα.

Sana bir kez söylemiştim Ryan, tek bir kişi bile kaçsa, bu bir zaferdir.
Σου είπα κάποτε, Ράιαν, κι ένας να γλιτώσει, θα ΄ναι θρίαμβος.

Bugün oybirliğiyle alınan Yüksek Mahkeme kararı ulusal güvenliğimiz için açık bir zaferdir''.
Η σημερινή ομόφωνη απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου είναι μια ξεκάθαρη νίκη για την εθνική ασφάλειά μας».

Oscar Wilde demişki… evlilik zeka üzerindeki hayali bir zaferdir.
Ο Όσκαρ Γουάιλντ, κάποτε είπε ότι"ο γάμος είναι ο θρίαμβος της φαντασίας πάνω στη νοημοσύνη".

Ve bu“ dünyanın ve hatta sizin inancınızın üstesinden gelen bir zaferdir.”.
Και τούτο είναι«ο θρίαμβος που κυριεύει τον κόσμο, ακόμα και την πίστη σας.».

HotNews İnternet sitesinin AB işleri uzmanı Anne-Marie Blajan SETimesa verdiği demeçte,'' bu portföyün Ciolosa verilmesi Romanyanın imajı için net bir zaferdir, ancak Fransanın güçlü desteği olmadan bu gerçekleşemezdi.
Η Αν-Μαρί Μπλαγιάν, ειδικός θεμάτων της ΕΕ στο δικτυακό τόπο HotNews, ανέφερε στους SETimes ότι η"απόδοση του συγκεκριμένου χαρτοφυλακίου στον Κιόλος αποτελεί σαφή νίκη για την εικόνα της Ρουμανίας, ωστόσο δεν θα ήταν εφικτή χωρίς την έντονη στήριξη της Γαλλίας".

Bir zafere daha ihtiyacımız var.
Χρειάζεται ακόμα μία νίκη.

Başka bir zafer olacak.
Θα είναι άλλος ένας θρίαμβος.