BIRBIRIYLE - Yunan'ya çeviri

• άλλα

Birbiriyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Günümüzde makineler birbiriyle konuşuyor.
Οι μηχανές μιλούν μαζί μας καθημερινά.

Ya da iki davanın birbiriyle ilgili olmadığını.
Ή η μία υπόθεση δεν έχει καμία σχέση με την άλλη.

Bunlar özdeş boyanmış bir çift garaj kapısı, birbiriyle yan yana bulunan.
Ειναι μερικές πόρτες γκαράζ που είναι βαμμένες ακριβώς το ίδιο η μια δίπλα στην άλλη.

Günümüzde, çevrenin ve sağlığın birbirinden ayrılmaz bir şekilde birbiriyle bağlantılı olduğu bilinmektedir.
Σήμερα, είναι γνωστό ότι το περιβάλλον και η υγεία είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους.

Samin zihninde, bu iki olay birbiriyle iç içe girmiş.
Στο μυαλό του Σαμ, τα δύο γεγονότα έχουν ενωθεί.

Bilgisayarların ve sunucuların birbirlerini tanımasını ve birbiriyle iletişim kurmasını sağlar.
Υπολογιστές και τους διακομιστές να αναγνωρίζονται μεταξύ τους και να επικοινωνούν ο ένας με.

Tüm bunlar nasıl birbiriyle uzlaşır?
Πώς συμβιβάζονται όλα αυτά μαζί;?

World Wide Webin yaratıcısı bilgiyi birbiriyle nasıl bağlamak istedi?
Πώς ο δημιουργός του World Wide Web ήθελε να συνδέσει τη γνώση μεταξύ τους.

Küçük, kimsesiz, debelenen, birbiriyle savaşan.
Μικροί, μόνοι, αγωνιζόμαστε, πολεμούμε ο ένας τον άλλο.

Biliyor musun? Bu IKEA bazalar, birbiriyle birleştirilebiliyor.
Ξέρεις, αυτά τα στρώματα από το IKEA κολλάνε μεταξύ τους.

Gelecekte, insan ve doğa birbiriyle uyum içinde yaşayacaklar.
Για ένα μέλλον όπου άνθρωπος και φύση συνυπάρχουν αρμονικά.

aynı adamın iki yanı birbiriyle konuşuyor gibiydi.
δυο πλευρές του ίδιου ανθρώπου συζητούσαν μεταξύ τους.

Brooklyndeki herkes birbiriyle konuşuyor!
Ολοι στο Μπρούκλυν μιλάνε ο ένας με τον άλλο!

Kasabadaki herkes yeni starıyla olmak için birbiriyle savaşıyor.
Οποιοσδήποτε στην πόλη μάχεται για να είναι κοντά σε μία νέα σταρ.

Peki, iki beynimiz birbiriyle nasıl haberleşiyor.
Θα αναρωτιέστε πως αυτοί οι 2 εγκέφαλοι συνεργάζονται.

Bütün çocuklar birbiriyle arkadaştı.
Όλα τα παιδιά ήταν φιλικά μαζί.

İki ordunun birbiriyle karşı karşıya gelmiş olduğu bir ortamda, olabilecek en saçma şey bunlardan birinin silahlarını yere indirip kendi ülkesine geri dönmesini önermektir.
Όταν ένας στρατός στέκεται αντιμέτωπος μ' ένα άλλο στρατό, η πιο ηλίθια πολιτική που θα μπορούσε να προτείνει κανείς είναι ο στρατός να αφήσει τα όπλα και να πάει σπίτι.

Bu büyük güçler İmparatorluk Şehrini kontrol etmek için birbiriyle ve şehrin kendisiyle savaşırken Tamriel karanlık güçlerinin tamamı dünyayı yok etmek üzere harekete geçer.
Όσο αυτές οι μεγάλες δυνάμεις μάχονται μεταξύ τους για τον έλεγχο της Imperial City- και ολόκληρης της Tamriel- σκοτεινές δυνάμεις κινούνται για να καταστρέψουν τον κόσμο….

Yıldır birbiriyle konuşmayan kardeşler bir konuda birleşmek zorunda kalırlar;
Ιστορία δύο αδελφών που έχουν να μιλήσουν μεταξύ τους πάνω από σαράντα χρόνια και ενώνονται για να σώσουν ό,

Asırlık sorunlara cevap buluyor iki arkadaş birbiriyle yatıp ertesi sabah hala arkadaş olabilir mi?
Απαντά το πιο παλιό ερώτημα, μπορούν δύο φίλοι να τη βρούνε μεταξύ τους και να είναι ακόμη φίλοι το επόμενο πρωί?