BITIMINE - Yunan'ya çeviri

• τέλος
• πριν τη λήξη
• την ολοκλήρωση

Bitimine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sermayenizi hafta bitimine kadar geri çekmenizi isteyeceğiz. Aksi halde desteğimizi geri çekmek durumunda kalacağız.
Θα θέλαμε να βάλετε πίσω τα χρήματα μέχρι τέλος της εβδομάδας, αλλιώς θα αναγκαστούμε να αποσύρουμε την υποστήριξη μας.

Ancak hükümet, görev süresinin bitimine kadar görevde kalma çabalarında gayet sağlam bir tutum sergiledi.
Ωστόσο, η κυβέρνηση είναι αμετάπειστη, στην προσπάθειά της να μείνει στην εξουσία μέχρι το τέλος της θητείας της.

Materyal yetersizliği ve savaşın diğer yan etkilerinden kaynaklı olarak Volkswagen, 1945 bitimine kadar bu araçtan yalnızca 55 adet üretebilmişti.
Λόγω της έλλειψης υλικών κατασκευής και των παρεπομένων του Πολέμου, η VW ήταν σε θέση να παράγει μόνο 55 αυτοκίνητα μέχρι το τέλος του 1945.

Müşteri işlem bitimine kadar( yani postaya verilmek üzere yola çıkana kadar) siparişte değişiklik yapabilir.
Ο Πελάτης μπορεί να εκτελέσει αλλαγές στην παραγγελία του μέχρι την ολοκλήρωσή της(δηλαδή έως ότου υποβληθεί στο κατάστημα).

Yıllık çalışmalarının bitimine bir yıl kala,
Ένα χρόνο πριν την ολοκλήρωση της δεκαετούς μελέτης τους,

Moskovanın Kosova müzakerelerinin bitimine ilişkin yapay mühletler verilmesine karşı olduğunu söyledi.
υπουργός Εξωτερικών της Ρωσίας, ανέφερε ότι η Μόσχα αντιτάσσεται σε τεχνητές προθεσμίες για την ολοκλήρωση των συνομιλιών για το Κοσσυφοπέδιο.

Eğitimin bitimine birkaç gün kaldı…
Η εκπαίδευση τελειώνει σε λίγες μέρες…

Maçın bitimine bir dakikadan az bir süre kala 3 sayı geride olan Gardiyanlar tüm umutlarının tükenmek üzere olduğunu gördüler.
Έιχε μείνει λιγότερο από ένα λεπτό για να τελειώσει ο αγώνας, και οι γκάρντιανς ήταν πίσω στο σκόρ με τρείς πόντους. Οι γκάρντιανς βλέπανε τους κόπους τους να πηγαίνανε χαμένοι.

Futbolcular sözleşmelerinin bitimine 6 ay kala istedikleri takımla görüşme
Ένας παίκτης που λήγει το συμβόλαιό του, έχει δικαίωμα

Yılının bitimine birkaç saat kala binlerce işçiyle birlikte GMnin Flintteki fabrikalarını ele geçirip kendilerini içeri kapatmışlar ve 44 gün boyunca oturma eylemi yapmışlar.
Λίγες ώρες πριν το τέλος του 1936… Αυτός και χιλιάδες άλλοι εργάτες της GM Καταλάβανε τα εργοστάσια στο Φλίντ… Κλιστήκαν μέσα αρνούμενοι να εργαστούν για, 44 μέρες.

Binlerce somon balığı bu şelalelerden geçiyor, sadece yazın bitimine bir kaç hafta kala geçiyorlar.
Χιλιάδες σολομοί ανεβαίνουν αυτούς τους καταρράκτες, για μόλις λίγες εβδομάδες στο τέλος του καλοκαιριού.

ön eleme maçlarının bitimine iki tur kala grup liderliklerini korudular.
διαφυλάσσοντας την υπεροχή στους δύο γύρους του ομίλου πριν το τέλος των προκριματικών αγώνων.

Diğer tarafta, Brezilyalı teknik adam Parreira maçın bitimine 21 dakika kala Robinhoyu oyundan alarak,
Από την άλλη πλευρά, ο προπονητής της Βραζιλίας, Παρέιρα, έβαλε στον αγωνιστικό χώρο τον Ρομπίνιο 21 λεπτά πριν τη λήξη του αγώνα, αντικαθιστώντας τον Ρονάλτο--

garanti süresinin bitimine kadar) veya onayınızı geri çekene kadar verileri saklayacağımız anlamına gelir.
διαρκεί η σχέση πελάτη(και, κατά περίπτωση, μέχρι τη λήξη της περιόδου εγγύησης) έως ότου ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας.

Bitiminde çocuklara sordu.
Τέλος, ρωτήσαμε τα παιδιά.

Saat sonra ders bitiminde öğrenciler yavaş sınıftan çıkıyorlardı.
Μετά το τέλος των μαθημάτων οι Σπουδαστές περνούν χαλαρές ώρες στην Ακαδημία.

Ticaret seçenekleri bitiminde 1 dakikadan itibaren 15 dakika ile yapılır.
Διαπραγμάτευση γίνεται σε επιλογές με λήξη σε 1 λεπτό έως 15 λεπτά.

Projenin bitiminden önce, ECOS-OUVERTURE çerçevesinde diğer bir tamamlayıcı proje başlatılmıştır.
Πριν τη λήξη του έργου ξεκίνησε ένα άλλο συμπληρωματικό έργο στο πλαίσιο του προγράμματος ECOS-OUVERTURE.

Tören bitiminde öğrenciler evlerine gideceklerdir.
Το τέλος της γιορτής οι μαθητές θα αποχωρήσουν.

Ders saatleri öncesi ve ders bitiminde alınacak trafik ve güvenlik önlemleri.
Στα ζητήματα ασφάλειας και οδικής αστυνόμευσης κατά την έναρξη και λήξη των μαθημάτων.