BUDUR - Yunan'ya çeviri

• αυτό
• αυτή
• αυτός
• αυτά

Budur Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Eminim ki onların da dileği budur.
Είμαι σίγουρος ότι το ίδιο εύχονται κι αυτοί.

Bu programları düzenlememizin amacı budur.
Αυτός είναι ο σχεδιασμός των προγραμμάτων αυτών.

İşte ona göre asıl devrim budur.
Για μένα αυτή είναι η σημασία τής επανάστασης αυτής.

Bu toplantıların da amacı budur.
Κι αυτό είναι κι ο σκοπός αυτών των συναντήσεων.

Benim de her fırsatta desteklediğim anlayışın anahtar kelimeleri işte budur.
Αυτήν ακριβώς την θέση έχω υποστηρίξει και εγώ με κάθε ευκαιρία που μου δόθηκε.

Anglosaksonların‘ Wishfull thinking dedikleri durum tam da budur işte.
Πρόκειται για κλασσικό δείγμα αυτού που οι Αγγλοσάξωνες αποκαλούν"Wishful thinking".

Gerçekte, hepimizin her an içinde olduğu durum budur.
Στην πραγματικότητα, σε αυτήν τη κατάσταση βρισκόμαστε κάθε στιγμή.

Üç koşul ve üç temel kural… İşte bütün sürecin en özlü ifadesi budur….
Κανόνων και το τελικό ζητούµενο είναι η δοµή αυτών των κανόνων.

O günün en anlamlı mesajı budur.
Και αυτό είναι το βαθύτερο μήνυμα της ημέρας αυτής.

Bu devletin asıl paradoksu budur.
Αυτή είναι η πρώτη θεμελιώδης αντίφαση αυτής της κυβέρνησης.

bir insanoğlundan beklenen budur.
αυτό πρέπει να κάνει κάθε άνθρωπος αυτού του κόσμου.

Akhilleusun da istediği budur.
Αυτόν άλλωστε ήθελε ο Αχιλλέας.

Yapılması gereken tek değişiklik budur.
Αυτές είναι οι μόνες αλλαγές που απαιτούνται!

Bu seçimin en büyük başarısı budur.
Και αυτό ήταν η μεγάλη επιτυχία αυτής της εκλογής.

Zaten son zamanlarda yaygınlaşmasının sebebi de budur.
Αυτοί είναι οι λόγοι που έχετε συχνοουρία τώρα τελευταία.

Gerçekte, hepimizin her an içinde olduğu durum budur.
Στην πραγματικότητα, σε αυτήν την κατάσταση βρισκόμαστε κάθε στιγμή.

Bu hastaları bu kadar tehlikeli yapan da budur.
Αυτό κάνει τόσο επικίνδυνους αυτούς τους ασθενείς.

Ve başka her şeyden çok onlardan istediğim şey budur.
Και αυτό ήταν εκείνο που ήθελα από αυτούς περισσότερο αποτιδήποτε άλλο.

Tabi ki firmanın bu kadar büyük başarılara imza atmasının nedenlerinden biri de budur.
Κι αυτό είναι που κάνει την πορεία της φίρμας αυτής τόσο πετυχημένη.

sebebi budur.
είναι γι αυτόν τον λόγο.