CENAZELER - Yunan'ya çeviri

• κηδείες
• κηδεία

Cenazeler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Cenazeler 4 yıl sonra çıktı.
Η κηδεία έγινε μετά από 4 μέρες.

Fakat akşamleyin cenazeler ve ip cambazları benim yoldaşlarım olmuşlardı.
Κατά το βράδι, όμως, σύντροφοι μου έγιναν σκοινοβάτες και πτώματα.

Cenazeler. Bayramlar.
Σε κηδείες, γιορτές.

Cenazeler kapalı tabutta gerçekleşti.
Οι κηδείες έγιναν με κλειστά φέρετρα.

Cenazeler ve yas ansiklopedisi.
Εγκυκλοπαιδεια των κηδειων και του πενθουσ.

Kargalar Neden Cenazeler Tutuyor?
Γιατί δίνουν γλαδιόλες στις κηδείες;?

Şimdi o üniformayı sadece cenazeler gittiğinde görüyorum.
Τώρα, σε βλέπω μ' αυτή μόνο όταν πάμε σε κηδείες.

Şu bağış etkinlikleri ve cesetlerin etrafta dolaşmadığı cenazeler arasındaki tek fark.
Η διαφορά των εράνων με τις κηδείες είναι ότι τα πτώματα δεν περιφέρονται.

Neden askeri cenazeler?
Γιατί στρατιωτικές κηδειές;?

Ve de cenazeler.
Και στις κηδείες.

Ya da cenazeler.
Ούτε οι κηδείες.

Ardından, tabii ki de cenazeler var.
Και μετά, φυσικά, είναι και οι κηδείες.

Cenazeler, bu aile için yapılan fedakarlıklar bir fark yaratmak için yapmak zorunda olduğum şeyi merak ettim hep.
Όλες οι κηδείες, οι θυσίες γίνει για αυτό το family-- Έχω πάντα αναρωτιόταν τι θα πρέπει να κάνουμε O να κάνει τη διαφορά.

Düğünler, cenazeler birer etkinliktir fakat, aynı zamanda son derece aşina olduğumuz için farkında olmadığımız, günlük ritüellerdir.
Γάμοι και κηδείες είναι παραστάσεις αλλά και καθημερινές τελετουργίες τόσο οικείες που δεν το καταλαβαίνουμε.

Bu sürede görevini yaptın mı-- cenazeler, vaftiz töreni, hatta bingo.
Ό, τι ιερούργησες εκείνη την περίοδο, κηδείες, βαφτίσια, ακόμα και το μπίνγκο.

pazar yerleri, cenazeler, düğünler,
αγορές, κηδείες, γάμους, κέντρα κράτησης,

Ama cenazeler yaşayanlar içindir ve geçmişi gözden geçirmek için bu yalnızca ondan çıkaracağımız dersleri hafifletir.
Αλλά οι κηδείες είναι για τους ζωντανούς… κι η αλλαγή της ιστορίας… απλώς αλλοιώνει τα μαθήματα που πρέπει να πάρουμε από αυτή.

Doğum günleri için, düğünler için cenazeler için yeğeninizi ilk gün okula götürmek gibi ufak şeyler için
Για τα γενέθλια, τους γάμους, τις κηδείες. Απλά πράγματα όπως να πηγαίνεις τον ανιψιό σου σχολείο τη πρώτη του μέρα.

Yine de Hoffman, Mattin ortağı olmasına rağmen cenazeler için gelmedin, değil mi?
Και πάλι δεν γύρισες για τις κηδείες, αν και ο Χόφμαν ήταν συνεργάτης του Ματ;?

Diğer kanaate göre ise gizli milisler bunun devam etmesini istiyordu, çünkü cenazeler olmazsa, insanların toplanması için neden de olmazdı.”.
Η άλλη άποψη ήταν ότι αθέατες πολιτοφυλακές ήθελαν να συνεχιστεί αυτό διότι αν δεν γίνονται κηδείες δεν θα είχε κανένα λόγο ο κόσμος να διαδηλώνει».