CESURDUR - Yunan'ya çeviri

• γενναίος
• θαρραλέος
• γενναίοι

Cesurdur Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Alman kurdu çok cesurdur.
Έχουν μεγάλο θράσος οι Γερμανοί.

Bizim askerimiz cesurdur.
Οι στρατιώτες μας είναι γενναίοι.

Evet, annem muhteşem ve cesurdur.
Ναι, η μαμά μου είναι καταπληκτική. Και γενναία.

Ilk özür dileyen en cesurdur.
Ο πρώτος που συγχωρεί είναι ο πιο δυνατός….

tehlikeden sonra cesurdur.
ο άνανδρος κατά τη διάρκειά του, και ο θαρραλέος ύστερα από αυτόν.

tehlikeden sonra cesurdur.
ο δειλός κατά τη διάρκεια και ο θαρραλέος μετά.

tehlike sırasında korkak, tehlikeden sonra cesurdur.
ο άνανδρος κατά την διάρκειά του, και ο θαρραλέος ύστερα απ' αυτόν.

Bir kahraman sıradan birine göre daha cesur değildir, ama beş dakikalığına daha cesurdur.- Emerson-.
Ο ήρωας δεν είναι πιο θαρραλέος από έναν συνηθισμένο άνθρωπο, αλλά είναι πιο θαρραλέος για 5 λεπτά παραπάνω.

Her kovboyum olması gerektiği gibi cesurdur nazik ve zekidir ama Woodyi asıl özel yapan şey asla senden vazgeçmemesidir!
Είναι γεναίος. Όπως πρέπει να είναι ένας καουμπόι. Είναι ευγενικός και έξυπνος… αλλά αυτό που κάνει τον Γούντι ξεχωριστό!

bazen tasarım çözümleri oldukça cesurdur.
μερικές φορές οι λύσεις σχεδιασμού είναι αρκετά τολμηρές.

şu an, çünkü şu anki siz cesurdur.
ο σημερινός σας εαυτός είναι γενναίος.

vücuda gelmek için çok cesur, çok cesur, ebedi bir ruhtur
αιώνια ψυχή, πολύ θαρραλέα για να έρθει στο σώμα

Cesur ve güzel.
Τόλμη και γοητεία".

Beyler, çok cesur davrandınız. Peki ne kazandınız?
Κύριοι, φερθήκατε πολύ τολμηρά, αλλά τι κερδίσατε;?

Dilgin tek suçu cesur olması ve aklındakini söylemesiydi.
Το μόνο του έγκλημα είναι ότι είχε το θάρρος να πει τη γνώμη του.

Günün birinde senin kadar cesur olmam ilginç olur değil mi?
Δε θα'ταν παράξενο αν κάποια μέρα γινόμουν γενναία σαν εσένα;?

( Alkış) Bu cesur liderler, bu fikri kendi yorumlarıyla güçlendirdiler.
(Χειροκρότημα) Αυτοί οι τολμηροί ηγέτες ενίσχυσαν αυτή τη χειρονομία με το δικό τους νόημα.

Screat tonları veya cesur çizimler gereksiz,
Οι κοκκινιστικές αποχρώσεις ή τα τολμηρά σχέδια είναι περιττά,

Sen sen çok cesursun ama anlaman gerekiyor, bunu doğru nedenler için yapıyoruz.
Είσαι τόσο γενναίος. Αλλά πρέπει να καταλάβεις… Το κάνουμε για τους σωστούς λόγους.

Çok cesurdun, Nathan.
Είσαι πολύ γενναίος Νέιθαν.