DALAI LAMA - Yunan'ya çeviri

Kanada daha önce aralarında Dalai Lama, Malala Yousafzai ve Nelson Mandelanın da olduğu beş kişiye fahri Kanada vatandaşlığı vermişti.

Ο Καναδάς έχει χορηγήσει τιμητική υπηκοότητα μόλις σε πέντε άλλες προσωπικότητες, εκ των οποίων ο Νέλσον Μαντέλα, ο Δαλάι Λάμα και η Μαλάλα Γιουσαφζάι….

huzuru bulacaksınız” diyor Dalai Lama.

την ειρήνη και τη χαρά.”- Dalai Lama.

Bu arada, Dalai Lama oldukça güzel yaşlanan birisi.

Παρεμπιπτόντως, ο Δαλάι Λάμα είναι κάποιος που έχει γεράσει όμορφα,

( Alkışlar) Dalai Lama bunu duyduğunda, Richard Davidsona 10 okula,

(Χειροκρότημα) Όταν το έμαθε ο Δαλάι Λάμα, είπε στον Ρίτσαρντ Ντέιβιντσον,«Πήγαινε σε 10 σχολεία,

Meditasyon yapmak 1992 yılında, Dalai Lama bilim adamı Richard Davidsondan meditasyon yaparken beyin dalgalarını incelemesini istedi.

Το 1992 ο Δαλάι Λάμα κάλεσε τον επιστήμονα Richard Davidson για να μελετήσει τα κύματα του εγκεφάλου του κατά τη διάρκεια του διαλογισμού.

Mesela, Dalai Lama her sabah uyandığında merhamet duyguları için meditasyon yapıyor

Για παράδειγμα ο Δαλάι Λάμα σηκώνεται κάθε πρωί διαλογιζόμενος τη συμπόνοια και πιστεύει

Bu ses getiren itirazımızdan sonra Çin-- uluslararası baskı karşısında yapıldığı öne sürülen-- Dalai Lama ile görüşmelere yeniden başladı.

Η κατακραυγή που ακολούθησε υποχρέωσε την Κίνα να ξεκινήσει εκ νέου συζητήσεις με τον Δαλάι Λάμα- ανταποκρινόμενη στη διεθνή πίεση.

Ve o isyan sırasında-- ki manastırındaki herkes hapse atıldı Dalai Lama Tibeti terk etmek zorunda kaldığı yıldı.

Όλο του το μοναστήρι πήγε φυλακή την εποχή της επανάστασης, όταν ο Δαλάι Λάμα έπρεπε να φύγει από το Θιβέτ.

bu adam Dalai Lama değil.

αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Δαλάι Λάμα.

401 nolu otobanı açıklayacağım… herkesin bildiği ismiyle Dalai Lama Otobanı… bundan böyle Michael Jackson Otobanı olarak değiştirilecek.

η Εθνική Oδός 401 γνωστή ως Εθνική Oδός Δαλάι Λάμα στο εξής θα λέγεται Εθνική Oδός Μάικλ Tζάκσον.

Gezegenin çaresizce daha fazla barış yapıcı, şifacı, restoratör, öykü anlatan ve her çeşit seviciye ihtiyacı var''- Dalai Lama.

Ο πλανήτης χρειάζεται απεγνωσμένα περισσότερους ειρηνοποιούς, θεραπευτές, αναστηλωτές, αφηγητές και λάτρεις όλων των ειδών"- Δαλάι Λάμα.

diğeri değil-- Dalai Lama,'' Başkalarının mutlu olmasını istiyorsanız şefkatli olun.

όχι το άλλο άτομο- τον Δαλάι Λάμα, που είπε,"Εάν θέλεις οι άλλοι να είναι ευτυχισμένοι, εξάσκησε τη συμπόνια.

düşman ile ortak bir zemin bulmak fikri benim için bir çeşit politik-ruhani egzersiz ve ben Dalai Lama değilim.

κοινό έδαφος με τους εχθρούς σου είναι κάτι σαν πολιτική και πνευματική πρακτική για μένα, και δεν είμαι ο Δαλάι Λάμα.

yani, uh, tek bildiğim, o Dalai Lama olabilirdi.

απ' όσο ξέρω θα μπορούσε να είναι ο Δαλάι Λάμα.

Dalai Lama ya da Yoda gibi güvenilir, dengeli, bilinen, güvene alan, güvende, kutsal, derin düşünceler içinde ya da bilge biri misiniz?

Είστε αξιόπιστος, σταθερός, οικείος, ασφαλής, άτρωτος, ιερός, στοχαστικός ή σοφός σαν το Δαλάι Λάμα ή το Γιόντα;?

Bu çok heyecanlı durum… 1952 de kasabamızı ziyaret eden Dalai Lama dan sonraki en eğlenceli şey olacak.

Είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που συνέβη στην πόλη μας από την επίσκεψη του Δαλάι Λάμα το 1 952.

Dalai Lama, 1992 yılında, bilim insanı Richard Davidsonun meditasyon yaparken kendi beynini incelemesini

Το 1992 ο Δαλάι Λάμα προσκάλεσε τον επιστήμονα Richard Davidson για να μελετήσει τα κύματα του εγκεφάλου του κατά τη διάρκεια του διαλογισμού για να μάθετε

Eğer Dalai Lama ve birkaç yakın görevlisi… bir duvar içinde kalırsa ve tam olarak hangi bina olduğunu… General Tana bildirirse, bu binanın zarar görmesini tabii ki istemiyoruz.''.

Αν ο Δαλάι Λάμα και μερικοί έμπιστοι αξιωματικοί… μείνουν μέσα από το εσωτερικό τείχος και ενημερώσουν τον Στρατηγό Ταν… ποιο ακριβώς κτήριο θα κατοικήσουν, βεβαίως και σκοπεύουμε, να μην του κάνουμε ζημιά.".

Dal Gölünün kutsal yeri Dalai lama ikametgahı da dahil olmak üzere yerel geziler yapıldı.

των τόπων που περιλαμβάνει, την αγιότητα του Dalai lama κατοικία στο Mc Leodgunj, μνημείο του πολέμου,

Apple iPhoneu Çine getiriyor ve Dalai Lama ile siyasetten etkilenebilecek birkaç uygulamayı Çin hükümetinin isteği ile Çin uygulama sitesinden sansürlüyor.

η Apple παρουσιάζει το iPhone στην Κίνα και λογοκρίνει τον Δαλάι Λάμα μαζί με αρκετές άλλες πολιτικά ευαίσθητες εφαρμογές ύστερα από αίτημα της κινέζικης κυβέρνησης για το κινέζικο κατάστημα εφαρμογών της.