Davranma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bana bir çocukmuşum gibi davranma.
Μη με μεταχειρίζεσαι σαν παιδάκι.Conner, geri zekâlı gibi davranma.
Κόνερ, μην είσαι ηλίθιος.Sırf onlardan birisin diye, onlar gibi davranma.
Επειδή είσαι μία από αυτούς, μην ενεργείς σαν κι αυτούς.Doktormuş gibi davranma.
Μην παριστάνεις τον γιατρό.Oh, aptal gibi davranma.
Ω, μη φέρεσαι σαν χαζή.Böyle davranma.
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.Ve yanındaki jigolon senin müritinmiş gibi davranma.
Και μην κάνεις σαν το γαμημένο σου παιδί ενοικίασης είναι ο μαθητής σου.Bana bir çocukmuşum gibi davranma.
Μή με μεταχειρίζεσαι σαν παιδάκι.Hala bizi umursuyormuş gibi davranma.
Μην ενεργείς σαν να νοιάζεσαι για μας.Olmadığın biri gibi davranma.
Μην προσποιείσαι πως είσαι κάποιος δεν είσαι.Lütfen böyle davranma.
Σε παρακαλώ, μην είσαι έτσι.Lütfen bana iyi davranma.
Sen de melekmişsin gibi davranma.
Μην παριστάνεις ότι είσαι ένας άγγελος.Lütfen böyle davranma.
Σε παρακαλώ, μη φέρεσαι έτσι.Mario, böyle davranma.
Μάριο, μην συμπεριφέρεσαι έτσι.Ağlamayı kes, ve kötü muamele görüyormuşsun gibi davranma.
Σταμάτα να κλαις, και μην κάνεις σαν να σε έχουμε αδικήσει εδώ.Bana böyle davranma.
Μην με μεταχειρίζεσαι έτσι.Düşmanca davranma.
Μην είσαι εχθρική.Bana iyi davranma.
Μην είσαι καλή μαζί μου.Sen kazanmadın, o yüzden seninmiş gibi davranma.
Δεν το έχεις κερδίσει εσύ, οπότε μη φέρεσαι σαν να είναι δικό σου.
