DERGISINDEN - Yunan'ya çeviri

• περιοδικό
• περιοδικού

Dergisinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Merhaba.'' Auto Trader'' dergisinden Teresa ben.
Γεια σας, είμαι η Τιρίσα από το περιοδικό"Αυτοκίνητο".

Pekâlâ, bunu Provencedaki gelin dergisinden buldum.
Ξεπατίκωσα αυτό, από ένα περιοδικό γάμου στο Προβάνς.

Bu adam, Francisco dergisinden.
Αυτός είναι από το περιοδικό Σαν Φρανσίσκο.

Mercury Spor Ayakkabılarından ve'' people like us'' dergisinden aradılar.
Με πήραν από τα αθλητικά παπούτσια και ένα περιοδικό.

Los Angeles dergisinden biri en sevdiğim lokantayla ilgili bir yazı için gelecekti.
Είναι ένας τύπος απ' το Περιοδικό Λος'ντζ ελες που γράφει ένα άρθρο για μένα.

Fakat işin aksi, Otel Seyehat Dergisinden kamuoyu tarafından iyi tanınan bir eleştirmen personeli yerinde olmama özelliği olan Montecitoya geliyor.
Το χειρότερο είναι πως θα έρθει ένας επώνυμος κριτικός από το περιοδικό"Ταξιδιώτης των ξενοδοχείων" να κάνει ένα άρθρο για το Μοντεσίτο, χωρίς το προσωπικό.

Bir müzik dergisinden muhabir var Sana birkaç soru sormak istiyor Red Bedroom hakkında.
Ήρθε μια δημο- σιογράφος του περιοδικού Visual Lyrics… και θέλει να σε ρωτήσει μερικά πράγματα για τη Red Bedroom.

Time dergisinden birisi geçen yıl yaptıkları seçim için beni aday göstermenin eğlenceli olabileceğini düşünmüş.
Κάποιος στο Time, το περιοδικό, νόμιζε πως θα ήταν αστείο να με προτείνει γι'αυτό το πράγμα που έκαναν πέρυσι.

France Football Dergisinden yapılan açıklamada,“ Altın Top” ödülü için 30 aday futbolcunun belirlendiği kaydedildi.
Χωρίς εκπλήξεις ανακοινώθηκε η λίστα με τους 30 υποψηφίους για το βραβείο της«Χρυσής μπάλας» του περιοδικού«France Football».

Sonra Güzellik Dergisinden bir gazeteciye deli bir mükemmeliyetçi olduğumu ve onu çıldırmanın sınırına getirdiğimi söyledi.
Μετά είπε σ'ένα δημοσιογράφο απ'το περιοδικό Καλλιστείων ότι ήμουν ένας παρανοϊκός τελειομανής που την είχε τρελάνει με την τυραννία του.

Eğer Henkoffla Fortune dergisinden Ron Henkoffla konuşacak olursan Doktor Millerın mektubunun doğruluğunu onaylayacaktır.
Αν μιλήσεις στον Χένκοφ… Ο Ρον Χένκοφ τού περιοδικού"Fortune" επαλήθευσε την επιστολή με τον Δρ Μίλερ.

Spor ve Egzersizde Tıp ve Bilim dergisinden bir çalışma, 25 NCAA Bölüm I futbolcuları üzerinde yapıldı.
Μια μελέτη από το περιοδικό Medicine& Science in Sports& Exercise πραγματοποιήθηκε σε 25 NCAA Division I ποδοσφαιριστές.

Bu işin mezunlar dergisinden bir yazarın seninle ilgili bir hikâye yazmak istemesiyle alakası olup olmadığını merak ediyordum.
Απλά αναρωτιόμουν αν αυτό έχει καμία σχέση με… κάποιο συγκεκριμένο δημοσιογράφο από το περιοδικό αποφοίτων που θέλει να γράψει μια ιστορία για σένα.

Dünyadaki en iyi iki tıp dergisinden biri olan The Lancet, geçen yaz bunu bir tıbbi acil durum olarak nitelendirdi.
Το Λάνσετ, ένα των δύο μεγαλύτερων ιατρικών περιοδικών στον κόσμο, την ονόμασε κατάσταση έκτακτης ιατρικής ανάγκης.

kullanıcılardan ve çok sayıda teknoloji dergisinden mükemmel incelemelere sahip.
έχει εξαιρετικές κριτικές από ανεξάρτητα εργαστήρια, χρήστες και πλήθος τεχνολογικών περιοδικών.

Willie Amcan Casus Dergisinden düğününü çekmek için bir fotoğrafçı ve haberci ağırlamamızı istiyor.
O θείος σου θέλει να δεχτούμε φωτογράφο και ρεπόρτερ από το περιοδικό Κατάσκ οπος για το γάμο σου.

Business Woman dergisinden Jelena Gajiç SETimesa verdiği demeçte,'' Bu son derece cesaretlendirici bir veri, çünkü kadınların çoğunun eğitim görmek, kendini geliştirmek ve elde ettiği sonuçlarla iş dünyasında iz bırakmak istediğini gösteriyor.'' dedi.
Τα στοιχεία αυτά είναι πολύ ενθαρρυντικά γιατί δείχνουν ότι πολλές γυναίκες θέλουν να μορφωθούν, να βελτιώσουν την κατάστασή τους και να αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο των επιχειρήσεων μέσω των αποτελεσμάτων τους", είπε στους SETimes η Γελένα Γκάγιτς από το περιοδικό Business Woman.

Evrak ayarlamam gerektiğinden, Colliers dergisinden birini kandırıp savaş muhabiri olduğuma dair bir mektup yazdırdım. Savaşla ilgili olarak tek kelime yazmamış olsam da.
Χρειαζόμουνα χαρτιά, οπότε καλόπιασα ένα φίλο στο περιοδικό Collier's να μου… στείλει ένα γράμμα όπου να με χρίζει πολεμική ανταποκρίτρια… παρ' όλο που δεν είχα γράψει ποτέ για πόλεμο.

Bir grup fotografçıyla Bangkoktaydım. bir telgraf aldım( o zamanlar telgraf vardı) Time dergisinden geliyordu ve Korede ölen birinin bana bir çocuk miras bıraktığını söylüyordu.
Ήμουν στην Μπανγκόκ με μια ομάδα φωτογράφων και έλαβα ένα τηλεγράφημα-- τότε είχαμε τηλεγραφήματα-- από το περιοδικό Time που έλεγε κάποιος στην Κορέα είχε πεθάνει και είχαν γράψει στη διαθήκη τους το παιδί τους σε εμένα.

Noel günü bir grup fotografçıyla Bangkoktaydım. bir telgraf aldım( o zamanlar telgraf vardı) Time dergisinden geliyordu ve Korede ölen birinin bana bir çocuk miras bıraktığını söylüyordu.
Την ημέρα των Χριστουγέννων ήμουν στην Μπανγκόκ με μια ομάδα φωτογράφων και έλαβα ένα τηλεγράφημα-- τότε είχαμε τηλεγραφήματα-- από το περιοδικό Time που έλεγε κάποιος στην Κορέα είχε πεθάνει και είχαν γράψει στη διαθήκη τους το παιδί τους σε εμένα.