DERNEKLERI - Yunan'ya çeviri

• ενώσεις
• σύλλογοι
• εταιρειών
• οργανισμούς
• ενώσεων
• συλλόγων
• συλλόγους
• οργανώσεις

Dernekleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

BH gazetecilik dernekleri temsilcileri, gazetecilere yönelik saldırıların 2008 yılında ve 2009un ilk aylarında arttığını söylüyorlar.
Οι επιθέσεις σε δημοσιογράφους αυξήθηκαν το 2008 και τους πρώτους μήνες του 2009, σε σύγκριση με προηγούμενα χρόνια, όπως αναφέρουν εκπρόσωποι δημοσιογραφικών ενώσεων της Β-Ε.

Etkili iş dernekleri, işçi merkezini, ticari merkezdeki liderliklerini ve büyümelerini yönetmek için gerekli olduğunu kabul eder.
Οι αποτελεσματικές επιχειρηματικές ενώσεις αναγνωρίζουν τη διατήρηση των εργαζομένων ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαχείριση της ηγεσίας και της ανάπτυξης τους στο εμπορικό κέντρο.

Pangeoyu ziyaret etmek isterseniz ilk önce bölgedeki Yunan Dağ Dernekleri ile iletişime geçin:- Yunanistan Dağcılık Derneği: www. eoskavala.
Εάν αποφασίσετε να επισκεφτείτε το Παγγαίο, επικοινωνήστε πρώτα με τους ακόλουθους ορειβατικούς συλλόγους του Νομού.- Ελληνικός Ορειβατικός Σύλλογος: Ιστοσελίδα: www. eoskavala.

Rumeli Balkan Dernekleri Federasyonu Başkanı Ayhan Bölükbaşıya göre,
Σύμφωνα με τον Αϊχάν Μπολούκμπασι, πρόεδρο της Ομοσπονδίας Συλλόγων Βαλκανίων Ρούμελης, η διάσκεψη έδειξε

Türkiye Kadın Dernekleri Federasyonu Başkanı Canan Güllü,
Η πρόεδρος της Ομοσπονδίας των Ενώσεων των Γυναικών της Τουρκίας, Κανάν Γκουλού,

Çok sayıda öğrenci dernekleri vardır ve her bir çalışma programı, öğrenciler için geniş bir yelpazede faaliyetler ve hizmetler düzenleyen kendi çalışma derneğine sahiptir.
Υπάρχουν πολλές φοιτητικές ενώσεις και κάθε πρόγραμμα σπουδών έχει τη δική του ένωση σπουδών που οργανώνει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και υπηρεσιών για τους φοιτητές.

işsizlik ve azınlık dernekleri problemlerine çözüm getirmelidir.”.
της ηγεσίας, της ανεργίας και στα προβλήματα των συλλόγων της μειονότητας».

CTA tarafından oluşturulan( Ekonomik Dernekleri Konfederasyonu), sermaye Maputo merkezli.
η δεύτερη ιδιωτική, δημιουργήθηκε από τον CTA(Συνομοσπονδία Ενώσεων Οικονομικών), βασίζεται στην πρωτεύουσα Μαπούτο.

iş dernekleri ve arkadaşlar hoşgeldiniz Bizimle iletişime geçmek ve karşılıklı yararlar için işbirliği aramak için dünyanın.
επιχειρηματικές ενώσεις και τους φίλους από όλα τα μέρη του κόσμου για να επικοινωνήσετε μαζί μας και να επιδιώξει τη συνεργασία προς αμοιβαίο όφελος.

İtalyan makarna fabrikalarının fiyatlara% 40 zam yaptığı 2007de, tüketici koruma dernekleri bir haftalık bir boykot düzenlediler ve çok başarılı oldular.
Το 2007, οι Ιταλικές βιομηχανίες ζυμαρικών αύξησαν τις τιμές 40%, και οι ενώσεις προστασίας καταναλωτών διοργάνωσαν εβδομαδιαίο μποϊκοτάζ το οποίο ήταν εξαιρετικά επιτυχημένο.

çalışan dernekleri ve teftiş hizmetlerinden temsilcilerden oluşacağını söyledi.
συνδικαλιστικούς φορείς, ενώσεις εργαζομένων και υπηρεσίες επιθεώρησης, ανέφερε.

Emekli dernekleri hükümeti emekli aylıklarını 2009 yılında hedeflenen% 8lik enflasyon oranına endekslemeye çağırdılar.
Οι ενώσεις συνταξιούχων έχουν καλέσει την κυβέρνηση να βασίσει τις συντάξεις στο προβλεπόμενο ποσοστό προϋπολογισμού 8% το 2009.

Yunanistan balıkçılar dernekleri başkanı Yorgos Kuçurhis'' Türk ve Yunan balıkçılar neredeyse yan yana avlanıyor hatta birbirlerine jestler iltifatlar yapıyorlar'' dedi.
Ο Πρόεδρος των Συνδέσμων Αλιέων της Ελλάδας Γιώργος Κουτσοτούρχης σχετικά με το θέμα είπε:«Οι Έλληνες και οι Τούρκοι ψαράδες ψαρεύουν σχεδόν δίπλα-δίπλα, ανταλλάσσοντας χειρονομίες καλής θέλησης και φιλοφρονήσεις».

LDP ay sonuna kadar gazeteci dernekleri ve Avrupa kurumlarıyla anlaşmaya varma konusunda anlaştılar.
LDP συμφώνησαν να επιτύχουν συμφωνία με τις ενώσεις των δημοσιογράφων και τα ευρωπαϊκά όργανα μέχρι το τέλος του μήνα.

ICO ve il dernekleri tasarıyı hükümete gönderecek.
το ICO και δημοτικούς συνδέσμους θα στείλει αρχικά το νομοσχέδιο στην κυβέρνηση.

Ancak ülkemiz Batı Trakya Türk dernekleri ile ilgili AİHM kararlarını aradan geçen on yıla rağmen uygulamamakta diretiyor, Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesinin tüm uyarılarını da görmezden gelmeye devam ediyor.
Ωστόσο, παρά τη δεκαετία που πέρασε, η χώρα μας επιμένει και δεν εφαρμόζει τις αποφάσεις του ΕΔΑΔ που σχετίζονται με τις τουρκικές ενώσεις της Δυτικής Θράκης και συνεχίζει να αγνοεί όλες τις προειδοποιήσεις της Επιτροπής Υπουργών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

Makedonya Seçim Kanununda, vatandaş dernekleri, STKlar, dini gruplar
Ο Νόμος για τις Εκλογές της πΓΔΜ διευκρινίζει σαφώς ότι οι ενώσεις πολιτών, οι ΜΚΟ,

yaklaşık üç ay boyunca sağlık uzmanları, hasta dernekleri, siyasiler ve diğerleri tarafından kamuoyunda tartışıldı.
στις συζητήσεις αυτές συμμετείχαν ειδικοί του τομέα υγείας, σύλλογοι ασθενών, υπουργοί, πολιτικοί και άλλοι.

sadık dernekleri ve kapıları ve ayrıca aktivite yönetimi,
αφοσιωμένες ενώσεις και πόρτες, καθώς και υπηρεσίες για τη διαχείριση δραστηριοτήτων,

insan hakları savunucularını hapsediyor, dernekleri kapatıyor ve bunaltıcı bir korku iklimi yaratıyor.”.
να φυλακίσουν υπερασπιστές/στριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να κλείσουν οργανώσεις και να δημιουργήσουν ένα ασφυκτικό κλίμα φόβου".