DERSLERIM - Yunan'ya çeviri

• μαθήματα
• μαθήματά
• μάθημα

Derslerim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Derslerim çok yoğun.
Έχω πολύ διάβασμα.

Derslerim neredeyse bitmek üzere.
Σχεδόν τελείωσα με τα μαθήματά μου.

benimde ogretim verdigim kendi derslerim var.
έχω τη δική μου τάξη που πρέπει να διδάξω.

Kendi işim ve kendi derslerim var.
Έχω τη δουλειά μου, τα διαβάσματά μου.

Bartocci ve akşam derslerim kadar önemli olmadığını biliyorum ama olan biten her şeyi sana anlatmak istiyorum.
Δεν είναι τόσο σημαντικός όσο το Bartocci… ή τα νυχτερινά μαθήματα, το ξέρω αυτό. Αλλά θέλω να σου πω όλα όσα συμβαίνουν.

Bu Çinli şirket eğer beni işe alırsa… ilk yapacağım derslerim için ödeme yapmak.
Αν αυτή η κινέζικη εταιρεία με προσλάβει… το πρώτο πράγμα που θα κάνω θα είναι να σας πληρώσω για τα μαθήματα.

oysa benim derslerim onları uyutuyor.
οι δικοί μου λένε ότι τα μαθήματά μου τους κοιμίζουν.

Anladım ki ponpon kızlık olayı eskrim programım keman derslerim ve Fransızca klübüm ile çakışıyor.
Αποδείχτηκε ότι, το να είμαι μαζορέτα έρχεται σε αντίθεση με το πρόγραμμα ξιφασκίας, τα μαθήματα βιολιού και τη Λέσχη των Γαλλικών.

Benim var ya, okulda fizik ve kimya derslerim hiç iyi değildi.
Θυμάμαι ότι στο Γυμνάσιο η φυσική και η χημεία, ποτέ δεν ήταν τα αγαπημένα μου μαθήματα.

UCLA derslerim, stüdyoda vokal kayıtları ve Puckermanın benden devamlı yaşlı,
Δεν είναι εύκολο να ισορροπείς ανάμεσα στα μαθήματα του UCLA, και στην ηχογράφηση φωνητικών.

Benim var ya, okulda fizik ve kimya derslerim hiç iyi değildi.
Ακόμα, είπε πως«στο σχολείο δεν ήμουν καλή στο μάθημα της φυσικής και της χημείας».

Bazen her şey çok hızlı oluyor gibi, çünkü müzik derslerim var ve yüzme takımındayım,
Λοιπόν μερικές φορές έχω πολλά πράγματα γιατί έχω μαθήματα μουσικής και είμαι

Karım savunma dersleri alıyor, buna inanabiliyor musun?
Η γυναίκα μου έχει πάει σε ένα μάθημα αυτοάμυνας, το πιστεύετε;?

Konu 11: Hayat dersleri: anne ve eş arasındaki temel farklar.
Θέμα 10: Μάθημα ζωής: οι βασικές διαφορές ανάμεσα στη μητέρα και τη σύζυγο.

Okulda en sevdiğiniz dersler?> Matematik ve Kimya4.
Q Ποιο ήταν το αγαπημένο σου μάθημα στο σχολείο;«Το ποδόσφαιρο!(γελάει)….

Siz çocukların, profesyonellik dersine ihtiyacı varsa gelin
Αν χρειάζεστε μάθημα επαγγελματισμού, παιδάκια,

Sizden ders almaya istekli yeteri kadar öğrenci çıkmayabilir.
Μπορεί να μην έχετε αρκετούς φοιτητές… πρόθυμους να πάρουν το μάθημά σας.

Geçmişteki hatalardan ders aldık.'' diye konuştu.
Πήραμε το μάθημά μας από τα σφάλματα του παρελθόντος», επισημαίνει.

Kazakça derslerimiz çocuklar için Kazakça öğrenmeyi zevkli hale getirir.
Τα μαθήματα με Μαλαισιανά κάνουν διασκεδαστική την εκμάθηση για Μαλαισιανά στα παιδιά.

Dersimiz burada sona eriyor…
Το μάθημα τελειώνει εδώ…