DERSLERINDE - Yunan'ya çeviri

• μαθήματα
• μάθημα

Derslerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tarih derslerinde Christopher Columbusun 1492de Amerikayı keşfettiği anlatılır.
Στα μαθήματα της ιστορίας, μας είπαν ότι ο Χριστόφορος Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική το 1492.

Olmak, derslerinde yardım etmek.
Αλληλεγγύη είναι να βοηθάς στα μαθήματα.

Margaret, Kyleın St. Georgea derslerinde başarısız olduğu için geldiğini söylemişti.
Η Μάργκαρετ είπε ότι ο Κάιλ πήγε στο Σέιντ Τζορτζ γιατί απέτυχε στο σχολείο.

Teknolojiyi derslerinde kullanmak istiyorlar.
Χρησιμοποιούν την τεχνολογία στο μάθημα της ιστορίας.

Böylece öğrenciler derslerinde daha rahat ve konforlu olurlar.
Οι μαθητές νιώθουν ευχάριστα και άνετα μέσα στην τάξη.

Bu nedenle derslerinde de en iyisi olmaya her zaman adaydır.
Έτσι και στα μαθήματα θέλει να είναι ο καλύτερος.

Çocuğum niçin derslerinde sorun yaşıyor?
Γιατί το παιδί μου δυσκολεύεται στα μαθήματα;?

Almanca ve din derslerinde de ele alınıyor.
Το αντικείμενο εντάχθηκε στα μαθήματα γερμανικών και θρησκευτικών.

Bu çocuk derslerinde çok başarılı.
Ημουν πολύ καλή στα μαθήματα από μικρή.

Ona mutlaka derslerinde yardımcı olmalısın.
Χρειάζεται βοήθεια στα μαθήματά της.

Çocuklarla vakit geçirip onlara derslerinde yardımcı olmak istiyorum.
Ασχολούμαι κυρίως με παιδιά βοηθώντας τα στα μαθήματα τους.

Aynı şey bende de oluyor. Bende de tarih derslerinde oluyor!
Το κάνουν και σ' εμένα, αλλά στο μάθημα της Ιστορίας!

Gerçekten, Profesör Bennett derslerinde kitabın tümünü işliyor.
Σοβαρά τον Καθηγητή Μπένετ, λέει για αυτό το βιβλίο στις ομιλίες του.

Hem sporda hem de derslerinde başarılı.
Είναι καλός στα αθλήματα και στα μαθήματα.

ama derslerinde başarılıydı.
αλλά τα κατάφερνε στα μαθήματα.

Ve Tanrı biliyor, Hensonların oğlunun derslerinde yardıma hiç ihtiyacı yoktu.
Και ασφαλώς ο γιός της δεν χρειαζόταν βοήθεια με το βιβλίο.

Annen onu sana batik derslerinde yaptı.
Αυτό σου το έφτιαξε η κυρά σου στο μάθημα ΄΄μπατίκ΄΄;

diğer tüm derslerinde başarılı olmuş.
εκτός από το μάθημα της γυμναστικής.

Online oyun oynayan öğrenciler derslerinde daha başarılı!
Οι μαθητές που παίζουν διαδικτυακά παιχνίδια έχουν καλύτερες επιδόσεις στα μαθήματα!

Birkaç gün önce bez bağladığını düşünürsek derslerinde büyük başarı gösteriyor.
Έχει κάνει εντυπωσιακή πρόοδο στα μαθήματά της… αν σκεφτεί κανείς ότι πριν λίγες μέρες φορούσε πάνα.