DEVIRDI - Yunan'ya çeviri

• ανέτρεψε
• έριξε
• έλασης
• αναποδογύρισε
• ανετρεψε

Devirdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İngiltere Brezilyayı devirdi!
Η Βραζιλία υποσκέλισε τη Βρετανία!

Oh, bu doğru. Zeus onları devirdi, değil mi?
Α, σωστά. Ο Δίας τους κατέστρεψε έτσι;?

onlarca yıl sürmüş diktatörlükleri devirdi, uluslararası arenada muzaffer bir devrimin yaşanmadığı uzun bir döneme son verdi.
ιδίως στην Αίγυπτο και την Τυνησία, ανέτρεψε δικτατορίες δεκαετιών, θέτοντας τέλος σε μια μακρά εποχή κατά την οποία δεν υπήρξε νικηφόρα επανάσταση διεθνώς.

Kızımız yine bizi hayal kırıklığına uğratmadı, bir bardak suyu devirdi ve garsonumuzun düşünceli davranarak getirdiği pastel boyalardan kocaman bir ısırık aldı.
Η κόρη μας, για να μην μας απογοητεύσει, έριξε ένα ποτήρι με νερό και δάγκωσε την κηρομπογιά που σκέφτηκε να φέρει ο σερβιτόρος.

Temmuz 1978de, Yarbay Mustafa Ould Salek, bir hükümet darbesiyle Dâdeyi devirdi ve onun yerine ülkeyi yönetmesi için bir cunta rejimi kurdu.
Στις 10 Ιουλίου του 1978 ο αντισυνταγματάρχης Μουσταφά Ουλντ Σαλέκ ανέτρεψε τον Ντάντα με αναίμακτο στρατιωτικό πραξικόπημα και εγκαθίδρυσε χούντα για να κυβερνήσει.

kapıyı açmak fırlattı ve yeterli denizciler vahşi bir devirdi.
Η πόρτα ήταν διάπλατα ανοιχτή, και έλασης ένα άγριο σύνολο ναυτικούς αρκετά.

bir faşist askeri diktatörlük hükümeti devirdi.
ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος και η φασιστική στρατιωτική δικτατορία ανέτρεψε την κυβέρνηση.

Kuzey Bölgesi 1 toplama hattı sahibi, 3 Soğuk çelik hatları ve 1 galvalum hattını devirdi.
Βόρεια Περιοχή κατέχει γραμμή 1 picking, 3 ψυχρής έλασης γραμμές χάλυβα και τη γραμμή 1 Galvalume.

Haziran 2013te halkın başlattığı üç günlük protesto sonucunda ordu, Mısırın seçimle başa gelen ilk cumhurbaşkanını devirdi.
Και στις 3 Ιουλίου 2013, ο στρατός ανέτρεψε τον πρώτο δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο της Αιγύπτου, μετά από τρεις μέρες λαϊκής διαμαρτυρίας που απαιτούσε την παραίτησή του.

O kız, bir pencere kırdı ve bir çöp kutusunu devirdi. Termosa yaptıklarını söylemiyorum bile.
Η κόρη σας έσπασε ένα παράθυρο αναποδογύρισε ένα σκουπιδοτενεκέ και πέταξε ένα θερμός στον δρόμο.

para bozanların paralarını döküp masalarını devirdi.
τα νομισματα των αργυραμοιβων εχυσε και τας τραπεζας ανετρεψε.

Bastırarak birkaç dakika içinde bir dalga gemiyi devirdi ve anne ve iki oğlu da boğuldu.
Μέσα σε λίγα λεπτά το σκάφος ανατράπηκε και η μητέρα και οι δυο γιοι πνίγηκαν.

ilgili silah gücünü elinde bulunduran isyancılar Zanzibar Şehrine ilerledi; burada Sultanı ve hükümetini devirdi.
δυνάμεις της χώρας και αρπάξει τον οπλισμό τους, οι επαναστάτες προχώρησαν προς την Πόλη της Ζανζιβάρης όπου ανέτρεψαν τον Σουλτάνο και την κυβέρνησή του.

Amerika destekli bir darbe, Şilinin demokratik olarak göreve gelmiş cumhurbaşkanı Salvador Allendeyi devirdi.
Ένα στρατιωτικό πραξικόπημα που υποστηρίζεται από τις ΗΠΑ ανατρέπει τον δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο της Χιλής, Σαλβαδόρ Αλιέντε.

Hava saldırıları sürerken, Libya halkı… 42 yıllık zorba yönetiminden sonra diktatör Muammer Kaddafiyi devirdi.
Όσο συνεχίζονταν οι επιθέσεις, ο λαός της Λιβύης… καθαίρεσε διά της βίας τον Καντάφι, έπειτα από δικτατορία 42 ετών.

güvercin satanların sehpalarını devirdi.
τα καθισματα των πωλουντων τας περιστερας ανετρεψε.

kısa bir süre sonra Musaddıkı devirdi. Onun yerine petrolü sorun yapmayacak olan İran Şahının getirilmesini sağladı.
ο Κέρμιτ ήταν πολύ αποτελεσματικός και πολύ γρήγορα κατάφερε να ρίξει τον Μοσαντέχ από την εξουσία και να τον αντικαταστήσει με τον σάχη του Ιράν, που ήταν πάντα εξυπηρετικός με τα πετρέλαια.

birden araba devirdi ve ben tırmanmak
ξαφνικά το αυτοκίνητο έλασης, και προσπαθώ να αναρριχηθεί πάνω

Bir gün kano devrilmiş.
Μια μέρα, το κανό αναποδογύρισε.

Bu sabah rafting yapmaya gitmiş ve botu devrilmiş.
Πήγε για ράφτιγκ σήμερα το πρωί και το κανό αναποδογύρισε.