DEVIRME - Yunan'ya çeviri

• να ανατρέψει
• την ανατροπή
• να ανατρέψουν

Devirme Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Oysa John Kerry bu kayıtta Washingtonun hiçbir zaman Suriye Arap Cumhuriyetini devirme çabasına ara vermediğini belirtiyor
Ωστόσο, ο Τζον Κέρι, βεβαιώνει σε αυτή την ηχογράφηση ότι η Ουάσιγκτον δεν σταμάτησε ποτέ να επιδιώκει την ανατροπή της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας,

Tarihçilerin, istihbarat servislerinin 1957 Sonbaharında Suriye Rejimini devirme peşinde olduklarını bilmelerine karşın,
Αν και οι ιστορικοί γνώριζαν ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών επεδίωξαν το φθινόπωρο του 1957 να ανατρέψουν το Συριακό καθεστώς,

O zamandan bu yana, aralarında örgütün askeri kolunun lideri olduğu iddia edilen Hacı İnanıın da aralarında yer aldığı bir takım önde gelen Hizbullah üyeleri tutuklandı ve Türk hükümetini devirme amaçlı terör örgütü kurmakla suçlandı.
Από τότε έχουν συλληφθεί αρκετά ηγετικά μέλη της Χιζμπαλάχ-- όπως τον φερόμενο στρατιωτικό ηγέτη Χάτσι Ινάν-- ενώ έχουν επίσης παραπεμφθεί για ίδρυση τρομοκρατικής οργάνωσης με στόχο την ανατροπή της Τουρκικής κυβέρνησης.

Arap Dünyasındaki genç insanlar üç diktatörü devirme ve bölgedeki güç yapılarını sarsma Ürdün ve Fasdaki akıllı kralları
Αν και οι νέοι άνθρωποι στον Αραβικό κόσμο πέτυχαν να ανατρέψουν τρεις δικτάτορες, ταρακούνησαν την περιοχή και κατάφεραν ξύπνιους βασιλιάδες απ' την Ιορδανία

Parisli işçileri uyardı ve hükümeti devirme girişiminin umutsuz bir budalalık olacağını kanıtladı.
ο Μαρξ προειδοποιούσε τους εργάτες του Παρισιού, αποδείχνοντάς τους ότι θα ήταν απεγνωσμένη, ανοη σία αν επιχειρήσουν να ανατρέψουν την κυβέρνηση1.

Parisli işçileri uyardı ve hükümeti devirme girişiminin umutsuz bir budalalık olacağını kanıtladı.
ο Μαρξ προειδοποιούσε τους εργάτες του Παρισιού, αποδείχνοντάς τους ότι θα ήταν απεγνωσμένη ανοησία αν επιχειρήσουν να ανατρέψουν την κυβέρνηση[35].

anayasa ihlalleri ve hükümeti devirme girişimlerine karşı yasal işlem başlarmasına olanak sağlayan reform 8 Temmuzda Cumhurbaşkanı Abdullah Gül tarafından onaylandı.
να λάβουν νομική δράση σε περίοδο ειρήνης για πράξεις κατά της εθνικής ασφάλειας, συνταγματικές παραβιάσεις και προσπάθειες να ανατραπεί η κυβέρνηση, εγκρίθηκε από τον Πρόεδρο Αμπντουλάχ Γκιουλ στις 8 Ιουλίου.

Birleşik Devletler hükümeti en az altı ay önceden hükümeti devirme planları yapıldığından haberi olan, bu kuruluşları finanse etmek için 2 milyon dolar yatırdı.
2 εκατομμύρια δολάρια… για τη χρηματοδότηση αυτών των οργανώσεων… άρα γνώριζαν, τουλάχιστον έξι μήνες πριν, ότι σχεδιαζόταν η ανατροπή της κυβέρνησης.

İktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi( AKP) hükümetini devirme amaçlı sözde bir darbe planlamakla suçlanan 56 Türk vatandaşının yargılandığı dava 20 Temmuz Pazartesi günü İstanbul Ceza Mahkemesinde başladı.
Η δίκη 56 Τούρκων που κατηγορούνται για συμμετοχή σε φερόμενη σκευωρία για να εκτοπίσουν το κυβερνών κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης(AKP) ξεκίνησε στο Ποινικό Δικαστήριο της Ιστανμπούλ τη Δευτέρα(20 Ιουλίου).

liderlik etmenin dışında hükümet ve parlamentoyu devirme veya çalışmalarını engelleme
οι δύο αντιμετωπίζουν επίσης πλήθος άλλων κατηγοριών, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών να καταστραφεί η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο,

1870 sonbaharında, Parisli işçileri uyardı ve hükümeti devirme girişiminin umutsuz bir budalalık olacağını kanıtladı.
ο Μαρξ προειδοποιούσε τους εργάτες των Παρισίων, αποδεικνύοντας τους ότι κάθε απόπειρα για την ανατροπή της Κυβέρνησης θα ήταν απεγνωσμένη παραφροσύνη.

işbirliği içinde kendi çıkarları doğrultusunda hükümetleri devirme ya da destekleme yoluna gidiyor ve halkların aleyhine yaptırımlar uyguluyor.
σε συνεργασία με την ΕΕ ακολουθούν το δρόμο της ανατροπής ή στήριξης κυβερνήσεων ανάλογα με τα δικά τους συμφέροντα και επιβάλλουν κυρώσεις που στρέφονται κατά των λαών.

ABD neden devirmek istiyor Venezueladaki yönetimi?
Γιατί θέλουν οι ΗΠΑ την ανατροπή της κυβέρνησης στη Βενεζουέλα;?

Hükümeti devirmeye mi çalışıyorlar?
Προσπαθούν να ανατρέψουν την κυβέρνηση;?

Ezequielı devirmek için daha uygunsuz bir şey bulmalısın.
Για την ανατροπή του Eζέκιελ, θα πρέπει να βρεις κάτι πιο χειροπιαστό.

Devleti devirmeye çalışan bir asi isen daha kötüsü olamaz.
Ο στρατός είναι κακός; Όταν είσαι επαναστάτης που προσπαθεί να ανατρέψει την κυβέρνηση.

Meşru yönetimi devirmek için isyancıları desteklemek masum yaşamları tehlikeye sokar.
Αν χρηματοδοτήσουμε επαναστάτες για να ανατρέψουν μια νόμιμη κυβέρνηση, θα θέσουμε σε κίνδυνο ζωές αθώων.

Burjuvaziyi devirmek için gelecekteki savaşlarda da başka türlü olamayacaktır.
Δεν θα μπορεί να γίνει διαφορετικά στις μελλοντικές μάχες για την ανατροπή της αστικής τάξης.

Da, sağ, Maduroyu devirmek için bir geri çağırma referandumu çalışması başlattı.
Το 2016, η Δεξιά ξεκίνησε ένα δημοψήφισμα ανάκλησης για να ανατρέψει τον Μαδούρο.

Guptas gümüş sikke Chandragupta II tarafından Western satraplar devrilmesi ile başlar.
Τα ασημένια νομίσματα του Guptas ξεκινά με την ανατροπή του οι σατράπες δυτικά από Chandragupta ΙΙ.