DEVLETIDIR - Yunan'ya çeviri

• κράτος
• πολιτεία
• χώρα

Devletidir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

laik bir hukuk devletidir.
κοινωνικά και κοσμικά κράτη Δικαίου».

Türkiye görüşlere, inançlara saygılı bir hukuk devletidir ve insanların istedikleri gibi kendilerini ifade etmeye, tanımlamaya ve o tanımlama altında örgüt-lenmelerine izin vermektedir.
Η Τουρκία είναι ένα κράτος δικαίου που σέβεται τις απόψεις και τα πιστεύω, οι άνθρωποι μπορούν να εκφραστούν όπως επιθυμούν, να αυτοπροσδιοριστούν όπως επιθυμούν και τους επιτρέπεται να οργανωθούν και με αυτόν τον προσδιορισμό.

Açıklamada,'' Her halükarda Yunanistan bir hukuk devletidir, anayasa güvence altındadır,
Ξεκαθαρίζει πως«σε κάθε περίπτωση, η Ελλάδα είναι κράτος δικαίου, με συνταγματικά κατοχυρωμένη

İkamet izniniz varsa, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan devlet, izin belgesinin bitiş tarihinin iki yılı aşmamış olması koşuluyla, ikamet iznini veren“ Dublin III” Devletidir.
Εάν είστε κάτοχος άδειας διαμονής, υπεύθυνο κράτος να εξετάσει την αίτησή σας είναι το κράτος του«Δουβλίνο ΙΙΙ» που εξέδωσε την άδεια διαμονής, ακόμα και αν έληξε πριν από δύο χρόνια.

Eğer vizeniz varsa, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan devlet, vizenin bitiş tarihinin altı ayı aşmamış olması koşuluyla, vizeyi veren“ Dublin III” Devletidir.
Εάν είστε κάτοχος θεώρησης εισόδου(visa), υπεύθυνο κράτος να εξετάσει την αίτησή σας είναι το κράτος του«Δουβλίνο ΙΙΙ» που χορήγησε τη θεώρηση εισόδου, ακόμα και αν έληξε πριν από έξι μήνες.

yıllık geliri takriben Güney Kore ya da İspanya ile eşit olan müreffeh bir endüstri devletidir.
το Ισραήλ είναι πλέον ένα πλούσιο βιομηχανικό κράτος με κατά κεφαλήν εισόδημα περίπου ίσο με τη Νότια Κορέα ή την Ισπανία.".

Bu gezegendeki her devletin… en çok arananlar listesinde iki erkek var.
Κάθε κυβέρνηση του πλανήτη έχει δύο άντρες στη λίστα με τους καταζητούμενους.

Devletin elinde Mikeın günlük hayatıyla ilgili yüzlerce böyle fotoğraf var.
Η κυβέρνηση έχει εκατοντάδες τέτοιες φωτογραφίες με τον Μάικ στην καθημερινή του ζωή.

Ders, devletin ekonomi ve toplumla nasıl etkileşime girdiğine odaklanır.
Το μάθημα επικεντρώνεται στο πώς η κυβέρνηση αλληλεπιδρά με την οικονομία και την κοινωνία.

Yani, 1950lerde devletin, masum insanlara neler yaptığını hatırla.
Εννοώ, θυμίσου τι έκανε η κυβέρνηση στους ανυποψίαστους πολίτες την δεκαετία του 50.

Geçen yıl, New York Times, devletin yaptığı bir çalışma yayınladı.
Πέρσι, οι Νιου Γιορκ Τάιμς δημοσίευσαν μία έρευνα που είχε κάνει η κυβέρνηση.

İnsanlar devletin ve senin gibi duyarsız adamların bizden çaldıklarına karşı harekete geçmeye başladı.
Άνθρωποι που επέλεξαν τη δράση από την απάθεια, για να πάρουν πίσω, αυτά που άνδρες σαν εσάς, και η κυβέρνηση, μας έκλεψαν.

Sanırım devlet, hapishane ve Devlin, yıllar sonra da olsa, sonunda ayaklanmadaki sorumlulukları yüzünden olanlarla yüzleşecekler.
Πιστεύω πως η Πολιτεία, αυτή η φυλακή και ο Ντέβλιν θα πρέπει τελικά να αντιμετωπίσουν τα γεγονότα, ότι μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια, είναι υπεύθυνοι για την εξέγερση.

DP ofise geldikten sonra, devlet okullarında din eğitimi yeniden ihtiyacını karşılamak üzere yavaş yavaş başladı.
Μετά το DP ήρθε στο γραφείο, άρχισε σταδιακά να καλύψει την ανάγκη για την αποκατάσταση της θρησκευτικής εκπαίδευσης στα δημόσια σχολεία.

Biancayı devlet okuluna gönderseydiniz para konusunda daha az baskı olacağını hiç düşündünüz mü?
Έχετε σκεφτεί ποτέ αν είχατε στείλει την Bianca σ' ένα δημόσιο σχολείο, ότι θα ήταν λιγότερο πιεστικό με τα χρήματα;?

Devlet okulları, yasanın size yardımcı olması için zorunludur
Τα δημόσια σχολεία υποχρεούνται από το νόμο να σας βοηθήσουν

çeşitli metropol veya devlet çapında diğer yerlerde, işverenler skolastik bağlılık ve mesleki yeterlilik güçlü
σε άλλες τοποθεσίες σε ολόκληρη την πολιτεία, εργοδότες δείτε ένα πτυχίο ως μια ισχυρή ένδειξη της σχολαστικής αφοσίωσης

Program, günümüzün özel ve devlet okulu ortamlarındaki mevcut eğitim konularını
Το πρόγραμμα εξετάζει τα τρέχοντα θέματα εκπαίδευσης και τις τάσεις στο σημερινό ιδιωτικό και δημόσιο σχολικό περιβάλλον και παρέχει πρακτική εμπειρία

Böylece Yunan devlet yollarını bulmak gerektiğini
Γι' αυτό πρέπει η ελληνική Πολιτεία να βρει τον τρόπο

Yani devletin olağan hukuki süreçleri atlayarak internet konusunda farklı davrandığı sorusuna dönüyoruz.
Αυτό πάει πίσω στην ερώτηση όπου η κυβέρνηση προσπαθεί να διαχειριστεί το ίντερνετ ακολουθώντας διαφορετικές δικαστικές διαδικασίες απ' τις συνηθισμένες.