DEVRIMINDEN - Yunan'ya çeviri

• επανάσταση
• επανάστασης

Devriminden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sanayi Devriminden önce, CO2 seviyeleri bin yıl boyunca dalgalanmış ancak son 800,000 yılda herhangi bir noktada milyonda 300 parçayı aşmamış.
Πριν από την έναρξη της Βιομηχανικής Επανάστασης, τα επίπεδα του διοξειδίου του άνθρακα είχαν διακυμάνσεις για χιλιάδες χρόνια, αλλά σύμφωνα με την έρευνα του ινστιτούτου, αυτά δεν ξεπέρασαν ποτέ τα 300 ppm, τα τελευταία 800. 000 χρόνια.

Putine göre Rus Devriminden sonra, Bolşevikler Rusyanın çıkarlarına bir hayli zarar vermişlerdir:“ Bolşevikler, bir dizi sebepten- hükümlerini Tanrı versin- Rusyanın tarihsel güneyinin geniş kesimlerini Ukrayna Cumhuriyetine verdiler.
Στην ομιλία του στο ρωσικό κοινοβούλιο για την Κριμαία, ο Πούτιν διαμαρτυρήθηκε ότι«Μετά την επανάσταση, οι Μπολσεβίκοι για πολλούς λόγους- ας τους κρίνει ο Θεός- ενσωμάτωσαν μεγάλες περιοχές του ιστορικού νότιου κομματιού της Ρωσίας στη Δημοκρατία της Ουκρανίας.

ama bu program 1979 Devriminden sonra, Irak tarafından dayatılan savaş nedeniyle( 1980-88) ancak kısıtlı koşullarda sürdürebildi.
ένα στρατιωτικό πυρηνικό πρόγραμμα, αλλά αυτό συνεχίστηκε μόνο οριακά μετά την επανάσταση του 1979 λόγω του πολέμου που επιβαλλόταν από το Ιράκ(1980-1988).

kurbanı olduğunu reddetmemekle birlikte, ülkelerinin 2000 yılındaki demokrasi devriminden önce yapılmış eylemlerden sorumlu olmadığını ileri sürdü.
η Σερβία δεν αρνήθηκε ότι η Β-Ε αποτέλεσε θύμα αγριοτήτων, ωστόσο ανέφερε ότι η χώρα δεν είναι υπεύθυνη για πράξεις που διεπράχθησαν πριν τη δημοκρατική επανάσταση του 2000.

Bruce Rushin 2015 1997 sirküle edildi orijinal sikke, O Bağlı dişlilerin bir grup ve Demir Çağı ve Endüstri Devriminden İngilterenin teknik gelişmeleri sembolize kenar çevresinde“ devlerin omuzlarında duran” yazıt gösterdi tasarlanmış.
Bruce Rushin σχεδιαστεί το αρχικό νόμισμα, το οποίο κυκλοφόρησε από το 1997 έως το 2015. έδειξε μια ομάδα συνδεδεμένων γρανάζια και την επιγραφή«στέκεται στους ώμους των γιγάντων» γύρω από την ακμή της για να συμβολίσουν τις τεχνικές εξελίξεις της Βρετανίας από την Εποχή του Σιδήρου και τη Βιομηχανική Επανάσταση.

ilk hızını 1848 Devriminden almış, ve ancak 1866 ve 1870 devrimleri, en azından,
πήρε την πρώτη της ώθηση με την επανάσταση του 1848 και16 μπόρεσε τότε μόνο να αναπτυχθεί πλήρως,

Temmuz devriminden sonra, liberal bankacı Laffitte, suç ortağı Orléans dükünü,[ 1]
Υστερα από την επανάσταση του Ιούλη, όταν ο φιλελεύθερος τραπεζίτης Λαφίτ οδηγούσε στο δημαρχείο θριαμβευτικά τον Comptere1 του,

Lardaki İngiliz devriminden bu yüzyılın devrimlerine kadar geçmişin büyük devrimci hareketleri her zaman güçlü kitlesel ayaklanmalarla karekterize olmuş ve bu hareketlerin başarıya
Τα µεγάλα επαναστατικά κινήµατα του παρελθόντος, από την Αγγλική Επανάσταση της δεκαετίας του 1640 µέχρι αυτά στον αιώνα µας, έχουν πάντοτε συνοδευτεί από δυνατές κοινοτικές εξεγέρσεις

Ekim devriminden sekiz ay önce Lenin İsveçli işçilere“ Rus işçi sınıfı sadece kendi gücüyle sosyalist devrimi başarıyla tamamlayamaz” diye yazıyordu.
Λίγο πριν από την Επανάσταση του Οχτώβρη, ο Λένιν έγραφε στους Ελβετούς εργάτες:«το ρωσικό προλεταριάτο δεν μπορεί μόνο με τις δικές του δυνάμεις να φτάσει στην ολοκληρωτική νίκη της σοσιαλιστικής επανάστασης»8.

Partinin üye sayısında, Ekim devriminden önce ve sonra hissedilir değişiklikler oldu;
Ο αριθμός των μελών είχε πολλές διακυμάνσεις και πριν από την Επανάσταση του Οκτώβρη και ύστερα απ' αυτήν,

İdealizm etkinliğini yitirmiş ve 1848 devriminden öldürücü darbeyi yemiş idiyse
Αν ο ιδεαλισμός τα είχε χαμένα και είχε χτυπηθεί θανάσιμα από την επανάσταση του 1848, ένιωθε, ωστόσο, την ικανοποίηση ότι ο υλισμός για

Fransız burjuvazisinin 1789dan bu yana birçok devriminden hiç biri, düzene karşı bir suikast olmadı,
Καμιά από τις πολυάριθμες επαναστάσεις της γαλλικής αστικής τάξης, από το 1789 και ύστερα, δεν αποτελούσε απόπειρα κατά της τάξεως,

Bolşevik devrimler, şiddet yoluyla ve kan dökülerek yapıldı.
Η μπολσεβίκικη επανάσταση έγινε με βία και αιματοχυσία.

Bugün bu devrimler nedir?
Τι θα ήταν επανάσταση σήμερα;?

Artık devrimler de Twitterdan yapılıyor.
Σήμερα επανάσταση κάνεις κι απ' το twitter.

Devrimler hiçbir zaman kolayca olmaz.
Μια επανάσταση δεν είναι ποτέ εύκολη.

Devrimler, gençler tarafından yapılır.
Η επανάσταση γίνεται από τους νέους.

Devrimler kendi kanunlarını kurarlar.
Η επανάσταση έχει τους δικούς της νόμους.

Bütün devrimler buharlaşıp gider ve ardında yeni bir bürokrasi balçığı bırakır.
Κάθε επανάσταση εξατμίζεται και αφήνει ένα κατακάθι γραφειοκρατίας.

Proletarya devrimine gelince, oportünist onu düşünmeyi bile unutmuştur.
Την προλεταριακή επανάσταση, ο οπορτουνιστής λησμόνησε και να την φαντάζεται ακόμη.