DIBINDEKI - Yunan'ya çeviri

• στον πυθμένα
• στον πάτο
• κάτω
• στον βυθό
• στο πάτο
• στους πρόποδες

Dibindeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hayatım, okyanusun dibindeki kilitli bir sandığın içinde de olsa şampanyanın kokusunu 30 metreden alırım.
Γλυκέ μου, μυρίζω την σαμπάνια από τα τριάντα μέτρα ακόμα και κλειδωμένη σε ένα μπαούλο στον πάτο του της θάλασσας.

Gölün dibindeki çamur ve kil tabakasının içinde gemilerin parçalarının yanı sıra amforalar ve başka eserler de bulunabilir.
Τμήματα των σκαφών, καθώς επίσης και αμφορείς και άλλα χειροποίητα αντικείμενα βρίσκονται στη λάσπη και τον άργιλο στον πυθμένα της λίμνης.

İbriğin dibindeki bezler ölü böceklerin hazmedilmesine yardım eden enzimler salgılar
Στον πάτο της σαρρακηνίας, αδένες εκκρίνουν ένζυμα, τα οποία βοηθούν στη χώνεψη των ψοφιμιών,

Duvarın dibindeki parlak yeşil çimen şeridini
Κάτω από τον τοίχο, το καταπράσινο σιρίτι του γρασιδιού

Yüzeydeki bir gemi sonarla deniz dibindeki girintileri çıkıntıları tarayarak bir harita oluşturur.
Ένα πλοίο από την επιφάνεια χρησιμοποιεί ένα σόναρ που ανακλάται στον πυθμένα και δημιουργεί ένα χάρτη από κορυφές.

Ama okyanus dibindeki Titanik kalıntısının son derece büyüleyici mevcudiyeti bütün bir anlam sahasında aşırı bir şey olarak bulunuyordu.
Αλλά υπάρχει κάτι σε υπερβολή σε αυτό το πεδίο των νοημάτων το οποίο είναι η συναρπαστική παρουσία των χαλασμάτων του Τιτανικού στον βυθό του ωκεανού.

Sizi New Yorkta tanıdığımda kâsemin dibindeki yosunları temizleyen aynı 40 bin dolara.
Τις ίδιες 40, 000 που τώρα θα είχαν καλυφτεί από τα βρύα στον πάτο της γυάλας μου αν σε είχα συναντήσει στη Νέα Υόρκη.

Sanırım çoğumuzun günlük hayatına, ayaklarımızın dibindeki gezegenimizin inanılmaz derecede sıcak olduğundan tamamen bîhaber devam ettiğini söylemek yanlış olmaz.
Νομίζω πως πρέπει να πούμε ότι οι περισσότεροι από εμάς ζουν την καθημερινότητά τους αγνοώντας τελείως ότι κάτω από τα πόδια μας, ο πλανήτης μας είναι εκπληκτικά ζεστός.

Meksikaya tatile giden iki kız kardeş, okyanusun dibindeki köpekbalığı gözlem kafesinin içerisinde sıkışıp kalırlar.
Δύο αδερφές που κάνουν διακοπές στο Μεξικό πηγαίνοντας σε μια θαλάσσια εξερεύνηση, παγιδεύονται σε ένα κλουβί καρχαρία στον πυθμένα του ωκεανού.

Biyolüminesansın gücünü anlamayı çok geç öğrenen okyanusun dibindeki çoğu canlıdan sadece birisiniz.
Είστε άλλο ένα απ' τα πολλά πλάσματα στον βυθό του ωκεανού, που μάθατε πολύ αργά να εκτιμάτε τη δύναμη της βιοφωταυγείας.

doğrudan ana kapısından otobüsün dibindeki piramide ulaşabilmişlerdir.
να φτάσουν στην πυραμίδα στους πρόποδες του λεωφορείου απευθείας από την κύρια πύλη.

buz tabakasının dibindeki yansımalarını tespit etmenin jeofiziksel olarak oldukça benzer olduğu ortaya çıktı.
η ανίχνευση της αντανάκλασης του ήλιου στην επιφάνεια του ωκεανού και η ανίχνευση της αντανάκλασης στον πάτο του πάγου γεωφυσικά είναι εξαιρετικά παρόμοια.

Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.
Έτσι λοιπόν, για να σας δώσω ένα παράδειγμα, είναι σαν να κοιτάς ένα βότσαλο στον πυθμένα ενός ρέματος.

Bitki rezervuarın dibindeki toprakta yaşıyor, sadece parlak sarı çiçekler
Το φυτό ζει στο έδαφος στο κάτω μέρος της δεξαμενής, μόνο τα φωτεινά κίτρινα άνθη

Sandığının dibindeki para kesesinde biraz büyücü altını vardı, ama annesinin ve babasının ona bıraktığı servetin geri kalanı Londradaki Gringotts Büyücüler Bankasında bir kasadaydı.
Είχε λίγο χρυσάφι σε ένα πουγκί στο βάθος του μπαούλου του, αλλά η περιουσία που του είχαν αφήσει οι γονείς του ήταν φυλαγμένη στο χρηματοκιβώτιο της Τράπεζας Γκρίνγκοτς, στο Λονδίνο.

Sandiginin dibindeki para kesesinde biraz büyücü altini vardi, ama annesinin ve babasinin ona biraktigi servetin geri kalani Londradaki Gringotts Büyücüler Bankasinda bir kasadaydi.
Είχε λίγο χρυσάφι σε ένα πουγκί στο βάθος του μπαούλου του, αλλά η περιουσία που του είχαν αφήσει οι γονείς του ήταν φυλαγμένη στο χρηματοκιβώτιο της Τράπεζας Γκρίνγκοτς, στο Λονδίνο.

Sovyetler Birliği, Kübaya uygun nitelikli petrolü, burnumuzun dibindeki ABD tekellerinden% 33 oranında daha düşük fiyata satmayı kabul etti.
Η Σοβιετική Ένωση αναλαμβάνει ναπρομηθεύει στην Κούβα ένα πετρέλαιο που κυμαίνεται σε μια τιμήκατώτερη κατά 33% από αυτήν των αμερικανικών μονοπωλίων πουβρίσκονται στην πόρτα μας.

Buradaki bitki Güney Afrikadaki bitkilerin bayıldığı bir bitki. Ve dibindeki nektara ulaşmak için uzun bir hortumla evrildiler.
Είναι ένα φυτό το οποίο αγαπούν ιδιαιτέρως τα έντομα της Νοτίου Αφρικής. Και εξελίχθηκαν με μία μακριά προβοσκίδα για να παίρνουν το νέκταρ από τον πάτο.

Kızışmış kaplanlar gibi birbirinizi çektiniz ve dağın dibindeki çadırda şehvetinizi noktaladınız.
Ρεσε ο ένας τον άλλον σαν καυτές τίγρεις και επισφραγίσατε το πάθος σας σε μια σκηνή δίπλα στο βουνό.

Wadden Denizinin dibindeki hayatı yakından görebilirsiniz( videoya bakın).
να δείτε τη ζωή στο βάθος της θάλασσας Wadden από κοντά(βλ. Βίντεο).