DILDEKI - Yunan'ya çeviri

• στη γλώσσα

Dildeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aknenin dildeki tedavisi, ciddi bir iç hastalıkta gizlenebilecek olan ortaya çıkış nedenini ortadan kaldırmayı amaçlamalıdır.
Η θεραπεία της ακμής στη γλώσσα πρέπει να στοχεύει στην εξάλειψη της αιτίας της εμφάνισής τους, η οποία μπορεί να κρύβεται σε μια σοβαρή εσωτερική ασθένεια.

Renkli olarak, dildeki papilloma genellikle komşu dokulardan çok farklıdır,
Στο χρώμα, το θηλώδες στη γλώσσα συνήθως διαφέρει ελάχιστα από τους γειτονικούς ιστούς,

Sadece yabancı dildeki kelimeyi ve Türkçe karşılığını içeren normal kelime kartlarının aksine, bu kartlarda iki farklı yardım kaynağı daha bulunmaktadır.
Σε αντίθεση με τις συνηθισμένες κάρτες, οι οποίες περιέχουν τις αναγραφόμενες λέξεις στην ελληνική γλώσσα και στην επιλεγμένη ξένη γλώσσα, εδώ έχεις δύο επιπλέον πηγές βοήθειας.

Dildeki bir sivilce enflamatuar sürecin bir belirtisidir.,
Ένα σπυράκι γλώσσας είναι ένα σημάδι μιας φλεγμονώδους διαδικασίας,

Dildeki bu saptırma, bütün dünyadaki insanları bu yeni yasanın uygulanmasına ikna etmiştir.
Μια διαστρέβλωση της γλώσσας έπεισε τους ανθρώπους… ότι πρέπει να υπακούν και σε αυτούς τους νόμους.

Bu aldatmacaya karşı en önemli savunma hattı ise dildeki yozlaşmanın farkında olabilmek, inançlarınızı
Η πιο σημαντική άμυνα απέ- ναντι σ'αυτή την απάτη… είναι να γνωρίζετε την αλλοίωση της γλώσσας… και να ξέρετε το

Bana kalırsa her dildeki en güzel iki sözcük“ Teşekkür ederim” söcükleridir.
Η λέξη που είναι η πιο όμορφη σε όλες τις γλώσσες είναι το«ευχαριστώ».

Bu aldatmacaya karşı en önemli savunma hattı ise dildeki yozlaşmanın farkında olabilmek, inançlarınızı ve anlayışlarınızı nasıl şekillendirdiğinizin farkına varmaktır.
Η πιο σημαντική άμυνα απέναντι σ'αυτήν την απάτη… είναι να γνωρίζετε την αλλοίωση της γλώσσας… και να ξέρετε το πώς διαμορφώνετε τα πιστεύω και τις αντιλήψεις σας.

Kalıcı bir tercüme ekibi oluşturuldu ve bu dildeki yayınların sadece Latin harfleriyle değil Kiril harfleriyle de basılması onaylandı.
Σχηματίστηκε μόνιμη μεταφραστική ομάδα και δόθηκε έγκριση να παράγονται έντυπα σε αυτή τη γλώσσα όχι μόνο με λατινικό αλλά και με κυριλλικό αλφάβητο.

daha fazla bilgi almak için yabancı dildeki bir sözcüğü araştırabilirsiniz.
μπορείτε να ερευνήσετε μια λέξη ξένης γλώσσας για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.

İş akışı için çevirmenler listesinden belirtilen her hedef dildeki kaynak belgenin bir kopyasını oluşturur.
Δημιουργεί ένα αντίγραφο του εγγράφου προέλευσης σε κάθε μία από τις γλώσσες προορισμού που καθορίζονται στη λίστα μεταφραστών για τη ροή εργασίας.

program hedef dildeki her öğe için farklı sözcük hazinesine ve kurallara başvurur.
σύνολο λεξιλογικών όρων και κανόνων το κάθε στοιχείο της γλώσσας προς μετάφραση.

şiddetli ağrı eşlik ediyorsa, bu durum dildeki mekanik hasar için tipik bir durumdur.
μία μόνο ποσότητα και συνοδεύεται από δυσφορία και έντονο πόνο, αυτό είναι χαρακτηριστικό της μηχανικής βλάβης της γλώσσας.

her iki dildeki.
στη γαλλική και αγγλική γλώσσα, με τα.

mülteciler katılım sertifikasının bir kaydını indirebilir ve isterlerse dildeki ilerlemelerini ölçmek için ikinci dil değerlendirme testinden geçebilirler.
οι συμμετέχοντες μπορούν να κατεβάσουν ηλεκτρονικά το ιστορικό της συμμετοχής τους και, εφόσον το επιθυμούν, να υποβληθούν σε δεύτερη αξιολόγηση γλωσσικών ικανοτήτων προκειμένου να ελέγξουν την πρόοδό τους στη γλώσσα.

dilsel varlığın yabancılaşması, halkların dildeki yaşamsal yurtlarından sökülüp alınmalarıdır.
αλλοτρίωση του γλωσσικού είναι, το ξερίζωμα όλων των λαών από τη ζωτική κατοικία τους στη γλώσσα.

İngilizce dışındaki bir dilde, o dildeki kaynaklarda araştırmaya yetecek kadar bilgi veya uzmanlaşmış menfaatlerle ilgili
Γνώση μιας γλώσσας διαφορετικής από την αγγλική, επαρκής για έρευνα σε πηγές σε αυτή τη γλώσσα ή γνώση σε ένα τεχνικό πεδίο(π. χ. στατιστική ανάλυση,

Bir süredir hakkında endişe duyduğum dildeki teknik bir problemle başlayayım-- umarım fiiller ve onların kullanılışına gösterdiğim muazzam ilgi konusunda beni hoşgörürsünüz.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με ένα τεχνικό πρόβλημα αναφορικά με τη γλώσσα το οποίο με έχει προβληματίσει για αρκετό χρονικό διάστημα-- και ελπίζω να δείξετε ανεκτικότητα όσον αφορά το πάθος μου για τα ρήματα και το πώς αυτά χρησιμοποιούνται.

birden çok dilde metin içerirse, Word, denetlenen son dildeki metin için okunabilirlik istatistikleri görüntüler.
ένα έγγραφο περιέχει κείμενο σε πολλές γλώσσες, το Word εμφανίζει τα στατιστικά αναγνωσιμότητας για την τελευταία γλώσσα στην οποία έγινε ο έλεγχος.

Google Görüntülü Reklam Ağında( GDN) bu dildeki siteleri ve uygulamaları ziyaret eden müşterilere gösteririz.
χ. την Αναζήτηση ή το Gmail) ή επισκέπτονται ιστοτόπους και εφαρμογές στο Δίκτυο προβολής Google(GDN) σε αυτήν την ίδια γλώσσα.