DIYALOGLAR - Yunan'ya çeviri

• διάλογοι
• συζήτηση
• διάλογος
• διαλόγους
• διάλογο

Diyaloglar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

From Justin to Kelly'' dekilerden daha beter bu diyaloglar.
Αυτός ο διάλογος είναι χειρότερος κι από το From Justin To Kelly.

Yazdığın diyaloglar.
Η γραφή, ο διάλογος.

Çok güzel diyaloglar yazmışsın.
Νομίζω ότι ο διάλογος είναι όμορφος.

Odadaki konuşmalar, yarım yamalak diyaloglar.
Συζητήσεις μέσα από το δωμάτιο. Σκέλη διαλόγων.

Hâlâ aynı diyaloglar.
Ακόμα παρόμοιες διαλέκτους.

Bu yazı Günlük, Sıradan Diyaloglar içinde yayınlandı.
Το βιβλίο γράφτηκε σε απλή, καθημερινή γλώσσα.

Bu esnada yapılan tüm diyaloglar akılda kalıyor.
Και σήμερα όλες οι γλώσσες που αναφέρονται σ' αυτό τρεκλίζουν.

Küresel gıda güvenliğine dair tüm konferans, podcast ve diyaloglar bu soruyla başlıyor. Devamında da yüzde 70 daha
Συνέδρια, πόντκαστς και διάλογοι για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια ξεκινούν με αυτό το ερώτημα

Burada birbirinden bağımsız gözüken olaylar ve diyaloglar sadece kronolojik olarak hikayenin tarihini anlatıyor, ama bunun altında sabit bir yol haritası, bir kılavuz var.
Υπήρχαν όλα τα φαινομενικά διαφορετικά γεγονότα και οι διάλογοι που παρουσίαζαν χρονολογικά την ιστορία του, όμως από κάτω υπήρχε μια σταθερή κατευθυντήρια γραμμή, ένας χάρτης.

Diyaloglar gerçekçi olsa
Ακόμα κι αν ο διάλογος έμοιαζε αληθινός ακόμα

Diyaloglar- Günümüzde Makedon Sanatı'' adlı sergi Paris, Roma ve Podgoricadaki başarılı sunumlardan sonra şimdi de Üsküpteki Çifte Amam Ulusal Galerisinde sergileniyor.
Μετά από επιτυχημένες παρουσιάσειςς σε Παρίσι, Ρώμη και Ποντγκόριτσα, η έκθεση"Διάλογοι-- Η Τέχνη της πΓΔΜ Σήμερα" παρουσιάζεται αυτή τη στιγμή στην Εθνική Πινακοθήκη Τσιφτέ Αμάν στα Σκόπια.

Bir 3D gerçek-zaman seslendirme diyaloglar ve yüksek kaliteli grafik ile bilim-kurgu bir yabancı ortamda raylı First Person Shooter( sadece fare).
Μια 3D πραγματικός-ώρα σιδηροδρομικές Σκοπευτής πρώτου προσώπου(ποντίκι) σε μια sci-fi περιβάλλον αλλοδαπός, με διαλόγους και αφήγηση, υψηλής ποιότητας γραφικά.

Faşist yazar tarafından sunulan Lenin ve Troçki arasındaki diyaloglar, biçimsel olarak olduğu kadar içerik olarak
Ο διάλογος μεταξύ Λένιν και Τρότσκι που παρουσιάζεται από το φασίστα συγγραφέα είναι

Bu diyaloglar devam ediyor ve ümit ediyoruz ki Patriotların satışıyla ilgili S-400lere alternatif olarak ilerleyebiliriz.
Οι διάλογοι αυτοί συνεχίζονται και ελπίζουμε να προχωρήσουμε με τους Πάτριοτ ως εναλλακτική για τους S-400.

Munro diyaloglar için d: screet 4060ları kullandı ve bir aracın için
Ο Munro χρησιμοποίησε κυρίως μικρόφωνα d: screen 4060 Slim Lavalier για διάλογο και στρέφονταν στα μικρόφωνα d:

Ancak onunki gibi sorular ve tarih ve ırk konusunda daha düşünceli diyaloglar yoluyla bireysel ve toplumsal olarak evrilebiliriz.
Μόνο μέσα από ερωτήσεις σαν κι αυτή, και βαθυστόχαστους διαλόγους για την ιστορία και τη φυλή μπορούμε να εξελιχθούμε ως άτομα και ως κοινωνία.

genellikle Avrupalı yöneticiler, kendi sektörlerinde güncel konularla ilgili diyaloglar sağlamak.
συνήθως Ευρωπαϊκής στελέχη, παρέχουν διάλογοι για τρέχοντα θέματα στον τομέα τους.

Bir ilişkinin temellerini atmayacağız anlamlı diyaloglar kurmayacağız ve kesinlikle'' kaliteli zaman'' geçirmeyeceğiz.
Δεν θα κάνουμε καμιά σχέση δεν θα έχουμε κανένα σημαντικό διάλογο, και σίγουρα δεν θα ξοδέψουμε κανένα ποιοτικό χρόνο.

özlü diyaloglar yerine herkes gergin ve kızgın.
μεστούς διαλόγους, όλοι είναι τσαντισμένοι και αγχωμένοι.

Son birkaç yıl yapılan neredeyse tüm siyasi diyaloglar, dış odaklar tarafından toplananlar bile,
Όλες σχεδόν οι πολιτικές συζητήσεις τα τελευταία χρόνια, ακόμη και αυτές με πρωτοβουλία ξένων δυνάμεων,