Doğduğumdan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mart 1964te doğmuşum. Annemle babam evlendikten sonra dokuzuncu ayı tamamlamadan.
Ya sezaryenle doğduğumu ya da laboratuvar ortamında falan oldum sanıyordum.
Ή ότι γεννήθηκα με καισαρική, ή in situ ή in vitro.Sonra ben doğmuşum ve aynı gün annem ölmüş.
Τότε γεννήθηκα εγώ και η μητέρα μου πέθανε την ίδια μέρα.Önceden yanlış çağda doğduğumu düşünürdüm ama şimdi bu şeyin içinde tuvalete gidince.
Πίστευα ότι γεννήθηκα το λάθος αιώνα αλλά τώρα που πήγα τουαλέτα με αυτό.Gece doğmuşum Raylan, ama dün gece değil.
Λοιπόν, γεννήθηκα βράδυ, Raylan, αλλά όχι χθες το βράδυ.Bana nerede doğduğumu sorma. Sadece kahrolası paraları aktar!
Μη μου λες πού γεννήθηκα, μόνο μετέφερε τα χρήματα!New Orleansta doğduğumu unutuyorsun, orada bazı şeyleri farklı görürüz.
Ξέχασες ότι γεννήθηκα στη Νέα Ορλεάνη, όπου βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.Onunla konuşmaya çalışırken Londra Kulesinde doğduğumu söylemiştim ve o bana inanmıştı.
Και στον Πύργο του Λονδίνου να της έλεγα οτι γεννήθηκα θα με πίστευε.Özgür doğduğumu söyleyen resmi bir belgeye ihtiyacım var Abe.
Χρειάζομαι βεβαίωση, Έιμπ, που να λέει ότι γεννήθηκα ελεύθερος.Artık yılda doğmuşum ve yaşıma göre çok uzunum.
Γεννήθηκα σε δίσεκτο έτος, και είμαι πολύ ψηλός για την ηλικία μου.İşte o zaman Afrika için doğduğumu anladım! Ve Afrika için yaratılan ben.
Τότε βεβαιώθηκα ότι γεννήθηκα για την Αφρική… και η Αφρική δημιουργήθηκε για.Kanlı dolunay zamanı, tam gece yarısı doğduğumu nereden bildin?
Πως ξέρεις ότι γεννήθηκα, ακριβώς τα μεσάνυχτα του ματωμένου φεγγαριού;?Ben sadece bildiğinizi sanmıyordum hangi gezegende… doğduğumu.
Απλά δεν ήμουν σίγουρη αν ξέρατε… τον πλανήτη στον οποίο γεννήθηκα.Güneybatı Glasgowda küçük bir maden kasabasında doğmuşum.
Γεννήθηκα σε μια μικρή πόλη με ορυχεία, νοτιοδυτικά της Γλασκώβης.Ben burada doğmuşum.
η μητέρα μου μεγάλωσαν εδώ και εγώ γεννήθηκα εδώ.Tam olarak kızıl ayın ışığındaki geceyarısında doğduğumu nereden biliyorsun?
Πως ξέρεις ότι γεννήθηκα, ακριβώς τα μεσάνυχτα του ματωμένου φεγγαριού;?Yazmayı da seviyorum ama muhasebeci olmak için doğduğumu hissediyorum.
Και μένα μ' αρέσει να γράφω. Αλλά αισθάνομαι ότι γεννήθηκα για να γίνω λογιστής.Babam öldürüldükten iki ay sonra hapishanede doğmuşum.
Γεννήθηκα στη φυλακή δυο μήνες μετά το θάνατο τού πατέρα μου.ne yazık ki, Eagletonda doğmuşum.
αλλά, δυστυχώς, γεννήθηκα στο Ίγκλτον.Yaşında Brükselde doğmuş, ABDli bir diplomatın kızı.
