DOĞDUĞUNA - Yunan'ya çeviri

• γεννήθηκε
• γεννήθηκες
• γεννιέται

Doğduğuna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Doğduğuna bile değmiyor hatta.
Δεν αξίζει καν τον κόπο να γεννηθείς.

Onu korkutabilirsin. Ama benim kılıma dokunursan anandan doğduğuna pişman olursun.
Μπορείς να τον τρομάζεις, αλλά αν μ' αγγίξεις θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί.

Ancak İsanın kış mevsiminde doğduğuna da inanılır.
Και βέβαια δεν γεννήθηκε ο Χριστός χειμώνα.

Buralarda bir şey doğduğuna sevindim.
Χαίρομαι που έχουμε μια γέννηση εδώ.

gerçeğin bir anlaşmazlık içinde doğduğuna inanırlar.
ας ελπίσουμε ότι η αλήθεια θα γεννηθεί σε μια διαμάχη….

Üçüncü için acele etme. Yoksa doğduğuna pişman olursun!
Σκέψου καλά την τρίτη… αλλιώς θα ευχηθείς να μην είχες γεννηθεί!

Adli tabip o bebeğin canlı doğduğuna dair bir kanıt bulursa bunu kullanabiliriz.
Αν ο ιατροδικαστής έχει αξιόπιστες ιατρικές ενδείξεις, ότι το μωρό γεννήθηκε ζωντανό, θα έχουμε κάτι να δουλέψουμε.

Tekeşlilik ekonomik nedenlerden doğduğuna göre, bu nedenler yitince ortadan kalkacak mıdır?
Αφού λοιπόν η μονογαμία γεννήθηκε από οικονομικά αίτια, θα εξαφανιστεί λοιπόν όταν εξαφανιστούν αυτά τα αίτια;?

Aptal olarak doğduğuna ve bu şekilde kalmaya mahkûm olduğuna inanarak geçirilen bir hayat kolay değil.
Δεν είναι εύκολο να περάσεις μια ζωή πιστεύοντας ότι γεννήθηκες χαζός και είσαι καταδικασμένοι να παραμείνεις έτσι.

Konsey nerede doğduğuna bakmadan her insanın yaşamaya değer olduğunu görecek.
Το Συμβούλειο θα αναγκαστεί να δει κάθε ανθρώπινο ον… ανεξαρτήτως που γεννήθηκε, ως άξιο για να ζήσει.

Aptal olarak doğduğuna ve bu şekilde kalmaya mahkûm olduğuna inanarak geçirilen bir hayat kolay değil.
Δεν είναι εύκολο να περάσεις μια ζωή πιστεύοντας ότι γεννήθηκες χαζός και να είσαι καταδικασμένος να παραμείνεις έτσι.”.

Popüler bir örneğe göre, hamile bir kadının yüzündeki döküntü, bir kızın doğduğuna dair bir işarettir, bu yüzden'' annesinden güzelliği alır.''.
Σύμφωνα με τα λαϊκά σημάδια, ένα εξάνθημα στο πρόσωπο μιας εγκύου είναι ένα σημάδι ότι γεννιέται μια κοπέλα, οπότε«παίρνει την ομορφιά από τη μητέρα της».

Daha önce verdiği bir röportajda Başkan Obamanın ABDde doğduğuna inanmadığını söylemişti.
Σε μια συνέντευξή του, είχε αρνηθεί να πει αν πιστεύει ότι ο Πρόεδρος Ομπάμα γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

İşte o zaman doğduğuna pişman olacaktın.
θα σε πασαλείβανε με μέλι και θα καταριόσουν τη μέρα που γεννήθηκες.

Bu, Büyük Patlamanın olduğu, ve Evrenin 14.7 milyar yıl kadar önce belirli bir anda doğduğuna dair ilk deneysel kanıttı.
Ήταν η πρώτη πειραματική απόδειξη πως η Μεγάλη Έκρηξη υπήρχε και το σύμπαν γεννήθηκε σε μία συγκεκριμένη στιγμή πριν από περίπου 14. 7 δισεκατομμύρια χρόνια.

insanların tümünün eşit doğduğuna dair düşünceye yol açması bakımından eşit derecede hatalıydı.
ήταν εξ ίσου εσφαλμένη στο ότι οδήγησε στην πεποίθηση ότι όλοι οι άνθρωποι είναι γεννημένοι ίσοι.

Prematüre bebeklerin yaşam şansı o bebeklerin nerede doğduğuna bağlı olarak dramatik bir şekilde farklılık gösteriyor.
Η πρόοδος είναι άνιση. Οι πιθανότητες επιβίωσης ενός παιδιού διαφοροποιούνται έντονα ανάλογα με το μέρος που θα γεννηθεί.

Sevgili Şeytan, insanların ahlaklı doğduğuna, doğru ile yanlışı ayırt edebildiğine
Αγαπητέ"Δαίμονα", Πίστευα ότι οι άνθρωποι γεννιόνται με ήθος, ξέροντας τι είναι σωστό

hamile bir kadının yüzündeki döküntü, bir kızın doğduğuna dair bir işarettir, bu yüzden'' annesinden güzelliği alır.''.
ένα εξάνθημα στο πρόσωπο μιας εγκύου είναι ένα σημάδι ότι μια κοπέλα θα γεννηθεί, έτσι«παίρνει την ομορφιά από τη μητέρα της».

Genel kanı bu yönde ama bu tarikatın mensupları… ilk mutantın on binlerce yıl önce doğduğuna ve tekrar… dirileceğine inanıyorlar.
Aυτή είναι κoιvώς η θεωρία, όμως αυτoί εδώ πιστεύoυv… πως o πρώτoς μεταλλαγμέvoς γεvvήθηκε δεκάδες χιλιάδες χρόvια πριv. Kαι πιστεύoυv πως θα αvαστηθεί.