DODIK - Yunan'ya çeviri

• ντόντικ
• ανέφερε

Dodik Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tarafın yeni cumhurbaşkanı olma hedefine ulaşan Dodik,'' SCnin istikrara ihtiyacı var ve geleceği ve statüsüyle ilgili her önemli konuda SC için istikrar ve birliği sağlamak için elimden geleni yapacağım.'' dedi.
Η RS χρειάζεται σταθερότητα και θα κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ για να παρέχω σταθερότητα και ενότητα για την RS σε κάθε σημαντικό ζήτημα που αφορά στο μέλλον και στο καθεστώς της", ανέφερε ο Ντόντικ, ο οποίος κατάφερε να αποτελέσει το νέο πρόεδρο της οντότητας.

Bu arada Dodik, fonların kesilmesini'' yasadışı'' oldukları gerekçesiyle eleştirdi ve kabinesi çözüm için bastırmaya çalışan uluslararası temsilci Jolly Dixona karşı suçlamalarda bulunmakla tehdit etti.
Εν τω μεταξύ, ο Ντόντικ επέκρινε τη δέσμευση των κεφαλαίων χαρακτηρίζοντάς τη"παράνομη", και το υπουργικό συμβούλιό του απείλησε να διώξει ποινικά το διεθνή εκπρόσωπο Τζόλι Ντίξον, ο οποίος προσπαθεί να επιτύχει μια λύση.

Belgrad merkezli B92ye göre Dodik, milletvekillerinin Kosovanın bağımsızlığının BM Güvenlik Konseyi üye ülkelerinin yarıdan fazlası tarafından tanınması halinde SCnin
Σύμφωνα με το σταθμό B92 του Βελιγραδίου, ο Ντόντικ διέψευσε εικοτολογίες ότι οι νομοθέτες θα υιοθετήσουν διακήρυξη η οποία θα αναφέρει πως η RS θα έχει το δικαίωμα απόσχισης από τη Β-Ε σε περίπτωση που αναγνωριστεί

SNSD lideri Milorad Dodik, ileride yapılacak herhangi bir müzakerenin ancak seçimlerden sonra-- anayasa değişikliklerini destekleyen partilerin seçmen desteği almaları halinde gerçekleşebileceğini söyledi.
Ο αρχηγός του SNSD, Μίλοραντ Ντόντικ, αναφέρει ότι τυχόν περαιτέρω διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν μόνο μετά τις εκλογές-- σε περίπτωση που τα κόμματα που τάχθηκαν υπέρ των συνταγματικών αλλαγών λάβουν τη στήριξη των ψηφοφόρων.

Dodik Pazartesi günü yaptığı açıklamada,
Ο Ντόντικ δήλωσε τη Δευτέρα ότι το SNSD θα την απόφασή του..">

Aynı gün Bosnalı Sırp yetkililer, Lajcakın yüksek yetkilerini kullanarak Dodik ve polis reformunu engellemekle suçlanan diğerlerine karşı sert yaptırımlar uygulaması halinde devlet düzeyindeki kurumlardan çekilebilecekleri konusunda uyardılar.
Την ίδια μέρα, Σερβοβόσνιοι αξιωματούχοι προειδοποίησαν ότι ενδέχεται να αποχωρήσουν από κρατικούς θεσμούς σε περίπτωση που χρησιμοποιήσει ο Λάιτσακ τις ισχυρές εξουσίες του για να επιβάλει αυστηρές κυρώσεις εναντίον του Ντόντικ, και άλλων οι οποίοι κατηγορούνται για παρακώλυση της αστυνομικής μεταρρύθμισης.

Belgrad merkezli Beta haber ajansının aktardığına göre Dodik, Perşembe günü gazetecilere verdiği demeçte iddianameyi muhtemelen yeni bir yüksek temsilci atanmadan önce görevden alındığını görmek isteyen'' tarikatçı bir gruba'' dayandırdı.
Ο Ντόντικ απέδωσε το κατηγορητήριο σε"σχισματική ομάδα" η οποία πιθανότατα να επιθυμούσε την αποχώρησή του πριν το διορισμό νέου ύπατου εκπροσώπου, ανέφερε ο Ντόντικ σε δημοσιογράφους την Πέμπτη σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Beta του Βελιγραδίου.

Dodik ve sözde iştirakçilerinin karşı karşıya oldukları suçların, bazı gazetecilerin Dodiki arkadaşlarına vermekle suçladıkları Banja Lukadaki
Οι εγκληματικές κατηγορίες που αντιμετωπίζει ο Ντόντικ και οι φερόμενοι συνεργοί του προκύπτουν από επικερδή σύμβαση για την κατασκευή κυβερνητικού κτιρίου της RS στη Μπάνια Λούκα,

Dodik,'' Referandum,
Το δημοψήφισμα βρίσκεται σε πλήρη συμφωνία με το νόμο και αντιπροσωπεύει έναν νόμιμο τρόπο να προσδιοριστεί η βούληση των ανθρώπων", ανέφερε ο Ντόντικ.(B92, Tanjug- 07/05/11;

Ziyaretinde Dodik, İsrail Dışişleri Bakanı Avigdor Liebermana Bosna-Hersekteki( BH)
Κατά την παραμονή του, ο Ντόντικ ενημέρωσε τον Ισραηλινό υπουργό Εξωτερικών Άβιγκντορ Λίμπερμαν για την κατάσταση στη Βοσνία

Dodik Lahey mahkemesinin geçtiğimiz günlerde eski Boşnak ordu komutanı Naser Oriçi serbest bırakmasına tepki olarak,'' O üç yıl boyunca Srebrenitsa ve civarındaki Sırpların çektikleri acılar daha az değildi.'' dedi.
Τα δεινά των Σέρβων μέσα και γύρω από τη Σρεμπρένιτσα εκείνα τα τρία χρόνια δεν ήταν με κανένα τρόπο υποδεέστερα", πρόσθεσε ο Ντόντικ, αποκρινόμενος στην πρόσφατη αποφυλάκιση του πρώην Βόσνιου στρατιωτικού διοικητή Νάσερ Όριτς από το δικαστήριο της Χάγης.

Dodikin Sırp halkının çoğuyla paylaştığı korku, BHnin, merkezi etnik açıdan homojen bir Saraybosnada( Dodik şu anda% 94 Müslüman olduğunu iddia ediyor) bulunacak bir Müslüman hegemonyası istediği inancından kaynaklanıyor olabilir.
Οι φόβοι του Ντόντικ φαίνεται να προέρχονται από την διαρκή πεποίθηση, κοινή σε πολλούς Σέρβους, ότι η Β-Ε θέλει να έχει τη μουσουλμανική κυριαρχία σε αυτούς που βρίσκονται σε ένα εθνικά ομοιογενές Σεράγεβο, το οποίο ο Ντόντικ ισχυρίζεται ότι το 94% του πληθυσμού είναι μουσουλμάνοι αυτή τη στιγμή.

Dodik, demiryolu modernizasyonunun tarafta 150 km/saate varan hızlarda hızlı trenler kullanılmasına olanak sağlayacağını belirtmekle birlikte, projenin teslim süresi veya yatırımlar hakkında ayrıntılı bilgi vermekten kaçındı.
Προσέθεσε δε ότι ο εκσυγχρονισμός των σιδηροδρόμων θα παρέξει τη δυνατότητα για γρηγορότερα τρένα στην οντότητα, μέχρι 150 χλμ./ώρα, αλλά απέφυγε να δώσει λεπτομέρειες για την προθεσμία ή επενδύσεις του έργου.

Karadağ halkının Mayıs 2006da yapılan oylamada Sırbistan ile ilişkiler son vermesinin ardından da olası bir bağımsızlık referandumunu gündeme getiren Dodik, son aylarda söylemini yumuşattı.
Ο Ντόντικ, ο οποίος αναφέρθηκε στο ενδεχόμενο δημοψηφίσματος ανεξαρτησίας στην οντότητα μετά την ψηφοφορία που πραγματοποίησαν οι Μαυροβούνιοι για να τερματίσουν τους δεσμούς τους με τη Σερβία το Μάη του 2006, έχει αμβλύνει τις ρητορείες του τους τελευταίους μήνες.

adları açıklanmayan on diğer SCli yetkili ve işadamının Dodik liderliğindeki'' suç örgütüne iştirakle'' yaftalandığı bildiriliyor.
στο γραφείο του δημόσιου εισαγγελέα της Β-Ε, κατηγορεί, σύμφωνα με πληροφορίες, άλλους δέκα αξιωματούχους και επιχειρηματίες της RS για"συνεργία σε εγκληματική οργάνωση" την οποία ηγείτο ο Ντόντικ.

Etnik uyum umutları, en üst siyasi liderlerin -Sırp Cumhuriyeti Başbakanı Milorad Dodik, Hırvat Demokrat Birliğinden Dragan Coviç ve Boşnak Demokratik Hareket Birliğinden Süleyman Tihiç- ülkenin siyasi geleceği konusunda genel uzlaşma sağladığı 8 Kasımda kısa süreli olarak yükseldi.
Οι ελπίδες για διεθνική αρμονία αυξήθηκαν στιγμιαία στις 8 Νοεμβρίου, όταν κορυφαίοι πολιτικοί ηγέτες-- ο Πρωθυπουργός της Δημοκρατίας Σέρπσκα Μίλοραντ Ντόντικ, ο Ντράγκαν Τσόβιτς της Κροατικής Δημοκρατικής Ένωσης και ο Σουλεϊμάν Τίχιτς της Βοσνιακής Ένωσης για Δημοκρατική Δράση-- επέτυχαν γενική συναίνεση για το πολιτικό μέλλον της χώρας.

Başbakanı Milorad Dodik, BH polis yapısının bir parçası olması gerektiğini söylediği taraf emniyet teşkilatının lağvedilmesini kabul etmektense,
Μίλοραντ Ντόντικ, αρχηγός της Συμμαχίας Ανεξάρτητων Σοσιαλδημοκρατών(SNSD), έχει επανειλημμένως επισημάνει ότι προτιμά να χάσει η Β-Ε την ευκαιρία για ένταξη στην ΕΕ

Başbakanı Milorad Dodik, SC petrol rafinerisi Bosanski Brod, motor ve sanayi yağları üreticisi Modrica ve benzin perakendecisi Petrolün seçilmiş olan
Μίλοραντ Ντόντικ ανακοίνωσε ότι το προσχέδιο της συμφωνίας για πώληση του διυλιστηρίου πετρελαίου της RS Bosanski Brod,

Nova BiH Dodik, ailesi ve genel olarak Sırpları öldürmekle tehdit etmenin dışında,
Πέρα από το γεγονός ότι απείλησε να σκοτώσει το Ντόντικ, την οικογένειά του και του Σέρβους γενικότερα, η Nova BiH ανέφερε επίσης

erkek çocuğunun Bosnalı Sırp güçleri tarafından öldürülmesinin soykırım olduğuna karar vermesinden iki gün sonra, Dodik hükümeti adına 1992-1995 ihtilafının kurbanlarından özür dileyen bir bildiri yayınladı.
η σφαγή πάνω από 8. 000 Βόσνιων Μουσουλμάνων ανδρών και αγοριών το 1995 στη Σρεμπρένιτσα από Σερβοβόσνιες δυνάμεις αποτελεί γενοκτονία, ο Ντόντικ εξέδωσε δήλωση εκ μέρους της κυβέρνησής του, ζητώντας συγνώμη από τα θύματα για τη σύγκρουση του 1992-1995.