DURDURDULAR - Yunan'ya çeviri

• σταμάτησαν
• διέκοψαν
• σταμάτησε

Durdurdular Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tamponlar Oto İşçileri Sendikasının mücadele verdiği bir anlaşmazlık konusuydu. Sonra onu da durdurdular.
Για τους προφυλακτήρες αγωνίστηκε και το σωματείο μετα το σταμάτησαν κι αυτό.

Guatemalanın bekleme listesindeydik ama evlat edinmeyi durdurdular.
Ήμασταν σε λίστα αναμονής της Γουατεμάλας αλλά είχαν σταματήσει τις υιοθεσίες.

Nasıl durdurulması gerekiyorsa öyle durdurdular.
Τους ανάγκαζαν έτσι να σταματήσουν.

Beni de tanıdılar ve durdurdular.
Μας κατάλαβαν και το σταμάτησαν.

Beni tanıdılar ve durdurdular.
Μας κατάλαβαν και το σταμάτησαν.

De nasıl durdurdular?
Πως το σταμάτησαν στις 12;?

Karadağ makamları sonunda tartışmalı projeyi durdurdular ve tatil köyü inşaatı yarım kaldı.[ SETimes].
Τελικά, οι Αρχές του Μαυροβουνίου σταμάτησαν επίμαχο έργο και το θέρετρο παραμένει ημιτελές.[SETimes].

Ancak bu ihtiyarlar Gaeayı durdurdular ve onu kendileri için çalışmaya ikna ettiler.
Αλλά αυτοί εδώ οι γέροι σταμάτησαν τη Γαία, και την έκαναν να δουλέυει σύμφωνα με τη θέλησή τους.

Potansiyel olarak büyük kayıplarla karşı karşıya kalan bazı döviz büroları, durum istikrar kazanana dek avro satışlarını durdurdular.
Φοβούμενα το ενδεχόμενο μεγάλων ζημιών, κάποια ανταλλακτήρια συναλλάγματος διέκοψαν την πώληση ευρώ μέχρι να σταθεροποιηθεί η κατάσταση.

Ama bu noktaya gelmeden onu durdurdular, yine de yıkım gerçekleşti.”.
Το σταμάτησαν όμως, πριν φτάσει σε αυτό το σημείο, αλλά η καταστροφή συνέβη».

Demokratik Bütünleşme Birliğine( DUI) mensup milletvekilleri, partinin Kalkanderedeki merkez komitesinin aldığı kararla 26 Ocak Cuma günü işlerini durdurdular.
Μέλη του Κοινοβουλίου από τη Δημοκρατική Ένωση των Αλβανών(DUI) διέκοψαν τις εργασίες τους την Παρασκευή(26 Ιανουαρίου), κατόπιν απόφασης της κεντρικής επιτροπής του κόμματος στο Τέτοβο.

Kırık lamba için durdurdular fakat babam başka bir ceza aldı
Μας σταμάτησαν για σπασμένο πίσω φανάρι και πήρε και κλήση

GERÇEK SİZİ ÖZGÜRLEŞTİRMEYEBİLİR Siyasi baskılar nedeniyle VISA ve MasterCard web sitesine bağış yapılmasını durdurdular.
Υπό πολιτική πίεση, η VISA και η MasterCard σταμάτησαν την συνεργασία για δωρρεές, στην ιστοσελίδα.

inşaat alanına gitmesi gerekti çünkü işçiler çalışmayı durdurdular.
δεν είναι κανείς εδώ. Έπρεπε να πάει στο εργοτάξιο γιατί οι εργάτες σταμάτησαν να δουλεύουν.

Kosovalı Sırplar 3 Mart Pazartesi günü Kosovanın orta kesiminden kuzeyine giden bir treni durdurdular.
Τη Δευτέρα(3 Μαρτίου) οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου σταμάτησαν τρένο που ταξίδευε από το κεντρικό προς το βόρειο Κοσσυφοπέδιο.

Ama hepsi o tehlikeli bölgede, o önemli anda bir köpeğin oldukça karışmış aklını kurcalamanın geri teptiği anda çalışmalarını durdurdular.
Ξέρεις… αλλά όλοι σταματούν όταν φτάσουν στην ίδια επικίνδυνη ζώνη… την κρίσιμη στιγμή όπου στριβη το διαταραγμενο μυαλό ενός σκύλου σαν μπούμερανγκ.

Polis devriyeleri, insanların mükerrer oy kullanmak için bir noktadan diğerine taşındığı'' seçim turizmini'' önlemek için otobüsleri durdurdular.
Αστυνομικές περιπολίες σταματούσαν λεωφορεία και πούλμαν για να εμποδίσουν το λεγόμενο"εκλογικό τουρισμό", δηλαδή τη μεταφορά πολιτών από μια περιοχή σε άλλη για να ψηφίσουν πολλές φορές.

Önce 33te durdurdular. Sonra 44,
Την πρώτη φορά το σταμάτησαν στο 33", μετά στο 44"

merkezinin tamamında hak iddia ederek, buradaki yatırımları durdurdular.
οι πρώην ιδιοκτήτες διεκδικούν σχεδόν ολόκληρο το κέντρο της πόλης, παρακωλύοντας τις επενδύσεις.

doktorları yaşamak için sadece birkaç haftası kaldığını belirterek tedaviyi durdurdular ve kalan zamanını dilediği gibi geçirmesi gerektiğini belirttiler.
έχει μόνο ελάχιστες εβδομάδες ζωής, καθώς οι γονείς της αποφάσισαν να σταματήσουν τη θεραπεία της σε μια προσπάθεια να της επιτρέψουν να απολαύσει τον χρόνο που της έχει απομείνει.