DUYURUYU - Yunan'ya çeviri

• ανακοίνωση

Duyuruyu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Başkan Lincoln duyuruyu imzalıyor.
Ο Πρόεδρος Λίνκολν υπογράφει τη προκήρυξη.

İsveç Akademisi Perşembe günü duyuruyu yaptığı sırada,
Η ανακοίνωση της Σουηδικής Ακαδημίας την Πέμπτη βρήκε τον Παμούκ στη Νέα Υόρκη,

BH vatandaşları da Pazartesi günkü duyuruyu memnuniyetle karşılayarak,
Οι κάτοικοι της Β-Ε καλωσόρισαν την ανακοίνωση της Δευτέρας, αναφέροντας

Gerçekten bilmek istemiyorum. Ama duyuruyu kaçırmış olabilme ihtimalinize karşı söyleyeyim buluşma iptal edildi. Yani eve dönüyoruz.
Πραγματικά δε θέλω να ξέρω αλλά σε περίπτωση που χάσατε την ανακοίνωση ο αγώνας ακυρώθηκε, γυρνάμε σπίτια μας.

Dostlarım, son üç yıl boyunca bu duyuruyu beklemekle göstermiş olduğunuz bu güven, alabileceğim en iyi ödül oldu.
Φίλοι, η εμπιστοσύνη που μου δείξατε, τα τρία τελευταία χρόνια, αναμένοντας την ανακοίνωση αυτή, είναι η καλύτερη ανταμοιβή.

Bu duyuruyu kutlamak amacıyla yapımcı firma tarafından aşağıda izleyebileceğiniz fragman da yayınlandı.
Για να γιορτάσει αυτή την ανακοίνωση, ο εκδότης κυκλοφόρησε επίσης ένα νέο trailer που μπορείτε να βρείτε παρακάτω.

Numara yarın duyuruyu yapacak.- O zamana kadar,
Το νούμερο 10 θα κάνει ανακοίνωση αύριο, αλλά μέχρι τότε,

Bana sormadan, az önce bütün dünyaya o duyuruyu yaptığımıza inanamıyorum!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες αυτή την ανακοίνωση σε όλο τον κόσμο χωρίς να με ρωτήσεις πρώτα!

Dağılmasından Duyuruyu Mikro-blogging sitede,
Ανακοινώνοντας την διάλυση στην ιστοσελίδα μικρο-blogging,

Bu duyuruyu size okumam gerekiyor ama bunu kendiniz okumaya
Υποτίθεται ότι πρέπει να σας διαβάσω αυτή τη δήλωση, αλλά διαβάστε το με την ησυχία σας,

öğretiyi duymak ve duyuruyu dinlemek için birkaç günlüğüne boyunca burada kalmaya devam etme arzusunu belirtmişti.
ο Πέρσης εξέφρασε την πρόθεσή του να παραμείνει για μερικές ημέρες και να ακούσει τη διδασκαλία και να παρακολουθήσει το κήρυγμα.

Ve, öncesinden, haftanın bu ilk günü tam da on iki havarisine bu duyuruyu yapacakken, Şimon Petrus,
Και νωρίς αυτή την πρώτη μέρα της εβδομάδας, ότι ετοιμαζόταν να αναγγείλει αυτό στους δώδεκα αποστόλους του, ο Σίμωνας Πέτρος,

Duyurudan önceki akşam, aday olacağımı sana söyleyecektim, ama evde değildin.
Θα σου το έλεγα το βράδυ πριν την ανακοίνωση, αλλά δεν ήσουν σπίτι.

Duyurudan sonraki gündemin üzerinden tekrar geçmek istiyorum.
Θέλω να ξαναδούμε το πρόγραμμα για μετά την ανακοίνωση.

Bir duyurumuz var.
Και έχουμε μία ανακοίνωση.

Bi duyurum var.
Σου έχουμε μια ανακοίνωση.

Resmi duyuruya kadar bekleyeceğiz.
Αναμένουμε μέχρι την επίσημη ανακοίνωση.

Bir duyurumuz var.
Έχουμε μία ανακοίνωση.

Hepimiz Chuckın duyurusunu dinlemek için sabırsızlanıyoruz, biliyorum.
Ξέρω ότι όλοι ανυπομονούμε να ακούσουμε την ανακοίνωση του Τσακ.

Duyurudan hemen sonra saat 1de Basını Karşılama programınız var.
Έχετε συνέντευξη στο Greet the Press στη 1 μ. μ. αμέσως μετά την ανακοίνωση.