EGEDE - Yunan'ya çeviri

• στο αιγαίο

Egede Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Türk-Yunan işbirliğinin önemli olduğunu ve önümüzdeki dönemde Egede yaşanan sorunların diyalog yoluyla aşılacağını söyledi.
δεν είναι ανάγκη να μεγαλοποιούμε το θέμα, πως η ελληνοτουρκική συνεργασία είναι σημαντική και πως την επόμενη περίοδο τα προβλήματα που υπάρχουν στο Αιγαίο θα ξεπεραστούνε με τον διάλογο.

Yunanistan uçakları Egede 12 bin 346 sorti yaptı.
Πολεμικής Αεροπορίας κατά το 2010 ήταν 2. 843, τα αεροπλάνα της Ελλάδας στο Αιγαίο έκαναν 12. 346.

ABD de krize müdahale ederek,“ iyi komşuluk ilişkilerinin ve bölgenin yararına Egede istikrarın korunması için Yunanistan ve Türkiyenin işbirliği yapmalarını teşvik ediyoruz” dedi.
Λίγες ώρες πριν είχαμε και παρέμβαση των ΗΠΑ στην κρίση:"Ενθαρρύνουμε την Ελλάδα και την Τουρκία να συνεργαστούν για τη διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας και τη σταθερότητα στο Αιγαίο προς όφελος της ευρύτερης περιοχής".

Mart 2018de, Avrupa Konseyi Doğu Akdeniz ve Egede Türkiyenin devam eden eylemlerini kınayarak Türkiyeye uluslararası hukuk ve iyi komşuluk ilişkileri karşısındaki yükümlülüklerini hatırlattı ve tüm üye devletlerle
Καταγράφεται μάλιστα ότι"τον Μάρτιο του 2018 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε έντονα τις παράνομες ενέργειες της Τουρκίας στην Ανατολική Μεσόγειο και το Αιγαίο" και υπενθύμισε την υποχρέωση της Τουρκίας να σεβαστεί τις σχέσεις του διεθνούς δικαίου

Bu anlaşmanın tanımı, sadece Akdeniz bölgesinde ve Egede değil, aynı zamanda dünyanın her yerinde, halkların çıkarları ve ülkelerin egemenlik haklarıyla ilgisi olmayan,
Ο καθορισμός των ΑΟΖ όχι μόνο στην περιοχή της Μεσογείου και του Αιγαίου αλλά και σε όλο τον πλανήτη αποτελεί μία διαδικασία που σε τίποτα δεν έχει να κάνει με τα συμφέροντα των λαών και τα κυριαρχικά δικαιώματα των χωρών

Türk lirasına yaptığı etki, Türkiyenin Kıbrıs ve Egede Yunanistanla olan rekabetinin sertleşmesine sebep oluyor.
παγκόσμιας καπιταλιστικής κρίσης στην υπερχρεωμένη Τουρκική οικονομία και τη λίρα, οξύνει τους περιφερειακούς ανταγωνισμούς με την Ελλάδα στην Κύπρο και το Αιγαίο.

Egede barışı tehlikeye atan egemen sınıfların ve hükümetlerin çıkarları için-
Για τα συμφέροντα των αστικών τάξεων και των κυβερνήσεων που βάζουν σε κίνδυνο την ειρήνη στο Αιγαίο, αφού επί χρόνια διέλυσαν την κοινωνία,

Kaymakçı, Egenin unutulan Türkleri olan Rodos-İstanköy Türklerine sahip çıkılmasını istedi.
Ο Kaymakçı ζήτησε να θυμούνται τους Τούρκους Ρόδου-Κω που είναι οι ξεχασμένοι Τούρκοι του Αιγαίου.

Egedeki sorunlar yeni değil.
Τα προβλήματα στο Αιγαίο δεν είναι καινούργια.

Kuzeydoğu Egedeki eskilerinden.
Βορειοανατολικού Αιγαίου η.

Egedeki adalarımızı Yunanistan işgal etmiş durumda.
Τα νησιά μας στο Αιγαίο έχουν καταληφθεί από την Ελλάδα.

Manastır sonsuz mavi Egeye bakan bir uçurumun üzerinde tünemiş.
Το μοναστήρι είναι χτισμένο σε ένα βράχο με θέα τον απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου.

Egenin bir Yunan gölü haline gelmesi demektir.
Η Ελλάδα θέλει να μετατρέψει στο Αιγαίο σε ελληνική λίμνη.

Ankara geçtiğimiz Çarşamba günü Navtex yayınlayarak Egenin büyük bir kısmını bağladı.
Η Αγκυρα εξέδωσε την περασμένη Τετάρτη NAVTEX, δεσμεύοντας μεγάλο μέρος του Αιγαίου.

MÖ 650 civarı, Egenin en önemli alışveriş merkezlerinden biriydi.
Γύρω στο 650 π. Χ. ήταν ένα από τα σημαντικότερα εμπορικά κέντρα στο Αιγαίο.

Senelik bir süre için Araplar Egedeki hristiyanlara korku saldılar.
Για 140 περίπου χρόνια οι Άραβες στάθηκαν φόβος και τρόμος των χριστιανών του Αιγαίου.

Egedeki sorunların barışçıl bir şekilde çözülmesinden yanayız biz, ama gerginlikten yana değiliz.
Είμαστε υπέρ της ειρηνικής διευθέτησης των προβλημάτων στο Αιγαίο, δεν είμαστε υπέρ της έντασης.

Egedeki 130 tane irili ufaklı kaya parçası….
Μικρά και μεγάλα κομμάτια βράχων στο Αιγαίο….

Ege Hız Hatları 720 yolcu ve 150 otomobil kapasitesine sahip Speedrunner II sahibi.
Aegean Speed Lines διαθέτει Speedrunner II το οποίο έχει χωρητικότητα 720 επιβάτες και αυτοκίνητα 150.

Tunceliden Batıya, Egeye yahut Akdenize Taşınacaksanız iki seçeneğiniz mevcut.
Ερχόμενοι στη Θεσσαλονίκη από νότια, δυτικά ή βόρεια, έχετε δύο επιλογές.