ERITRE - Yunan'ya çeviri

• ερυθραία

Eritre Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Eritre Başkanı Albay Salan Zimin NATO ülkelerini kapsayan turunun ilk ayağında Orta Doğudan Parise geldiği uçaktan inerken çekilen filmi.
O Συνταγματάρχης Σαλάν Ζιμ, Πρόεδρος της Ερυθραίας, αφίχθη στο Παρίσι από τη Μ. Ανατολή επισκεπτόμενος τα κράτη του ΝΑTO.

Üzerindeki belgelerden, aşırı solcu Devrim Askerleri örgütü üyesi Eritre li bir öğrenci Yusef Belabar olarak tanımlandı.
Πρόκειται για τον Γιούσεφ Μπελαμπάρ, φοιτητή απ' την Ερυθραία, μέλος των αριστερών Στρατιωτών της Επανάστασης.

Eritre-Etiyopya Savaşı, Mayıs 1998-Haziran 2000 tarihleri arasında Etiyopya ve Eritre arasında sınır anlaşmazlıklarından dolayı meydana gelen bir savaştır.
Ο πόλεμος Ερυθραίας-Αιθιοπίας διήρκεσε από τον Μάιο του 1998 έως τον Ιούνιο του 2000 μεταξύ της Αιθιοπίας και Ερυθραίας και περιλαμβάνεται στις συγκρούσεις που έλαβαν χώρα στο Κέρας της Αφρικής.

Eritrea: Masum sivillerin tutukluluk sona ermelidir Eritre yetkililer, S& Ds söylüyor.
Eritrea:«Αρχές της Ερυθραίας πρέπει να σταματήσει την κράτηση των αθώων πολιτών», λένε οι S& Ds.

Nobel barış ödülü,'' eritre ile sınır çatışmasını çözmede kararlı inisiyatifi, uluslararası iş birliği ve barışa ulaşılmasındaki çabaları'' nedeniyle etiyopya başbakanı abiy ahmet aliye verildi.
Στον Αιθίοπα πρωθυπουργό Αμπι Αχμεντ δόθηκε το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης 2019,«για τις προσπάθειές του να επιτύχει ειρήνη και διεθνή συνεργασία», μετά την«αποφασιστική πρωτοβουλία» του να επιλύσει τη συνοριακή σύγκρουση με τη γειτονική Ερυθραία.

Eritre ve Etiyopya savaşa yüzlerce milyon dolar harcamış
Ενώ η Ερυθραία και η Αιθιοπία, δύο από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου,

Irakın yanında Afganistan Bangladeş, Eritre ve diğer yerlerden gelenler oldu.
από πολλές διαφορετικές χώρες, όπως η Συρία και το Ιράκ αλλά και από το Αφγανιστάν και το Μπανγκλαντές και την Ερυθραία και άλλες χώρες.

uluslararası işbirliğini sağlama çabaları ve özellikle de komşu Eritre ile sınır anlaşmazlığını çözme konusundaki kararlı girişimi için” aldı.
προσπάθειές του να πετύχει ειρήνη και διεθνή συνεργασία και ιδιαίτερα για την αποφασιστική πρωτοβουλία του να λύσει τις συνοριακές διαφορές με την γειτονική Ερυθραία.».

uluslararası işbirliğini sağlama çabaları ve özellikle de komşu Eritre ile sınır anlaşmazlığını çözme konusundaki kararlı girişimi için” aldı.
προσπάθειές του να πετύχει ειρήνη και διεθνή συνεργασία και ιδιαίτερα για την αποφασιστική πρωτοβουλία του να λύσει τις συνοριακές διαφορές με την γειτονική Ερυθραία.».

Danimarka, Finlandiya, İrlanda, Norveç ve İsveç her biri 0 puanla bu yılki küresel listede ilk sırayı alırken, Eritre 115,50 puanla listenin sonuncusu oldu.
Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Νορβηγία και Σουηδία ηγήθηκαν τον παγκόσμιο κατάλογο αυτό το έτος, με βαθμολογία 0, ενώ η Ερυθραία βρέθηκε στη βάση του πίνακα, με βαθμολογία 115, 50.

uluslararası işbirliğini sağlama çabaları ve özellikle de komşu Eritre ile sınır anlaşmazlığını çözme konusundaki kararlı girişimi için” aldı.
προσπάθειές του να πετύχει ειρήνη και διεθνή συνεργασία και ιδιαίτερα για την αποφασιστική πρωτοβουλία του να λύσει τις συνοριακές διαφορές με την γειτονική Ερυθραία.».

Strazburgda Avrupa Parlamentosu genel kurul toplantısında bu hafta boyunca Eritre insan hakları durumuyla ilgili bir tartışma sonrasında,
Μετά από μια συζήτηση σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία κατά τη διάρκεια της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο αυτή την εβδομάδα,

Eritre, Etiyopya ve Somali sınırlı, ekonomisi durgun, Afrikanın en küçük
Πρόκειται για ένα οικονομικά πιεσμένο κράτος που συνορεύει με την Ερυθραία, την Αιθιοπία και τη Σομαλία

Aynı zamanda merkezi Addis Ababada bulunan Afrika Birliği Örgütünde Etiyopya Büyükelçisi olarak görev yaparken, Cibuti temsil ederek Etiyopya ve Eritre arasında 1998-2000 yıllarında süren savaşı sona erdiren barış görüşmelerine yardımcı oldu.
Επίσης εκπροσώπησε τη χώρα του στον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και ενθάρρυνε τις ειρηνευτικές συνομιλίες που είχαν ως αποτέλεσμα να τερματιστεί ο πόλεμος του 1998-2000 μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.

İlginç bir örnek, 1994 yılında bağımsızlık kazanmış olan Eritredir.
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα είναι η Ερυθραία που κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1994.

Gelenlerin çoğu Sudanlı ve Eritreli.
Οι περισσότεροι είναι από Σομαλία και Ερυθραία.

Eritreye gittiğimin farkındasın, değil mi?
Αντιλαμβάνεσαι ότι πάω στην Ερυθράια, σωστά;?

Ruslar, İranlılar Çinliler, Eritreliler, Kübalılar Batıya, güvenlikleri için geldiler.
Ρώσοι, Ιρανοί, Κινέζοι, Ερυθραίοι, Κουβανοί, ήρθαν στη Δύση για ασφάλεια.

Gençlik yıllarında arkadaşları ona,“ Eritreli” demişlerdi.
Στα νιάτα του, οι φίλοι του τον αποκαλούσαν«Μελαγχολία».

Eritrenin 1992 yılında Etiyopyadan bağımsızlığını kazanması, otuz yıl süren bir savaşla peşinden koştuğu.
Μετά από εμφύλιο πόλεμο που διήρκεσε 30 χρόνια, η Ερυθραία αποκτά την ανεξαρτησία της από την Αιθιοπία.