EULEXIN - Yunan'ya çeviri

• της EULEX
• από την EULEX
• EULEX
• της ανάπτυξης της EULEX
• η EULEX
• πως η EULEX
• η EULEX θα αναπτυχθεί

Eulexin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Rashiti, Priştinenin kuzeyde kontrolü KFOR ve EULEXin ele aldığı gerçeğini şimdilik kabul ettiğini,
Πρόσθεσε ότι η Πρίστινα έχει δεχθεί για την ώρα την πραγματικότητα πως KFOR και EULEX παίρνουν το προβάδισμα στο βορρά, ωστόσο αυτό δεν σημαίνει πως η κυβέρνηση του

Göz korkutucu seviyede bir reform çabası gerekiyor ve EULEXin düşüncesinin kalbindeki şey, yargıç ve savcıların baskı ve
Υπάρχει μια αποθαρρυντική σειρά μεταρρυθμιστικής προσπάθειας που απαιτείται, και στην καρδιά της ανησυχίας της EULEX είναι η ανάγκη να ενισχυθεί η δημόσια εμπιστοσύνη με τη μείωση της ευπάθειας των δικαστών

uluslararası toplumun demokrasiye geçiş sürecinde Kosovaya yardım edeceği ve EULEXin Kosovanın tamamında görev yapacağına söz verdi.
νωρίτερα την ίδια ημέρα, ο Μίλιμπαντ δεσμεύθηκε ότι η διεθνής κοινότητα θα βοηθήσει το Κοσσυφοπέδιο στη μετάβασή του προς τη δημοκρατία, και ότι η EULEX θα αναπτυχθεί σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο.

EULEXin basın ve halkla ilişkiler dairesi başkan yardımcısı Karin Limdal AFPye verdiği demeçte,'' Teknik anlaşma UNMIKe ofis alanı, araçlar ve diğer donanım gibi malları bize devretmesi için yeşil ışık yakmaktadır.'' dedi.
Η τεχνική συμφωνία δίνει στην UNMIK… το πράσινο φως για τη μεταβίβαση της περιουσίας σε εμάς" όπως χώρους γραφείων, αυτοκίνητα και άλλο εξοπλισμό, είπε στο AFP ο Καρίν Λίμνταλ, αναπληρωτής προϊστάμενος του γραφείου τύπου και δημόσιας ενημέρωσης της EULEX.

AB dış politika sorumlusu Catherine Ashtonın sözcüsü Maja Kocijanciç, EULEXin Arnavutlukun Rripe kentinde bulunan ve esirlerin sağlık durumlarına göre değerlendirildiğinin iddia edildiği bir çiftlikle -sözde Sarı
Η εκπρόσωπος Τύπου της αρχηγού εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Κάθριν Άστον, Μάγια Κοτσιγιάντσιτς, σημειώνει ότι η EULEX έχει διερευνήσει ισχυρισμούς σχετικά με αγρόκτημα στη Ρίπε,

EULEXin başlıca görevleri Kosova polisi,
Βασικά καθήκοντα της EULEX θα είναι να εκπαιδεύει

NATO ve EULEXin sergilediği düşmanlık, Sırbistanın EULEXten Kosovayı derhal terk etmesini
Η εχθρότητα που επιδεικνύουν το ΝΑΤΟ και η EULEX απαιτεί αποφασιστικότερα βήματα εκ μέρους της Σερβίας

AB ve EULEXin kuzeye ilişkin hedefleri,
Οι στόχοι της ΕΕ και της EULEX για το βορρά είναι ίδιοι,

Sırp bakanın, Güvenlik Konseyine hitaben yaptığı konuşmada şu sözleri kaydedildi:'' EULEXin tüm bu konuları Orta Doğu ülkelerinde,
Δεν μπορώ να δω πώς μπορεί η EULEX να πραγματοποιήσει έρευνες σε όλες αυτές τις χώρες της Μέσης Ανατολής, ή στην Τουρκία ή στην Αλβανία ή σε κάποιες άλλες χώρες της Ευρώπης",

Misillemeden korktuğu için adını vermeyen EULEXin mevcut yerel çalışanlarından Edvina K.,
Η Εντβίνα Κ., μια, επί του παρόντος, τοπική υπάλληλος της EULEX, που δεν επιθυμεί να δώσει το επίθετό της διότι φοβάται

EULEXin tam olarak faaliyete geçmeden hem Arnavutlar hem de Sırplar açısından yararsız bir misyon haline gelme riski söz konusudur.''
Υπάρχει κίνδυνος ότι η EULEX ενδέχεται να αποτελέσει άχρηστη αποστολή τόσο για τους Αλβανούς όσο και για τους Σέρβους ακόμα και πριν λειτουργήσει πλήρως", ανέφερε, προσθέτοντας ότι η παράδοση των

yerel nüfusu AB eylemi hakkında bilgilendirmek için EULEXin ülkenin bu bölümündeki rolünün artırılması gerektiğini kaydettiler.
εντάσεις στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, οι Ευρωβουλευτές σημείωσαν ότι ο ρόλος της EULEX πρέπει να εντατικοποιηθεί στο συγκεκριμένο τμήμα της χώρας, ώστε να ενισχύσει τις διεθνικές σχέσεις και να ενημερώσει τον τοπικό πληθυσμό για τη δράση της ΕΕ.

AB güvenlik sorumlusu Javier Solana 24 Kasım Pazartesi günü yaptığı açıklamada,'' EULEXin zamanında, belki 2 Aralık itibarıyla,
Ελπίζουμε ότι η EULEX θα ξεκινήσει εγκαίρως τη λειτουργία της, ίσως και στις 2 Δεκεμβρίου, σε ολόκληρη την επικράτεια του Κοσσυφοπεδίου", δήλωσε ο αρχηγός ασφαλείας της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα

Ancak Kosova sivil toplumu, başta yerel polis ve hakimlerin işlerini bağımsız olarak göremedikleri yüksek mevkilerle ilgili davalarda, EULEXin katkısını eleştiriyor.
Παρόλα αυτά, η κοινωνία πολιτών του Κουσσυφοπεδίου είναι επικριτική όσον αφορά στη συμβολή της EULEX, ειδικά με υποθέσεις που συνδέονται με υψηλά ιστάμενα πρόσωπα όπου η τοπική αστυνομία και οι δικαστές δεν είναι σε θέση να δουλέψουν ανεξάρτητα.

AB güvenlik sorumlusu Javier Solana bu başarıyı Brükselden yaptığı, EULEXin'' hukukun üstünlüğü kurumlarının Kosovada yaşayan herkes için daha iyi ve daha hızlı çalışması için elinden geleceğini yapacağı'' şeklindeki bir açıklamayla kutladı.
Ο αρχηγός ασφαλείας της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα χαιρέτησε το επίτευγμα σε δήλωσή του από τις Βρυξέλες, αναφέροντας ότι η EULEX"θα κάνει ό, τι περνάει από το χέρι της για να κάνει τους θεσμούς κράτους δικαίου να εργάζονται καλύτερα και ταχύτερα, προς όφελος όλων των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου".

hatta kendisini EULEXin bir parçası olarak bile bulabileceği görüşünde.
ουσία"μυστική" συμμετοχή σε δραστηριότητες του ΝΑΤΟ, ενώ μπορεί ακόμα και να αποτελέσει μέρος της EULEX.

De Kermabon Pazartesi günkü açıklamasında, EULEXin polis, mahkemeler ve gümrükten sorumlu Kosovalı meslektaşlarına gözetim,
Δήλωσε τη Δευτέρα ότι η EULEX θα συνεχίσει να ελέγχει, καθοδηγεί και συμβουλεύει τους

Tadiçin duyurusunun'' Kosovanın savunulmasında arkadan saplanmış bir hançer'' olduğunu söyleyen Koştunitsa, Ahtisaari planının EULEXin varlığını öngördüğü ve misyonun Kosovanın bağımsızlık planını kaçınılmaz olarak uygulayacağını da sözlerine ekledi.
Η ανακοίνωση του Τάντιτς ήταν"πισώπλατη μαχαιριά στην άμυνα του Κοσσυφοπεδίου", δήλωσε ο Κοστούνιτσα, προσθέτοντας ότι το σχέδιο Αχτισάαρι προέβλεπε ύπαρξη της EULEX και η αποστολή θα εφήρμοζε αναπόφευκτα το σχέδιο για την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.

Rupel, EULEXin sonrasında UNMIKin 1999 yılından beri yürüttüğü polislik görevlerini tam olarak üstleneceği öngörülen 120 günlük geçiş döneminin uzatılabileceğini de ima etti.
Άφησε επίσης να εννοηθεί ότι η αρχικά προβλεπόμενη μεταβατική περίοδος των 120 ημερών, μετά το πέρας της οποίας η EULEX θα αναλάβει πλήρως τα αστυνομικά καθήκοντα που εκτελεί η UNMIK από το 1999, ενδέχεται να παραταθεί.

Martynin raporunda yer alan iddiaları incelemek üzere BM Güvenlik Konseyi tarafından bağımsız bir soruşturma mekanizması kurulması için bastıran Belgraddaki yetkililer, EULEXin duyurusunu memnuniyetle karşıladılar.
το οποίο πίεζε κατά τις αρχές του έτους για τη σύσταση ενός ανεξάρτητου μηχανισμού διερεύνησης από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ προκειμένου να εξετάσει τις κατηγορίες που αναφέρονται στην έκθεση Μάρτι, δέχτηκαν με ικανοποίηση την ανακοίνωση της EULEX.