FELSEFÎ - Yunan'ya çeviri

• φιλοσοφικό
• φιλοσοφική
• φιλοσοφικές
• φιλοσοφικά

Felsefî Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

insanın toplumsal bilinci de( yani onun çeşitli felsefî, dinsel, siyasal vb. görüşleri
η κοινωνική γνώση του ανθρώπου(δηλαδή οι διάφορες αντιλήψεις και διδασκαλίες, φιλοσοφικές, θρησκευτικές, πολιτικές κτλ.)

sakin)'' evrim'' i koyarak, bilimin felsefî bayağılaştırmasının bataklığında debelendiler.
οι αναθεωρητές σέρνονταν ξοπίσω τους μέσα στο βάλτο του φιλοσοφικού εκχυδαϊσμού της επιστήμης, αντικαθιστώντας την«περίπλοκη»(και επαναστατική) διαλεκτική με την«απλή»(και ήρεμη)«εξέλιξη».

Çok felsefiydi, ama felsefe kirayı ödemiyor.
Πολύ φιλοσοφικό, αλλά η φιλοσοφία δεν θα πληρώσει το νοίκι.

Başarısızlığına felsefi davran ve istediğin zaman durabileceğini unutma. Evet.
Αντιμετωπίστε την αποτυχία σας φιλοσοφικά και μην ξεχνάτε ότι μπορείτε να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή.

Var olan nedir sorusu artık felsefinin gündemine girmiştir.
Όσο για το ερώτημα που θέτεις, αυτό έχει μεταλλαχθεί πλέον σε φιλοσοφικό ερώτημα.

Felsefi kahvaltı kulübünün üyeleri buna katılmadı.
Τα μέλη του κλαμπ φιλοσοφικού πρωινού διαφωνούσαν.

Felsefi kahvaltı kulübü, birlikte çalışarak bunu değiştirdi.
Το κλαμπ φιλοσοφικού πρωινού το άλλαξε αυτό, δουλεύοντας μαζί.

Yani, felsefi kahvaltı kulübü, modern bilim adamının icat edilmesine yardımcı oldu.
Οπότε το κλαμπ του φιλοσοφικού πρωινού βοήθησε στην εφεύρεση του σύγχρονου επιστήμονα.

Felsefi Radikaller.
Φιλοσοφικοί Ριζοσπάστες.

Çünkü dini, manevi ve felsefi liderlerin bize anlattığı şey budur.
Διότι αυτό μας λένε οι θρησκευτικοί, πνευματικοί και φιλοσοφικοί ηγέτες.

Sağlıklı bir Jüpiter felsefi ve manevi bakış açısıyla sürekli büyüyor ve genişliyor.
Ένα υγιής Δίας συνεχώς μεγαλώνει και επεκτείνεται σε φιλοσοφικές και πνευματικές προοπτικές.

Marksist felsefi materyalizmin temel nitelikleri şunlardır.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του Μαρξιστικού φιλοσοφικού υλισμού είναι τα εξής.

Bilindiği üzere felsefi tartışmalar uzun sürer.
Λείπουν βέβαια σε μεγάλο βαθμό οι μακριές συζητήσεις φιλοσοφικού.

Bir felsefi boşluk kadar basit miydi?
Ήταν τόσο απλό όσο ένα χάσμα φιλοσοφίας;?

Felsefi sorular soru gibi görünseler de değildirler.
Αλλά τα ερωτήματα της φιλοσοφίας δεν είναι οποιαδήποτε ερωτήματα.

Bilinçle ilgili felsefi problemler böylelikle problem olmaktan çıkıyor.
Τα προβλήματα της φιλοσοφίας γίνονται τώρα προβλήματα του πνεύματος.

Bu sorular hayatın temel felsefi sorularıdır.
Όλα αυτά τα ερωτήματα είναι τα θεμελιώδη ερωτήματα της φιλοσοφίας.

Programın çekirdeğini oluşturan araştırma seminerleri, çok çeşitli felsefi alanları kapsamaktadır.
Τα ερευνητικά σεμινάρια που αποτελούν τον πυρήνα του προγράμματος καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα φιλοσοφικών πεδίων.

O zaman senin de bir az daha felsefi olman gerekir.
Καλό θα ήταν να δείχνετε και λίγο φιλοσοφικοί.

Bunin şiirlerinden,'' Akşam'' Analizi- felsefi sözleri bir başyapıt.
Ανάλυση του ποιήματος Bunin"Evening"- ένα αριστούργημα φιλοσοφικών στίχων.