FLAMINGOLAR - Yunan'ya çeviri

• φλαμίνγκο
• το φλαμένκο

Flamingolar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Namibyadan gelen flamingolar.
Φλαμίνγκος από την Ναμίμπια.

Dergi“ Hayvanlar için bir kalp” sayısında yayınlanmıştır 09/2008 flamingolar hakkında bir makale, hangi Carsten tarafından fotoğraflarla gösterildiği oldu.
Το περιοδικό“Μια καρδιά για τα ζώα” που δημοσιεύθηκε στο τεύχος 09/2008 ένα άρθρο για τα φλαμίνγκο, η οποία απεικονίζεται με φωτογραφίες από Carsten.

Güneş nihayet buzu inceltir ama flamingolar için özgür kalmak hâlâ çaba gerektirir.
Τελικά, ο ήλιος λεπταίνει τον πάγο. Αλλά, ακόμη, θέλει αγώνα για να ελευθερωθούν τα φλαμίνγκο.

Ama yetişkin flamingolar uzun ve pullu bacakları sayesinde bu bataklıkla baş edebilirler.
Όμως, τα ενήλικα φλαμίνγκο τα καταφέρνουν μέσα στο βάλτο χάρη στα μακριά, φολιδωτά πόδια τους.

Karayip flamingolar, Ayrıca Amerikan flamingolar denilen, Güney Floridada bulunan,
Φλαμίνγκο της Καραϊβικής, που ονομάζεται επίσης αμερικανική φλαμίνγκο, βρίσκονται στη Νότια Φλόριντα,

Hediyeler arasında Romalılar tarafından büyük beğeni toplayan flamingolar, tavus kuşları ve diğer egzotik hayvanlar vardı.
Τα δώρα περιλάμβαναν φλαμίνγκο, παγώνια και άλλα εξωτικά ζώα που θαυμάζονταν πολύ από τους Ρωμαίους.

aralarında pembe flamingolar yürünen çiçek tarhları kırılır.
λουλούδια σπάνε, μεταξύ των οποίων ροζ φλαμίνγκο με τα πόδια.

Masai kabilesi tarafından anlatılan bir efsaneye göre flamingolar suyun tuzundan yaratılmış
Υπάρχει ένα μύθος των Μασάι που λέει ότι τα φλαμίνγκο γίνονται από το αλάτι του νερού.

Natrona varır varmaz sanki sihirli bir dokunuş gibi, flamingolar aniden ortadan yok olur.
Όπως ακριβώς έφτασε στη Νάτρον, σαν μια μαγική πράξη, τα φλαμίνγκο ξαφνικά εξαφανίζονται.

Flamingolar'' ismi, güzel kuş ve suya yakın
Το όνομα"φλαμίνγκος" επιλέχθηκε για να εκφράσει τη σχέση ανάμεσα στο υπέροχο πουλί

gösterişli flamingolar ve her şeyden önce metallerle doldurduğumuzu gördük.
γεμίζουν με τροπικά μοτίβα, φανταχτερά φλαμίνγκος και πολλά μέταλλα.

Biz Flamingolarız!
Είμαστε οι Φλαμίνγκο!

Flamingo Freddye vurmak yerine yanlışlıkla, Sammynin adamı Johnny Storkanadoa vurdum.
Αλλά στο τελευταίο κόλπο αντί να χτυπήσω τον Φρέντυ Φλαμίνγκο χτύπησα τον Τζόνυ, τον υπαρχηγό του Σάμυ.

Hotel Flamingo, görünmek istemeyeceğim bir yerdir çünkü!
Το Ξενοδοχείο Φλαμίνγκο δεν είναι μέρος που θα τολμούσα να με δει κανείς!

Sence ordu iki flamingoyu askere alır mı?
Θα άφηνε ο στρατός να καταταγούν δύο φλαμίνγκο;?

Flamingoların güzel olmayı sevdiklerinden daha çok.
Περισσότερο απ' ότι αγαπούν τα φλαμίνγκο, να είναι όμορφα.

Flamingoların doğal rengi beyazdır.
Το φυσικό χρώμα των φλαμίνγκο είναι λευκό.

ABDli bilim insanları, flamingoların neden tek ayak üstünde durduğuna açıklık getirdi.
Επιστήμονες ανακάλυψαν το λόγο που τα φλαμίνγκο στέκονται στο ένα πόδι.

Eduardo Flamingo içeri girmeden önce Memur Parksı öldürmüş.
Ο Εντουάρντο Φλαμίνγκο σκότωσε την αστυ- νομικό Παρκς πριν τον βάλει σε κελί.

Flamingoların neden pembe olduğunu bilmiyorum.
Δεν ξέρω γιατί τα φλαμίνγκο είναι ροζ.