FORUMUN - Yunan'ya çeviri

• φόρουμ
• του forum

Forumun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Forumun açılışını Microsoft Makedonya Genel Müdürü Ilijanco Gagovski gerçekleştirdi.[ Tomislav Georgiev/SETimes].
Ο Γενικός Διευθυντής της Microsoft πΓΔΜ Ιλιάντσο Γκαγκόβσκι ξεκίνησε τις εργασίες του φόρουμ.[Τόμισλαβ Γκεόργκιεφ/SETimes].

Mens Health Forumun hazırladığı ankette; 18 ve 59 yaş arasındaki
Σε τελευταία έρευνα που έκανε το Men's Health Forum, το 15% των αντρών μεταξύ 18

Forumun, günlük meseleleri siyasi açıdan ele almak gibi bir yükümlülüğü ya da misyonu yok.
Το Φόρουμ δεν έχει καμιά δέσμευση και αποστολή να ασχοληθεί πολιτικά με θέματα της καθημερινότητας.

Forumun gündeminde, Batı balkanlarla olan ticari girişimler,
Περιφερειακά εμπορικά θέματα ήταν και αυτά στην ημερήσια διάταξη του φόρουμ συμπεριλαμβανομένων εμπορικών πρωτοβουλιών με τα Δυτικά Βαλκάνια,

Nastase ise bunlara cevaben, Perşembe günkü forumun ülkesindeki Türk yatırımlarında artışa yol açacağına inandığını söyledi.
Από την πλευρά του, ο κ. Ναστάσε δήλωσε ότι πιστεύει πως το φόρουμ της Πέμπτης θα συμβάλει στην αύξηση των τουρκικών επενδύσεων στη χώρα του.

Forumun amacı bölgedeki hükümet dışı örgütleri
Στόχος του φόρουμ ήταν να δώσει τη δυνατότητα σε ΜΚΟ

Dyukanoviç forumun yeni küresel güçlükler ve değişiklikleri konu alan açılış toplantısında bir konuşma yaptı.
Ο Ντζουκάνοβιτς απευθύνθηκε στην ολομελή συνεδρίαση του φόρουμ, η οποία επικεντρώθηκε σε νέες παγκόσμιες προκλήσεις και αλλαγές.

Sırbistanın eski, ABD Büyükelçisi Ivan Vujaciç SETimesa verdiği demeçte, forumun bir görevi yerine getirdiğini söyledi:'' Bir kez daha Avrupa Birliğini Sırbistanın dış politikasının merkezine koymak.''.
Ο πρώην Σέρβος Πρεσβευτής στις Ηνωμένες Πολιτείες Ιβάν Βουγιάσιτς δήλωσε στους SETimes πως το φόρουμ"επέτυχε ένα στόχο: κατέστησε για μια ακόμη φορά την Ευρωπαϊκή Ένωση κεντρικό θέμα της εξωτερικής πολιτικής της Σερβίας".

Bulgaristanın Devlet Yönetiminden Sorumlu Bakanı Dimitar Kalchev ise forumun açılışında yaptığı konuşmada, Bulgaristan-Makedonya arasındaki ticaret hacminin 2002 yılında 144 milyon dolar tutarında olup, son on yıla göre yalnızca yüzde 7 oranında artış sağlandığını söyledi.
Η Βουλγαρική-ΠΓΔΜ εμπορική ανταλλαγή συνολικής αξίας 144 εκατ. δολαρίων το 2002, αυξήθηκε καθαρά 7% κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, δήλωσε ο Υπουργός Κρατικής Διοίκησης της Βουλγαρίας, Ντίμιταρ Κάλσεφ στην έναρξη του φόρουμ.

Hiçbir makalenin, topikal forumun veya hatta bir veterinerin çevrimiçi olarak danışılmasının, iyi bir doktora sahip bir kliniğin normal bir muayenesi gibi bir sonuç vereceğini lütfen unutmayın.
Γιατί εν μέρει; Να θυμάστε ότι κανένα άρθρο, κανένα επίκαιρο φόρουμ ή ακόμη και μια ηλεκτρονική διαβούλευση με έναν κτηνίατρο θα δώσει ένα τέτοιο αποτέλεσμα όπως μια κανονική εξέταση ενός ζώου σε μια κλινική με καλό γιατρό.

Faşist hükümetlerin nefret düşünceleri saçan propagandalarından korunmuş, bağımsız bir uluslar arası forumun oluşturulmasıyla, Arap dünyasının sıradan insanları da toplumlarının karşı karşıya
Μέσω της δημιουργίας ενός ανεξάρτητου διεθνούς φόρουμ, απομονωμένου από την επιρροή των εθνικιστικών κυβερνήσεων που διαδίδουν το μίσος μέσω της προπαγάνδας,

Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papuliyas da forumun oturum aralarında Karadağ Meclis Başkanı ranko Krivokapiç
Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας πραγματοποίησε συνομιλίες με τον Πρόεδρο του Μαυροβούνιου Κοινοβουλίου, Ράνκο Κριβοκάπιτς, στο περιθώριο του φόρουμ, επαινώντας το ρόλο του Μαυροβουνίου στην περιφερειακή ασφάλεια και εκφράζοντας στήριξη για

Propaganda yoluyla nefret yayan ulusal hükümetlerin etkisinden arınmış bağımsız bir uluslararası forumun yaratılması halinde,
Μέσω της δημιουργίας ενός ανεξάρτητου διεθνούς φόρουμ, μακριά από την επιρροή των εθνικιστικών κυβερνήσεων που σπέρνουν το μίσος μέσω της προπαγάνδας, οι απλοί άνθρωποι

Başbakan Yardımcısı Plamen Panayotov, Güneydoğu Avrupadaki NATO üyelik ve yatırım fırsatları konusunda 1 Temmuzda gerçekleşen forumun açılış konuşmasında, NATO üyeliğinin Bulgar
Στην έναρξη των εργασιών του φόρουμ της 1ης Ιουλίου για την ένταξη στο ΝΑΤΟ και τις επενδυτικές ευκαιρίες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη,

Passy, kaçak silah ve uyuşturucu ticaretinin yanı sıra insan ve nükleer ve diğer radyoaktif maddelerin kaçakçılığı üzerinde durulacak forumun, BMyi de içine alacak şekilde daha geniş bir çerçevede düzenlenmesi önerisinde bulundu.
Ο Πάσυ πρότεινε το φόρουμ-- να εστιάσει στο παράνομο εμπόριο όπλων και ναρκωτικών και στη διακίνηση ανθρώπων και πυρηνικών καθώς και άλλων ραδιενεργών υλικών-- να λάβει χώρα σε ευρύτερη μορφή και να συμπεριλάβει τον ΟΗΕ.

Lin Shanqing, Devlet Okyanus İdaresi başkan yardımcısı forumun oturum aralarında söyledi.
Lin Shanqing, αναπληρωτής επικεφαλής του κράτους Oceanic Διοίκησης, δήλωσε στους δημοσιογράφους στο περιθώριο του φόρουμ.

hoşgörü ve demokrasiyi desteklemek amacıyla düzenlenecek bir bölgesel forumun sponsorluğunu yapacak.
ο Γενικός Διευθυντής της UNESCO Κοικούρο Ματσούρα χορηγούν ένα περιφερειακό φόρουμ, το οποίο αποσκοπεί στην προαγωγή της σταθεροποίησης, της ανοχής και της δημοκρατίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.

Yayınlanan mesajlar bu forumun sorumluluğu değildir ve bu mesajların içeriğinden
Αν και τα μηνύματα που δημοσιεύονται δεν αποτελούν ευθύνη αυτού του φόρουμ και δεν είμαστε υπεύθυνοι για το περιεχόμενο

Forumun bir diğer önemli konuşmacısı olan Karzai de terörizmi günümüzde dünyanın karşı karşıya olduğu'' en kötü tehdit'' olarak nitelendirerek, bununla mücadelede geniş bir uluslararası işbirliği gerektiğini söyledi.
Ο Καρζάι, επίσης βασικός ομιλητής στο φόρουμ, χαρακτήρισε την τρομοκρατία ως"τη χειρότερη απειλή" που αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος, αναφέροντας ότι για την καταπολέμησή της απαιτείται ευρεία διεθνής συνεργασία.

Forumun amacı, ilgili BM
Στοχεύει στην επιβεβαίωση της συνέχειας