Göklerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Göklerin gazabına ugrayacaksın.
Επισύρεις την οργή του.Suyin… Göklerin altında adil ve haksız olan, hiçbir şey yok.''.
Σουγίν, δεν υπάρχει τίποτα δίκαιο… ή άδικο κάτω από τον ουρανό.Senin için göklerin kapıları açıldı.
Ve bırakın göklerin rüzgarları dans etsin aranızda.
Κι αφήστε Göklerin şarkısı, yürüyen halklar!
Göklerin nakışlı kumaşı bende olsaydı.
Αν είχα Her şeyin mevsimi, göklerin altındaki her olayın zamanı vardır.
Χρονος ειναι εις παντα, και καιρος παντι πραγματι υπο τον ουρανον.Hiç göklerin ötesinde ne olduğunu merak ettin mi?
Herşey fanidir. Göklerin fermanına uyun.
Όλα είναι εφήμερα, ακολουθείστε çünkü göklerin krallığı onlarındır.''.
δικό τους είναι το ουράνιο βασίλειο.Ve meleklerini büyük sesli boruyla gönderecek, ve me lekler göklerin bir ucundan öteki ucuna dek onun seçtiklerini dört yelden toplayacak….
Και θα αποστείλει τους αγγέλους του με δυνατή φωνή σάλπιγγας και θα συγκεντρώσει τους εκλεκτούς του, από τους τέσσερις ανέμους, από τις άκρες των ουρανών μέχρι τις άλλες άκρες τους.Vaftizci Yahyanın ortaya çıktığı günden bu yana Göklerin Egemenliği zorlanıyor, zorlu kişiler onu ele geçirmeye çalışıyor.
Απο δε των ημερων Ιωαννου του βαπτιστου εως του νυν η βασιλεια των ουρανων βιαζεται, και οι βιασται αρπαζουσιν αυτην.Beni, rab! rab! diye çağıran herkes göklerin egemenliğine girecek değildir.
Στη βασιλεία των ουρανών δε θα μπει ο καθένας που με καλεί:Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.
Παλιν ομοια ειναι η βασιλεια των ουρανων με δικτυον, το οποιον ερριφθη εις την θαλασσαν και συνηγαγεν απο παντος ειδους.Beş görünür gezegenlerin hareketleri fark edildi O zaman Göklerin haritası yıldızlı orijinal kürenin içinde yedi seviyeleri ile tek dönüştü.
Όταν έγιναν αντιληπτές οι κινήσεις των πέντε ορατοί πλανήτες ο χάρτης των ουρανών εξελιχθεί σε μία με επτά επίπεδα μέσα στην αρχική σφαίρα των άστρων.Bu kralların zamanında, göklerin Tanrısı asla yıkılmayacak bir krallık kuracak, krallık başka bir halkın eline geçmeyecek.
Αλλά κατά την εποχή αυτών των βασιλιάδων, ο Θεός του ουρανού θα δημιουργήσει μια βασιλεία που ποτέ δεν θα καταστραφεί.O zaman Göklerin Egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.
Τοτε θελει ομοιωθη η βασιλεια των ουρανων με δεκα παρθενους, αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου.Ve meleklerini büyük sesli boruyla gönderecek, ve me lekler göklerin bir ucundan öteki ucuna dek onun seçtiklerini dört yelden toplayacak….
Και θα αποστείλει τούς αγγέλους του με δυνατή φωνή σάλπιγγας· και θα συγκεντρώσει τούς εκλεκτούς του από τους τέσσερις ανέμους, από τις άκρες των ουρανών μέχρι τις άλλες άκρες τους.Bu fotoğraflar genellikle göklerin ve çeşitli gök cisimlerinin güzel tasvirleri vardır veya sanatçı gibi süpernova….
Αυτές οι φωτογραφίες είναι συνήθως όμορφες απεικονίσεις του ουρανού και τα διάφορα ουράνια σώματα, ή καλλιτέχνες….Doğum ve göklerin ve yerin bu yana, her üç karşılayacak?
