GÖRDÜKLERINDE - Yunan'ya çeviri

• βλέπουν
• δουν
• είδαν
• έβλεπαν

Gördüklerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yavaş yavaş uzayan rampayı gördüklerinde zevkten dört köşe oluyorlar.
Καυλώνουν βλέποντας τη ράμπα να κατεβαίνει αργά-αργά.

Bu renkleri gördüklerinde kriz geçirebilirler.
Μπορεί να εμφανίσουν προβλήματα βλέποντας τα χρώματα.

İnsanlar beni gördüklerinde en son ne zaman bu kadar sevindiler hatırlamıyorum.
Ούτε καν θυμάμαι την τελευταία φορά που κάποιος χάρηκε που με είδε.

İnsanlar bu korkunç filmi gördüklerinde beni de görüyorlar.”.
Ο κόσμος βλέπει αυτή τη φρικτή ταινία και βλέπει κι εμένα».

İnsanlar onun çamaşırlarını telde asılı gördüklerinde bile arkalarına bakmadan kaçarlar.
Ο κόσμος κοιτάει αλλού όταν τα βλέπει να κρέμονται στην απλώστρα της.

Evet, işte Popeyenin adamları da beni her gördüklerinde aynı şey olur.
Ακριβώς… και τώρα οι άντρες του Πόπι το ίδιο θα σκέφτονται όποτε θα με βλέπουνε.

Neler söylüyorlar sizi gördüklerinde?
Τι σας είπαν όταν σας είδανε;?

İnsanlar başkalarının acı çektiğini gördüklerinde acıyı hissedebilirler.
Η ψυχή λυπάται όταν βλέπει τον άλλο να υποφέρει.

Genelde seviniyorlar bizi gördüklerinde.
Πάντα χαιρόσουν, όταν μας έβλεπες.

Mesajın içeriğini gördüklerinde.
Όταν είδε το περιεχόμενο.

Bull, kırmızı gördüklerinde kızmaz.
Ο ταύρος δεν τσαντίζεται όταν δει κόκκινο.

Kesinlikle biliyorsun. Amerikalılar hep aynıdır, güzel bir kadın gördüklerinde.
Όλοι οι Αμερικάνοι είναι ίδιοι, βλέποντας μια όμορφη γυναίκα.

Ve bizim göçmenlik hizmetimizle alay edildiğini gördüklerinde ben bunu mesaj olarak algılıyorum.
Οταν βλέπεις έναν υπάλληλο να γελοιοποιείται… αυτόείναιμήνυμα.

Siz bunu bilmezsiniz bile, onu gördüklerinde çıkar onla konuşurlar.
Και πριν το καταλάβεις… θα βγουν και θα του μιλήσουν μόλις τον δούνε.

Bu, otomotiv şirketinin Bay Onarılabilirlikin hiçbir etkisinin olmadığını gördüklerinde.
Αυτό έκανε η επιχείρηση αυτοκινήτων όταν είδε ότι ο κ. Επισκευή δεν είχε καμία επίδραση.

Haberci grubu, rayların üzerindeki treni gördüklerinde çok şaşırdılar.
Η ομάδα δημοσιογράφων εξεπλάγη όταν είδε ένα τρένο στις ράγες.

Şu anda gördüklerinde, korkudan ödleri patlıyor.
Τώρα που το έχουν δει τρέμουν από φόβο.

Bilmeyenler bardacık gördüklerinde incir diyerek geçip giderler.
Όσοι δεν τα βλέπουν εθελοτυφλούν, στρουθοκαμηλίζουν.

Beni gördüklerinde çığlık attılar.
Και όταν με είδε, που ούρλιαζε.

Şehri gördüklerinde çok şaşırırlar.
Ο κόσμος θα εκπλαγεί όταν τη δει".