GÖZLÜKLERIM - Yunan'ya çeviri

• γυαλιά

Gözlüklerim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Karanlıktı ve gözlüklerim vardı.
Ηταν σκοτεινά και φορούσα τα γυαλιά μου.

Yedek gözlüklerim benim yatak odamda,
Τα δεύτερα γυαλιά μου είναι στο δωμάτιο μου,

Gözlüklerim yok da, sizin bana bunu okumanızı umuyordum… Süitinizde, içkilerimizi yudumlarken.
Όχι χωρίς τα γυαλιά μου, οπότε… ήλπιζα να μου διαβάζατε εσείς, ίσως στην σουίτα σας μαζί με ένα ποτό.

Gece görüşlü gözlüklerim, dürbünüm eğer yatacak yere ihtiyacımız olursa diye çadırım böcek spreyim
Έφερα γυαλιά νυχτερινής όρασης, κυάλια, μια σκηνή, σε περίπτωση που θέλουμε να κοιμηθούμε,- εντομοκτόνο

Gözlüklerim numaralı değil ama onları takarsam siz dahiliyeci ineklerin arasına karışabileceğimi düşündüm.
Αυτά τα γυαλιά, δεν είναι λόγω συνταγογράφησης, απλά πίστεψα ότι καλύτερα να τα φορέσω, ώστε να ταιριάξω με τα ιατρικά σπασικλάκια.

Peki, sen bunu kanıtlayana kadar,… ben ve gözlüklerim sette olacağız.
Λοιπόν, μέχρι να μπορέσεις να το αποδείξεις, εγώ και τα γυαλιά μου θα είμαστε στο πλατό.

Küçük bir kızken at kuyruğum ve gözlüklerim vardı ve tamamen hava bilimine takıntılıydım.
Όταν ήμουν μικρή, είχα κοτσίδα, φόραγα γυαλιά. Και είχα πραγματικό κόλλημα με την μετεωρολογία.

Gözlüklerim olmadığından Bay Smith-Jonesa davetsiz bir misafir gitmiş oldu.
Χωρίς τα γυαλιά μου, φοβάμαι ότι ήταν ο κ Smith-Jones ο οποίος είχε μια απροσδόκητη επισκέπτη

Yalnızca güneş gözlüklerimi tutsunlar diye orada değiller.
Δεν βρίσκονται εκεί, μόνο για να κρατάνε τα γυαλιά ηλίου μου.

Ofisimdeyken şapkanızı ve gözlüklerinizi çıkarır mısınız?
Μπορείτε να βγάλετε το καπέλο και τα γυαλιά στο γραφείο μου;?

Güneş gözlüklerine dikkat!
ΠΡΟΣΟΧΗ στα γυαλιά ηλίου!

Şimdi, Bay McClure, gözlüklerinizi çıkarıp üst satırı okur musunuz?
Λοιπόν, κύριε Μακλούρ θα βγάλετε τα γυαλιά να διαβάσετε την πρώτη γραμμή;?

Şu emniyet gözlüğünü getirebilir misin lütfen?
Μπορείς να μου φέρεις τα γυαλιά ασφαλείας, σε παρακαλώ;?

Hazır olduğumuzda, gözlüklerinizi ve ayakkabılarınızı çıkarın ve başınızı dizlerinizin arasına alın.
Όταν ετοιμαστούμε, βγάλτε γυαλιά και παπούτσια… και βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα γόνατα.

Gözlüğün mü?
Τα γυαλιά σου;?

O gözlüklere ihtiyacım var, ama hiç kullanmıyorum.
Και ακόμα χρειάζομαι αυτά τα γυαλιά, αλλά δεν τα φοράω ποτέ.

Artık gözlüğüne bile ihtiyacı yok.
Ούτε τα γυαλιά του δε χρειάζεται πια.

Fakat pahalı güneş gözlüklerinin pahalı olmasından dolayı alamıyordum.
Υπάρχει λόγος που τα γυαλιά ηλίου είναι ακριβά.

Collin, sensen, önce gözlüklerimi bulmaya yardım eder misin?
Κόλιν, αν είσαι εσύ, θα εκτιμούσα να με βοήθαγες να βρω τα γυαλιά μου?

Güneş gözlüklerine ihtiyacım var.
Θα χρειαστώ τα γυαλιά ηλίου σου.