GÖZLÜKLERIN - Yunan'ya çeviri

• γυαλιά
• γυαλιών

Gözlüklerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Guy, güneş gözlüklerin nerede?
Γκάι, πού είναι τα γυαλιά ηλίου σου;?

Panasonic yaptığı resmi açıklamada, bu gözlüklerin dünyanın ilk HDR özellikli VR cihazı olduğunu iddia etmekte.
Η Panasonic ισχυρίζεται ότι τα συγκεκριμένα UHD VR γυαλιά είναι τα πρώτα στον κόσμο που υποστηρίζουν HDR.

Sen 12 yaşındayken diş tellerin ve komik gözlüklerin vardı. Erkeklerin dikkatini çekmenin tek yolu sigaraydı.
Στα 12, με τα σιδεράκια και τα γελοία γυαλιά σου, το κάπνισμα ήταν ο μόνος τρόπος να προσελκύσεις αγόρια.

radyatör ızgarasındaki saldırganlık, gözlüklerin küçük alanı altı çiziliyor; her şey'' Koreli'' nin keskinliği hakkında çığlık atıyor.
η μικρή περιοχή των γυαλιών υπογραμμίζονται- όλα φωνάζουν για την ένταση του"κορεατικού".

Ve sana söz veriyorum gözlükler başının üstündeyken gözlüklerin nerede olduğunu sorunca dalga geçmiceme söz veriyorum.
Κι υπόσχομαι να μη σε κοροϊδεύω όταν ρωτάς που είναι τα γυαλιά σου- και είναι στο κεφάλι σου.

Valf, kullanıcının oksijen ihtiyacını karşılamasını ve aynı zamanda gözlüklerin solunum havasının kaçması nedeniyle kaçaklarda sızmasını önler.
Η βαλβίδα εξασφαλίζει ότι ο χρήστης έχει επαρκή παροχή οξυγόνου και συγχρόνως αποτρέπει τη διαρροή γυαλιών στις διαρροές λόγω της διαφυγής του αναπνευστικού αέρα.

Her şeyi ortaya koyalım da o kalın, gösterişli gözlüklerin ardından her şeyi gör, seni psikopat, hayal gücü sınırlı hırsız.
Οπότε όταν θα τελειώσω θα μπορείς ακόμα να δεις μέσα από αυτά τα χοντρά πομπώδη γυαλιά σου… Ψυχοπαθή, κοινότυπε εγκληματία.

Ama ben seni gözlüklerin için sevmedim, seni, sen olduğun için seviyorum.
Αλλά δεν σε αγάπησα για τα γυαλιά σου. Σ' αγαπάω γι' αυτό που είσαι.

Kişinin duyularının zarar görmemiş olduğundan emin olun- duyma ve görme gibi( örneğin gözlüklerin derecesinin değişmesi gerekebilir ya da duyma aracı düzgün işlemiyor olabilir).
Βεβαιωθείτε ότι η όραση και η ακοή του δεν έχουν πρόβλημα(π. χ. μπορεί να χρειάζεται καινούργια γυαλιά ή το ακουστικό να μην λειτουργεί σωστά).

Evet, bize olası nedeni vermeleri dışında,… bu yüzden sen ve gözlüklerin oturmak zorunda kalacaksınız.
Ναι, εκτός του ότι μας δίνουν πιθανή αιτία, άρα εσύ και τα γυαλιά σου θα πρέπει να καθίσετε κάτω.

Problem, gelişmiş dünyada sahip olduğumuz gözlüklerin dağıtım modelini kullanmak için dünyada yeteri kadar göz bakım uzmanlarının olmayışıdır.
Το πρόβλημα είναι πως δεν υπάρχουν αρκετοί επαγγελματίες οράσεως στον κόσμο για να χρησιμοποιήσουμε το μοντέλο παράδοσης διορθωτικών οράσεως που έχουμε στον ανεπτυγμένο κόσμο.

Problem, gelişmiş dünyada sahip olduğumuz gözlüklerin dağıtım modelini kullanmak için dünyada yeteri kadar göz bakım uzmanlarının olmayışıdır.
Υπάρχουν σε αφθονία. Το πρόβλημα είναι πως δεν υπάρχουν αρκετοί επαγγελματίες οράσεως στον κόσμο για να χρησιμοποιήσουμε το μοντέλο παράδοσης διορθωτικών οράσεως που έχουμε στον ανεπτυγμένο κόσμο.

Sen ve ciddi kız gözlüklerin de benim lanet küçük sorunum konusunda yardımcı olacaktı.
Κι εσύ με τα γυαλιά σου σοβαρού κοριτσιού επρόκειτο να με βοηθήσεις με το αναθεματισμένο μικρό μου πρόβλημα.

Bosch, Light Drive teknolojisini kullanan akıllı gözlüklerin 2021 senesinde piyasada olacağını belirtiliyor.
Σύμφωνα με την Bosch, η τεχνολογία Light Drive smart glass θα είναι διαθέσιμη για εμπορική εκμετάλλευση το 2021.

işletmelerin% 82sinin“ AR akıllı gözlüklerin”( veya karma gerçekliğin) gelecek üç yıl içinde işletmeleri tarafından kullanılacağını tahmin ettiğini ortaya koydu.
το 82% των επιχειρήσεων προβλέπουν ότι τα«έξυπνα γυαλιά AR» θα χρησιμοποιηθούν από τις επιχειρήσεις τους τα επόμενα τρία χρόνια.

Ciddi göz yorgunluğuna neden olmasının yanında, obezite ve bazı kanser tiplerinin riskini de artırıyor- bütün bunlar son zamanlarda sadece mavi ışığı filtrelemek için üretilen gözlüklerin popülaritesini de açıklıyor.
Εκτός από την πρόκληση σοβαρής καταπόνησης των ματιών, αυξάνει επίσης τον κίνδυνο παχυσαρκίας και ορισμένων τύπων καρκίνου-όλα αυτά μπορούν να εξηγήσουν την πρόσφατη δημοτικότητα των γυαλιών που παράγονται μόνο για να φιλτράρουν το μπλε φως.

bir Epson teknisyenine birbirlerinin yerine geçip Epson Moverio Pro BT-200 akıllı gözlüklerin yardımıyla bir arka kanat ve bir yazıcı üretmeleri için zorlu bir görev verdik.
μεταξύ τους δουλειές και να συναγωνιστούν στη συναρμολόγηση ενός πίσω φτερού και ενός εκτυπωτή με τη βοήθεια των έξυπνων γυαλιών Epson Moverio Pro BT-200.

ineğin rahatlığını ve gözlüklerin işbirliğinin stabilitesini arttırır.
αυξάνει την άνεση της αγελάδας και τη σταθερότητα της συνεργασίας των γυαλιών.

Yalnızca güneş gözlüklerimi tutsunlar diye orada değiller.
Δεν βρίσκονται εκεί, μόνο για να κρατάνε τα γυαλιά ηλίου μου.

Ofisimdeyken şapkanızı ve gözlüklerinizi çıkarır mısınız?
Μπορείτε να βγάλετε το καπέλο και τα γυαλιά στο γραφείο μου;?