GANDI - Yunan'ya çeviri

• γκάντι
• gandhi

Gandi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Üniversiteye giderken, gençleri Hindistan kırsalında çalışmaya teşvik eden Gandi lider Jayaprakash Narayan ile tanıştım.
Ενώ βρισκόμουν στο πανεπιστήμιο, γνώρισα τον Τζαϊαπρακάς Ναράιαν, γνωστό ηγέτη του Γκάντι, ο οποίος ενέπνευσε τη νεολαία να δουλέψει στην επαρχιακή Ινδία.

Bir milletin büyüklüğü ve etik ilerlemesi, hayvanlarına işlem görerek yargılanabilir.- Mahatma Gandi.
Το μεγαλείο και η ηθική πρόοδος ενός έθνους μπορούν να κριθούν από τον τρόπο που φέρεται στα ζώα-- Μαχάτμα Γκάντι.

Bir milletin büyüklüğü ve ahlaki gelişimi, hayvanlara olan davranış biçimi ile değerlendirilir.'' Gandi.
Το μεγαλείο και η ηθική πρόοδος ενός έθνους μπορούν να κριθούν από τον τρόπο που φέρεται στα ζώα», Μ. Γκάντι.

herkesin hırsını karşılamaya yetecek olanı değil./ Mahatma Gandi.
ανάγκες όλων των ανθρώπων, αλλά όχι την πλεονεξία όλων των ανθρώπων… Μαχάτμα Γκάντι.

Bir milletin büyüklüğü ve ahlaki gelişimi, hayvanlara olan davranış biçimi ile değerlendirilir.'' mahatma gandi.
Το μεγαλείο ενός έθνους και η ηθική του πορεία μπορούν να κριθούν από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα ζώα του".- Μαχάτμα Γκάντι.

hayvanlara nasıl davrandığıyla ilgilidir'' demiş Mahatma Gandi….
άνθρωποι συμπεριφέρονται στα ζώα» έλεγε ο Μαχάτμα Γκάντι.

hayvanlara olan davranış biçimi ile değerlendirilir.'' mahatma gandi.
η πρόοδος στις ηθικές αξίες κρίνεται από τον τρόπο που φέρεται στα ζώα».~ Μαχάτμα Γκάντι.

hayvanlara nasıl davrandığıyla ilgilidir'' demiş Mahatma Gandi….
που φέρεται στα ζώα», έχει πει ο Μαχάτμα Γκάντι.

Ezop hikayelerini ve Gandi ve Nat Turnerin hayat hikayelerini okudu.
του Σωκράτη, τους μύθους του Αισώπου, τη βιογραφία του Γκάντι και του Νατ Τέρνερ.

Bir milletin büyüklüğü ve ahlaki gelişimi, hayvanlarına nasıl davrandığıyla anlaşılabilir.- Mohandas Karamçand Gandi.
Το μεγαλείο και η ηθική πρόοδος ενός έθνους μπορούν να κριθούν από τον τρόπο που φέρεται στα ζώα-- Μαχάτμα Γκάντι.

Defa gönderilse, Gandi bile silah manyağı olurdu,
Τέσσερις στρατιωτικές δυνάμεις θα έκαναν τον Γκάντι πολεμοχαρή, και νομίζω

Buda, Gandi… ve hatta İsa Peygamber,
Ο Buddha, ο Gandhi και ακόμη και ο ίδιος ο Jesus Christ,

Gandi hapishanede, Kongre Çalışma Komitesinin tamamı kanun hükmünde kararnamelerle mahkum oldu. Diğer komite atanır atanmaz onlar da tutuklanacak.
Με τον Γκάντι στην φυλακή, η Εργατική Επιτροπή καταδικάστηκε από πρόχειρους νόμους και μόλις διοριστούν άλλοι, θα συλληφθούν κι αυτοί.

Gandi, Hint özgürlüğünün şampiyonu,
Ο Γκάντι, ο υπέρμαχος της Ινδικής ανεξαρτησίας,

Gandi,'' bir göze ve dünyaya bir göz kör olacak'' dedi.
Ο Γκάντι κάποτε είπε:“το οφθαλμός αντί οφθαλμού θα κάνει όλο τον κόσμο τυφλό”.

Gandi ve taraftarlarının bu olaya yanıtı,
Ο Γκάντι και οι ακόλουθοί του απάντησαν όχι με βία,

Gandi ayrıca, kanunları çiğneyenlerin,
Ο Γκάντι επίσης πίστευε

Böyle bir yerde 14 saat bir fincan kahve bile olmadan… Gandi bile uyku hastası olurdu.
Ώρες σ' αυτό το μέρος, χωρίς ένα φλιτζάνι καφέ… ακόμα και ο Γκάντι θα λαγοκοιμόταν.

Çünkü, Kenny, bu iyi bir şeydi. Bu Gandi ya da Mozart ile evli olmak değildi.
Γιατί, Κένι, είναι καλό πράγμα που δεν ήμουν παντρεμένη με τον Γκάντι ή τον Μότσαρτ.

Adam,'' veren taraf olmak için Rahibe Teresa veya Gandi olmanız gerekmiyor.
Είπε,«Δεν χρειάζεται να είσαι η Μητέρα Τερέζα ή ο Γκάντι για να είσαι δότης.